Мудрый не притворяется. Антиафоризм

(«Мудр тот, кто имеет знания и делает вид, что не знает. Глуп тот,
кто не имея знания, делает вид, что знает». Лао Цзы?)
----------------------

Уточнение: делать вид – это всегда значит притворяться.
--------------------------

Перевод реалиста:

«Мудр тот, кто умный, но притворяется глупым, и глуп тот, кто глуп,
но притворяется умным?

--------------------------------
Более точный перевод:

«Хитёр тот, кто притворяется глупым, и тот, кто притворяется умным»?
-----------------------

Вывод реалиста:

Автор цитаты хвалит хитрость умного и осуждает хитрость глупого!
-------------------------

Антиафоризм реалиста:

"Хитёр умный, притворяясь незнающим, хитёр и глупый, делая вид, что знает".
























Рец. ИИ. 8/10. Текст работает как острая полемическая миниатюра: он спорит
с пафосом расхожего афоризма, переводит его на язык бытовой логики и приходит
к ироничному выводу.


Рецензии