Хэнк помог мне Р. Брэдбери, Р. Матесона - рецензия

© И.Самойленко, 2025



  Всегда приятно наблюдать за развитием тех литературных проектов, к которым, с одной стороны – испытываешь некоторый субъективный интерес, а с другой – отчётливо сознаёшь его <проекта> крайне призрачные шансы на дальнейшее продвижение
(ибо для подавляющего большинства других людей сие начинание глубоко безразлично).

  Ладно, хватит напускать словесного туману (ха-ха-ха!); оборотимся к конкретным фактам.
  В феврале 1958 г. скоропостижно скончался писатель-фантаст Генри Каттнер. Спустя какое-то время после данного печального события Карен Андерсон – супруга не менее знаменитого <ныне> фантаста Пола Андерсона и явная почитательница творчества ГК – решила издать сборник-эпитафию, куда включила воспоминания о Каттнере от некоторых его друзей/коллег/учеников. По каким-то, ведомым ей самой причинам, она решила объединить пару коротеньких <но вполне самодостаточных> эссе (не маститых тогда ещё!) Ричарда Матесона и Рэя Брэдбери под одним наименованием – «Хэнк помог мне».
  Помимо этого, в сборник были помещены её собственное стихотворение, небольшие статьи за авторством мужа-фантаста + Фрица Лейбера + Энтони Бучера, а также – довольно объёмное эссе от Роберта Блоха и прочие <не особо существенные> библиографические материалы
(И ЕЩЁ фэнзиновский фантастико-юмористический рассказик самого Каттнера – «Экстраполяция» (1948)[1])

 Начало переложению на "великий и могучий"© публицистической части оного сборника было положено уважаемым Борисом Савицким в 2020 году. Он перевёл блоховский вклад, статью «Самый близкий подход»[2].
  Фрагмент, принадлежащий перу Р.Матесона, выполнен сторонним лицом и опубликован в общедоступной сети летом прошлого года[3].
  А вот над фрагментом, написанным Р.Брэдбери, мы с соавтором поработали уже самостоятельно...[4]

  Воспоминания Матесона показались лично мне весьма суховатыми, однако – они содержат малоизвестные до сей поры сведения касательно каттнеровского вклада в процесс "шлифовки" самого известного & удачно экранизированного из матесоновских романов, «Я — легенда» (1954).
  Брэдбери же намного более искренен и проникновенен, в его сожаление о смерти друга-учителя вполне можно верить. А вот по части информативности сообщаемых им сведений <для дня сегодняшнего> новизны маловато...
(что, впрочем, очевидно только для многолетних преданных поклонников творчества ГК, а потому другим потенциальным читателям сие нисколько не испортит познавательного удовольствия (хе-хе!))

---------------------------------------------------------

                Примечания:
[1] если кому интересна русскоязычная версия, то см. здесь: http://proza.ru/2022/08/17/95 ;

[2] ссылку на какой-либо посторонний интернет-ресурс не даю, текст довольно легко найти в сети;

[3] тут всё аналогично (см. примечание № 2);

[4] с результатом можно ознакомиться здесь: http://proza.ru/2025/11/01/90