Мой краткий курс грузинской фонетики

Мой  краткий  курс   грузинской  фонетики

     Не буду говорить о далеких временах и глубоких  корнях культурных взаимоотношений между Грузией и Россией. Например, мой прадедушка учился в еще тогдашнем Санкт–Петербургском Университете, а дедушка — в Московском.
     Бабушка, как и все сверстницы ее круга, кончала еще до революции женскую гимназию. Так что, несмотря на то, что папа и мама учились в грузинской школе, в нашей семье всегда и в разговоре, и в письмах свободно переходили с одного языка на другой. Неудивительно, что и меня, когда я пишу воспоминания о детстве, или событиях, так или иначе связанных с Грузией, или грузинами, для большей выразительности так и тянет привести в тексте какие–нибудь характерные выражения.   
     Перевод, конечно, переводом, но хочется, чтобы они и на  слух воспринимались бы правильно.
     Поэтому я решил написать этот ни на что не претендующий  «Краткий  курс...», в котором постараюсь своими словами, без лингвистических заумностей и на простых примерах объяснить некоторые особенности фонетики грузинского  языка.

     Первое — нет ударений в словах. Можно выделить слово интонационно, но в нем самом ударения практически нет.
     Второе — нет ни мягкого, ни твердого знаков для смягчения, или «отверждения» звуков. (Хотя в мегрельском  диалекте все буквы «л» произносятся «ЛЬ», так что ходит шутка: «Для чего мягкий знак в слове СОЛЬ!») 
     Третье — каждой букве соответствует определенный звук и наоборот: Звук = Буква. И  ТОЧКА!

      Теперь о том, почему я  в текстах выделяю некоторые буквы.
Дело в том, что русской буквой  Т обозначают две грузинские буквы: ;  и  ;. 
Буква  ;  произносится  просто Т — ;;;; «чити» (птица). А буква  ; — как  Т, но с большим выдохом Т(пишу жирным шрифтом).   
     И если произнести то же слово  «чити», но уже с выдохом, то получится не птица, а ;;;; «чити» (ситец).
     В русском языке одной буквой «К» кроме простого ; (к) обозначаются еще две грузинские буквы–звука  ; (К жирн.шр) и  ; (К жирн шр и курсивом).  Например, в слове  ;;;; «Кали» (женщина) буква произносится, как я обозначаю, с  бОльшим выдохом, а  в «тестовом» слове ;;;;;;  «баКаКи» (лягушка) звук вообще  особый — горловой.
     В фамилиях известных грузинских писателей и общественных деятелей Акакия Церетели ;;;;;;;;  и  Ильи Чавчавадзе ;;;;;;;;; русская Ц произносятся, я бы сказал, «острее», что ли, а Ч — с   несколько более напряжённым языком.
Что касается сочетания «ДЗ», то оно отражает произношение лишь одной грузинской буквы  ;.
     Если обратить внимание, то в русским слове «дед» две одинаковые буквы, но произносятся по–разному: первая смягченно, в ней даже звучит легкая примесь звука «з», получается  как бы «Дз», а вторая — твердая  «Д». Так вот,  произношение грузинской буквы обозначу по–русски как «ДЗ», потому что обе буквы звучат слитно «на  равных»: ;;; «рДЗе» (молоко), ;;;;; рДЗали (невестка), ;;;; «ДЗиДЗа» (няня).
     Вот теперь уже  можете правильно произнести ;;;;; «КинДЗи».
Впрочем, так же слитно «на равных» звучит сочетание русских  букв «ДЖ», отражающих букву  ; — ;;;;;;;– Борджоми, а не «БорЖоми», что писалось бы «;;;;;;;».
     Интересно, что если русское «дед» читать с обеими твердыми «д», то получается «дэд», что похоже на грузинское ;;;;  «дэда» (мать).
     Раз коснулись дедов, скажу, что в Кахети их называют ;;;; «папа» (произносится так же, как и пишется по–русски). Но русской буквой «П» обозначают еще и  произношение другой грузинской  буквы — ;. Если  «П»  произносить, на усиленном выдохе и почти не смыкая губ, то получится именно тот звук, при котором слово, написанное по–русски теми же буквами, превращается из  дедушки «папа»  в  ;;;;  «ПаПа»  (каша).
       В слове  ;;;;; Хаэри (воздух) буква ; произносится  как несколько усиленный простой выдох.
     Буква ; произносится подобно «гакающей» «Г» —;;;;  «Гори» (свинья). Если произнести это же  слово просто, без  «гакания», то получится название города, в  котором родился  И.В.Сталин.
     Как  я говорю, эти  звуки — Г, К, К, Ц, Х, ДЖ, ДЗ, П , Т, Ч — являются  «тестовыми». И  если  вы, изрядно  потрудившись, правильно  произнесете  знаменитую  фразу  ;;;;;;  ;;;;;;  ;;;;;;;;
 (баКаКи  ЦКалши  КиКинебс — лягушка  квакает  в  воде),
то знайте, что за грузинским столом вам обеспечен  еще один, дополнительный, тост  (а  может,  и  не  один!)               
                03.08.2015.