Grosse Menschen

Geschichte wird von grossen Menschen geschrieben –
von jenen, die einst wirkten, und jenen, die neu erscheinen;
an ihre Stelle treten neue Menschen,
verbunden mit ihnen durch dasselbe Schicksal.

Der Unterschied liegt wohl nur in Kleidung und Tracht,
in Buechern, verfasst in wechselnder Schrift,
in neuer Technik, im Ringen und Lohn,
in anderen Formen und Waehrungen der Zeit.

Doch klar ist auch: Die Antlitze gleichen sich,
wir erkennen sie wieder, das Blut setzt sich fort;
doch entscheidend ist der Wandel der Haende –
im Dienst am Guten, als Schluessel zum Wissen.

Taten und Fehltritte wirken wie neue Kraefte:
Was du naehrst, bestimmt das Haus deiner Seele;
und wer auch immer du bist – die Kraft des Erschaffens
umspuelt deinen Geist wie ein Strom aus lebendigem Wasser.

Durch das Licht verstehst du alles,
es ist unsichtbar mit deinem Schicksal verknuepft –
das Licht mag eine Frage unbeantwortet lassen,
doch du kannst alles wissen, musst nur danach fragen;

je mehr du bei Gott bist, desto mehr Antworten erhaeltst du –
nicht bloss durch Gebet, sondern durch das Kreuz des Glaubens;
auch wenn deine Freunde nicht koeniglich gekleidet sind,
tragen sie auf Fluegeln das Licht der Gedanken aus Traeumen herbei.

Was du erinnerst, das siehst du; rufe es herbei, um ihm zu begegnen,
denn das Gesetz der Wiederholung ist so unausweichlich wie die Wirklichkeit;
Grosse wie Kleine durchschreiten die Zeitalter des Lebens,
wobei sie selten ueber die Grenzen der Grundfesten hinaustreten;

wer einst die Linie der Ahnen ueberschreitet –
ohne sich selbst zu verlieren, doch ihr Blut hinter sich lassend –,
wird zu ihrem eigenen Erfolgsgaranten,
so als traete man ueber die Gesetze der Grundfesten hinaus.

Ja, das Ziel jedes Lebens ist es, Vollkommenheit zu erlangen,
durch Wiedergeburt ein Engel des Lichts zu werden,
dem Menschen, dessen Geist ermattet ist, unsichtbar beizustehen
und ihn unter den Schutz des Starken zu fuehren;

zu diesem Zweck finden wir einander,
der innere Engel ist uns Helfer und Richter;
wir lenken das Grosse mit kleinem Bewusstsein,
und mit grossem Bewusstsein das Kleine.



Uebersetzt aus dem russischen: Великие люди
http://proza.ru/2020/12/01/1580