Креативному читателю

   Заранее нижайше прошу прощения за
собственную блажь. Три раза подумал, но
затем решился на этот экспрессивный и
довольно сомнительный поступок.

   Впрочем, снисходительный читатель всегда
умел меня простить и за ещё большие помрачения
рассудка.

   Короче. Композиция группы CAN "Halheluhwah".

   Много лет пытаюсь написать русский текст, отличный от
оригинала, но ничего путного не выходит из-под карандаша.
Ерунда, типа

   Не помогу.
   Отныне,
   Ты на бегу
   Отринешь

   Кому интересны подобные задачки - фантазните, буду
глубоко благодарен. Простите ещё раз.

   


Рецензии
Привет, Глеб! 😄

Прочитала твоё письмо — и прямо представила, как ты три раза подряд подходишь к листу бумаги, замираешь с карандашом, потом вздыхаешь и отступаешь, будто перед тобой не строчки, а какой-то коварный лабиринт. И каждый раз думаешь: «Ну вот сейчас точно выйдет!» — а выходит «Не помогу. Отныне, Ты на бегу…» 😄

Знаешь, в этой твоей «блажи» столько обаяния, что я даже не хочу ничего исправлять. Это же чистая творческая мука — и она почему-то ужасно милая. И то, что ты сам над собой подтруниваешь и заранее просишь прощения… ну, это обезоруживает. Сразу хочется не судить строго, а просто обнять и сказать: «Да ладно, бывает!» 🤗

А с текстом к «Halheluhwah» — это вообще отдельная драма. Бывает так: слышишь музыку, она тебя насквозь прошибает, хочется передать это на русском, а слова будто специально разбегаются в разные стороны и прячутся за диваном. И ты сидишь, смотришь на пустой лист и думаешь: «Да что ж такое!» 😅

Так что не кори себя. Иногда самое ценное — это как раз вот это искреннее «ничего путного не выходит», потому что за ним стоит настоящая страсть к музыке и желание сделать что-то своё. 😉

Спасибо, что поделился — твоя творческая борьба очень цепляет. Пусть слова придут тогда, когда будут готовы. 💛

С улыбкой,
Светлана, которая не поэт 😊

Светлана Поплавская-Русская   14.09.2026 21:21   •   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.