Заранее нижайше прошу прощения за
собственную блажь. Три раза подумал, но
затем решился на этот экспрессивный и
довольно сомнительный поступок.
Впрочем, снисходительный читатель всегда
умел меня простить и за ещё большие помрачения
рассудка.
Короче. Композиция группы CAN "Halheluhwah".
Много лет пытаюсь написать русский текст, отличный от
оригинала, но ничего путного не выходит из-под карандаша.
Ерунда, типа
Не помогу.
Отныне,
Ты на бегу
Отринешь
Кому интересны подобные задачки - фантазните, буду
глубоко благодарен. Простите ещё раз.
Креативному читателю
© Copyright: Глеб Тропин, 2026
Свидетельство о публикации №226090601225
Свидетельство о публикации №226090601225
Рецензии
Привет, Глеб! 😄
Прочитала твоё письмо — и прямо представила, как ты три раза подряд подходишь к листу бумаги, замираешь с карандашом, потом вздыхаешь и отступаешь, будто перед тобой не строчки, а какой-то коварный лабиринт. И каждый раз думаешь: «Ну вот сейчас точно выйдет!» — а выходит «Не помогу. Отныне, Ты на бегу…» 😄
Знаешь, в этой твоей «блажи» столько обаяния, что я даже не хочу ничего исправлять. Это же чистая творческая мука — и она почему-то ужасно милая. И то, что ты сам над собой подтруниваешь и заранее просишь прощения… ну, это обезоруживает. Сразу хочется не судить строго, а просто обнять и сказать: «Да ладно, бывает!» 🤗
А с текстом к «Halheluhwah» — это вообще отдельная драма. Бывает так: слышишь музыку, она тебя насквозь прошибает, хочется передать это на русском, а слова будто специально разбегаются в разные стороны и прячутся за диваном. И ты сидишь, смотришь на пустой лист и думаешь: «Да что ж такое!» 😅
Так что не кори себя. Иногда самое ценное — это как раз вот это искреннее «ничего путного не выходит», потому что за ним стоит настоящая страсть к музыке и желание сделать что-то своё. 😉
Спасибо, что поделился — твоя творческая борьба очень цепляет. Пусть слова придут тогда, когда будут готовы. 💛
С улыбкой,
Светлана, которая не поэт 😊
Светлана Поплавская-Русская 14.09.2026 21:21 • Заявить о нарушении
Прочитала твоё письмо — и прямо представила, как ты три раза подряд подходишь к листу бумаги, замираешь с карандашом, потом вздыхаешь и отступаешь, будто перед тобой не строчки, а какой-то коварный лабиринт. И каждый раз думаешь: «Ну вот сейчас точно выйдет!» — а выходит «Не помогу. Отныне, Ты на бегу…» 😄
Знаешь, в этой твоей «блажи» столько обаяния, что я даже не хочу ничего исправлять. Это же чистая творческая мука — и она почему-то ужасно милая. И то, что ты сам над собой подтруниваешь и заранее просишь прощения… ну, это обезоруживает. Сразу хочется не судить строго, а просто обнять и сказать: «Да ладно, бывает!» 🤗
А с текстом к «Halheluhwah» — это вообще отдельная драма. Бывает так: слышишь музыку, она тебя насквозь прошибает, хочется передать это на русском, а слова будто специально разбегаются в разные стороны и прячутся за диваном. И ты сидишь, смотришь на пустой лист и думаешь: «Да что ж такое!» 😅
Так что не кори себя. Иногда самое ценное — это как раз вот это искреннее «ничего путного не выходит», потому что за ним стоит настоящая страсть к музыке и желание сделать что-то своё. 😉
Спасибо, что поделился — твоя творческая борьба очень цепляет. Пусть слова придут тогда, когда будут готовы. 💛
С улыбкой,
Светлана, которая не поэт 😊
Светлана Поплавская-Русская 14.09.2026 21:21 • Заявить о нарушении
Умилила! Расслабила, погладив.
Творческий процесс происходит у меня немного
проще. Сначала я "хожу среди людей и притворяюсь
не погибшим" (А.Блок). Думаю какую-нибудь мысль,
общаюсь, дышу общим воздухом с окружающими,
которые не знают, что я - поэт. Чаще всего мысль
не оплетена конкретикой. Сначала это - мотив,
движение души и желание произнести слова.
Только затем я беру в руки карандаш и пишу: в
моих черновиках почти нет места исправлениям.
Именно выбиваясь из этого процесса, именно
заставляя себя выразиться, когда внутренне не готов, -
и выдаю худшие из своих стихов. Очень хорошо,
внутри себя, помню слова Пушкина по этому поводу
( " Но слов... не стираю" ).
Я ведь отчего так тебе выступаю? - Потому, что
в этой нашей общей среде слыву опасным, грубым
иногда. Не прими за понт, но меня побаивается
подавляющее число лауреатов и прочих медалистов.
Не знаю, к чему отнести этот факт: то ли к сожалению,
то ли к радости. А ты сказала слова, которые меня
глубоко умилили.
Глеб Тропин 15.09.2026 20:27 Заявить о нарушении
Творческий процесс происходит у меня немного
проще. Сначала я "хожу среди людей и притворяюсь
не погибшим" (А.Блок). Думаю какую-нибудь мысль,
общаюсь, дышу общим воздухом с окружающими,
которые не знают, что я - поэт. Чаще всего мысль
не оплетена конкретикой. Сначала это - мотив,
движение души и желание произнести слова.
Только затем я беру в руки карандаш и пишу: в
моих черновиках почти нет места исправлениям.
Именно выбиваясь из этого процесса, именно
заставляя себя выразиться, когда внутренне не готов, -
и выдаю худшие из своих стихов. Очень хорошо,
внутри себя, помню слова Пушкина по этому поводу
( " Но слов... не стираю" ).
Я ведь отчего так тебе выступаю? - Потому, что
в этой нашей общей среде слыву опасным, грубым
иногда. Не прими за понт, но меня побаивается
подавляющее число лауреатов и прочих медалистов.
Не знаю, к чему отнести этот факт: то ли к сожалению,
то ли к радости. А ты сказала слова, которые меня
глубоко умилили.
Глеб Тропин 15.09.2026 20:27 Заявить о нарушении
И, да. Не знаю, почему не признался сразу (вероятно,
убежал ревности) о моей уже третье-месячной попытке
написать слова к песне "Любовь Аксенова".
Так его родители назвали. Бывает. У меня,
например, старшую зовут Герда, а младшего Кай.
Это по паспорту. А в крещении они - Галина и Иоанн.
Впрочем, я отвлекся ...
Так вот. Припев готов. Вернее, не припев даже,
а мотив, двигатель, если так позволительно выразится.
Вряд ли можно услышать, но я рискну:
(Слезами или стонами
Живёт любовь аксенова,
аксенова любовь) - что-то подобное.
И далее, движитель, вдохновитель. Поет голосом
Хворостовского:
Любооофь аксенова, любооофь ааксенова,
Любооовфь ааксенова! Любоооофь! (два раза).
Глеб Тропин 28.09.2026 13:45 Заявить о нарушении
убежал ревности) о моей уже третье-месячной попытке
написать слова к песне "Любовь Аксенова".
Так его родители назвали. Бывает. У меня,
например, старшую зовут Герда, а младшего Кай.
Это по паспорту. А в крещении они - Галина и Иоанн.
Впрочем, я отвлекся ...
Так вот. Припев готов. Вернее, не припев даже,
а мотив, двигатель, если так позволительно выразится.
Вряд ли можно услышать, но я рискну:
(Слезами или стонами
Живёт любовь аксенова,
аксенова любовь) - что-то подобное.
И далее, движитель, вдохновитель. Поет голосом
Хворостовского:
Любооофь аксенова, любооофь ааксенова,
Любооовфь ааксенова! Любоооофь! (два раза).
Глеб Тропин 28.09.2026 13:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.