Театр встречного света. Пьеса. Действие 2. Сцена 4

Действие Второе. ТЕНЬ СВЕТА

Действующие лица:
ЭЛАРА
МАРЕН
АУРЕЛЬ — распорядитель внимания, света и реакции публики. Убеждён, что сильное впечатление важнее происхождения текста, а совпадение голоса и слова важнее того, кто способен жить согласно сказанному.
НУНТИЯ —Женщина-техник. Переносит слова от автора к исполнителю, следит за проводами, наушниками, микрофонами и задержками сигнала. Уверена, что любое сообщение меняется в пути, даже если все требуют дословности.
САБИНА — Женщина. Слушает внимательно, но не обещает ни одобрения, ни понимания.
ФАБИАН — театральный критик. Измеряет продолжительность пауз, количество ошибок и силу реакции.
ЛУЦИАН  — молодой слушатель. В каждом тексте узнаёт себя и потому часто перестаёт слышать того, кто говорит.


Сцена 4

В пространстве слышится шелест бумаги и звук быстро скользящего по ней карандаша. Наступает пауза, затем зачёркивание. Раздаётся тихий голос Марена, который читает фразу, проверяя её на слух.

МАРЕН: Я не прошу тебя понять меня сразу.
Снова пауза. Шорох. Карандаш зачёркивает предложение.

МАРЕН: Я не прошу тебя понять меня окончательно.

Ещё одна пауза. И снова зачёркивание. Марен долго пишет.

МАРЕН: Я прошу только не заменять меня тем, что тебе проще понять.

Наступает тишина. МАРЕН перечитывает написанное, но не зачёркивает. Где-то щёлкает переключатель, и вспыхивает золотистый свет. На сцене появляется театр внутри театра. В центре находится высокий микрофон, перед которым проведена красная линия. По одну сторону от неё — сцена, а за линией начинается небольшой зрительный сектор, состоящий из трёх кресел. В них сидят САБИНА, ФАБИАН и ЛУЦИАН. У микрофона стоят два пюпитра: на одном — чистый лист бумаги, а на другом — пустое пространство, освещённое узким синим лучом. Слева расположена узкая кабина передачи, в которой располагается НУНТИЯ. Перед ней расположены: катушки прозрачного провода, наушники, маленькие микрофоны, рулон бумаги, ножницы и карандаши, а также механизм, который может протянуть написанную строку через всю сцену. За полупрозрачной перегородкой, чуть выше уровня сцены, находится МАРЕН. Зрители могут его видеть, но Элара, которая находится на сцене, не может его разглядеть. От карандаша МАРЕНА к кабине НУНТИИ тянется тонкий прозрачный провод, а из кабины другой провод тянется к микрофону ЭЛАРЫ.
В глубине сцены стоит АУРЕЛЬ, облачённый в белый театральный фрак и белые перчатки. В руках у него дирижёрская палочка. Перед ним — пульт управления: золотым прожектором; электронным табло, звуком аплодисментов; яркостью зала, тишиной; положением зрительских кресел и большое табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 0

АУРЕЛЬ поднимает свою палочку.

АУРЕЛЬ: Действие второе. Тень Света. Испытание голоса.

Он указывает на красную линию, разделяющую сцену.

АУРЕЛЬ: Участница выходит к публике со своим собственным текстом.

Из глубины сцены появляется ЭЛАРА, держа в руках сложенный лист. Подойдя к микрофону, она кладет лист на пустой пюпитр и разворачивает его. Лист оказывается пустым.

АУРЕЛЬ замечает это.
АУРЕЛЬ: Ваш текст.
ЭЛАРА: Он ещё не готов.
АУРЕЛЬ: Тогда зачем вы вышли?
ЭЛАРА: Чтобы узнать, что я могу сказать без готового текста.
АУРЕЛЬ: Публика не место для выяснения.
ЭЛАРА: А для чего она?
АУРЕЛЬ: Для результата.
АУРЕЛЬ поднимает палочку.

На табло появляется: ОЖИДАНИЕ: ВЫСОКОЕ

Золотой прожектор освещает ЭЛАРУ, которая спокойно смотрит в зал. ФАБИАН запускает секундомер, а ЛУЦИАН подается вперед. ЭЛАРА делает глубокий вдох и обращается к публике.

ЭЛАРА: Я хотела сказать…

Она останавливается. ФАБИАН следит за секундомером, ЛУЦИАН ждет продолжения, а САБИНА не меняет позы.

ЭЛАРА: Мне кажется…
АУРЕЛЬ едва заметно опускает палочку. Золотой свет на вокруг ЭЛАРЫ становится менее ярким. ЭЛАРА замечает это.
ЭЛАРА: Нет, не кажется. Я уверена.

Пауза.

ЭЛАРА: Хотя, возможно, сейчас я просто хочу звучать так, будто знаю.
ЛУЦИАН улыбается, но не насмешливо, и ЭЛАРА это замечает.
ЭЛАРА: Я хотела сказать, что иногда человек…

Она смотрит на пустой лист.

ЭЛАРА: Человек иногда начинает говорить не потому, что ему есть что сказать, а потому, что боится исчезнуть, пока молчит.
Наступает тишина, и ЭЛАРА ждёт. САБИНА продолжает смотреть, ФАБИАН что-то записывает, а ЛУЦИАН рассматривает микрофон.

Табло остаётся неизменным: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 0

ЭЛАРА: Это всё.
АУРЕЛЬ поднимает брови.
АУРЕЛЬ: Всё?
ЭЛАРА: Пока да.
АУРЕЛЬ поворачивается к залу ожидая реакции.
САБИНА: Я слушала.

АУРЕЛЬ поворачивается к ФАБИАНУ.

ФАБИАН: Пауза перед словом «исчезнуть» была слишком короткой. Фраза могла бы произвести впечатление, но не получила достаточно времени.
ЭЛАРА: Я не рассчитывала паузу.
ФАБИАН: Это было заметно.

АУРЕЛЬ обращается к ЛУЦИАНУ.

ЛУЦИАН: У меня тоже бывает, что я говорю, потому что боюсь исчезнуть.
САБИНА: Она говорила не о вас.
ЛУЦИАН: Но я понял через себя.
САБИНА: Понять через себя можно. Заменять собой говорящего — это другое.
АУРЕЛЬ стучит палочкой по пульту.
АУРЕЛЬ: Слушатели не поняли, что должны почувствовать.
ЭЛАРА: Я не говорила им, что они должны почувствовать.
АУРЕЛЬ: И поэтому каждый был занят своими мыслями.
ЭЛАРА отходит от микрофона.
ЭЛАРА: Я не хочу продолжать.
АУРЕЛЬ: Вы ещё не начали.
ЭЛАРА: Я произнесла фразу.
АУРЕЛЬ: Вы создали звук, но не произвели впечатления. (Он указывает на табло). Ноль.

НУНТИЯ включает маленькую лампу в кабине.

НУНТИЯ: Можно подключить дополнительный канал.
ЭЛАРА (пристально глядя на неё) : Какой?
НУНТИЯ: Вы продолжаете говорить, а канал помогает фразе дойти до цели.
ЭЛАРА: К кому?
НУНТИЯ: Сначала — к вам, а затем — к ним.

Она указывает на слушателей.

ЭЛАРА переводит взгляд на АУРЕЛЯ.
АУРЕЛЬ: Разрешается одна корректирующая линия.
ЭЛАРА: Кто будет корректировать?
НУНТИЯ: Передача.
ЭЛАРА: Передача не человек.
НУНТИЯ: Именно поэтому ей часто доверяют больше.

За перегородкой МАРЕН поднимает голову, и НУНТИЯ замечает это, но ЭЛАРА не видит. НУНТИЯ протягивает ЭЛАРЕ тонкий наушник.

НУНТИЯ: Можно снять его в любой момент.
АУРЕЛЬ: Но тогда показатель снова окажется на нуле.
ЭЛАРА, взглянув на пустой лист, берёт наушник и вставляет его в прозрачный провод, ведущий к кабине НУНТИИ.
АУРЕЛЬ указывает на исходную точку.
АУРЕЛЬ: Вторая попытка.

МАРЕН начинает писать, и полоска бумаги, проходя через механизм НУНТИИ, оказывается у неё в руках. Она читает строку и передаёт её в наушник ЭЛАРЕ. ЭЛАРА подходит к микрофону, и АУРЕЛЬ даёт сигнал.

АУРЕЛЬ: Свет.

Вспыхивает золотой прожектор. ЭЛАРА осторожно начинает.

ЭЛАРА: Не спрашивайте человека, почему он молчит. Возможно, он не скрывает какую-то тайну. Возможно, он защищает последнее место внутри себя, куда ещё не проникли чужие интерпретации.

САБИНА поднимает глаза. ФАБИАН перестаёт писать. ЛУЦИАН отводит взгляд от микрофона.

На табло появляется цифра: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 17

ЭЛАРА замечает цифру. В кабине НУНТИИ появляется следующая строка. МАРЕН продолжает писать. ЭЛАРА ощущает на себе внимание и говорит увереннее.

ЭЛАРА: Мы называем откровенностью момент, когда другой человек отдаёт нам ключ. Но мы редко задумываемся о том, имеет ли он право после этого сменить замок.

САБИНА едва заметно меняет позу. ФАБИАН включает секундомер заново.
ALTER (тихо): Да.
АУРЕЛЬ поднимает палочку. Золотой свет становится ярче.
Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 31
МАРЕН видит реакцию на свои слова. Он останавливается, перечитывает написанное и снова начинает писать, теперь быстрее. НУНТИЯ едва успевает принимать лист.

ЭЛАРА замечает это и продолжает читать.

ЭЛАРА: Мы часто говорим: «Будь собой». Но на самом деле имеем в виду: «Стань той версией себя, которую я уже научился любить».

ЛУЦИАН встаёт.
ЛУЦИАН: Это про меня.
САБИНА: Сядьте.
ЛУЦИАН: Но это точно про меня.
ЭЛАРА: Я не знаю, про кого это.
АУРЕЛЬ смотрит на неё.
АУРЕЛЬ (резко): Не разрушайте совпадение.
ЭЛАРА: Мы просим: «Скажи правду». Но часто имеем в виду: «Скажи такую правду, после которой мне не придётся менять собственное решение».
ФАБИАН хлопает два раза. Проверяет табло. Хлопает ещё раз. САБИНА не хлопает. ЛУЦИАН остаётся стоять.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 48

МАРЕН пишет следующую фразу. Впервые улыбается.

НУНТИЯ: Не торопитесь.
МАРЕН не слышит или делает вид, что не слышит. Бумага движется быстрее.
ЭЛАРА: Мы боимся не чужой лжи. Мы боимся чужой правды, которая не считает нас своим центром.
ЛУЦИАН аплодирует. ФАБИАН встаёт. АУРЕЛЬ поднимает свет. Золотой круг вокруг ЭЛАРЫ увеличивается.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 71

ЭЛАРА выпрямляется, и её голос наполняется глубиной. Она уже не ждёт, пока её фразу дочитают, и некоторые окончания произносит одновременно с передачей. В ритме её речи пишет МАРЕН, а НУНТИЯ начинает работать обеими руками. Она получает лист, передаёт строку, убирает использованную бумагу и следит за натяжением провода. Возникает почти музыкальная партитура: МАРЕН пишет. НУНТИЯ передаёт. ЭЛАРА произносит. АУРЕЛЬ поднимает свет. ФАБИАН фиксирует. ЛУЦИАН узнаёт себя. САБИНА слушает.

АУРЕЛЬ мягко поднимает палочку, и ЭЛАРА делает паузу. Пауза рассчитана идеально, и она сама удивляется своей точности.

ЭЛАРА: Я долго думала, что голос принадлежит тому, кто говорит. Теперь я думаю иначе: голос принадлежит и тому, кто способен выдержать, что его услышат не так, как он хотел.

САБИНА впервые встаёт. Не аплодирует, а просто поднимается, чтобы лучше слышать. АУРЕЛЬ принимает это за успех и взмахивает палочкой. ФАБИАН и ЛУЦИАН тоже встают, и раздаются аплодисменты.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 86

МАРЕН пишет новую строку. Он останавливается, перечитывает написанное, зачёркивает и начинает снова. ЭЛАРА и зал терпеливо ждут, а АУРЕЛЬ внимательно наблюдает за НУНТИЕЙ.

АУРЕЛЬ: Давайте без пауз.
НУНТИЯ: Строка не готова.
АУРЕЛЬ: Передайте черновую.
НУНТИЯ: Она зачёркнута.
АУРЕЛЬ: Публика не увидит.

МАРЕН отдаёт лист НУНТИИ, и та внимательно его изучает.

НУНТИЯ: Вы уверены?
МАРЕН смотрит на ЭЛАРУ, которая стоит в золотом свете, на слушателей и на табло.
МАРЕН: Передавайте.
НУНТИЯ начинает передавать.

ЭЛАРА: Я не прошу тебя понять меня сразу. Я не прошу тебя понять меня окончательно. Я прошу только не заменять меня тем, что тебе проще понять.

Наступает тишина.

Затем ФАБИАН начинает аплодировать. ЛУЦИАН — следом. САБИНА не хлопает, но не садится. АУРЕЛЬ поднимает палочку. Все кресла слегка сдвигаются к сцене.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 96

Элара стоит в золотом свете и видит себя в отражающей поверхности микрофона: ясную, сильную, значимую и услышанную. Впервые она улыбается. За перегородкой Марен тоже улыбается, но в его улыбке уже есть что-то новое. В ней смешиваются восхищение и осознание того, что она выбрала его слова. НУНТИЯ смотрит на прозрачный провод, который натянут так сильно, что начинает дрожать.

НУНТИЯ: Нужно ослабить передачу.
АУРЕЛЬ: На максимуме не ослабляют.
НУНТИЯ: Провод может не выдержать.
АУРЕЛЬ: Публика выдержит.

МАРЕН, почти не раздумывая, пишет следующую фразу и передаёт её. НУНТИЯ читает строку и замирает.

АУРЕЛЬ: Передавайте.
НУНТИЯ: Здесь направление изменилось.
АУРЕЛЬ: Тем лучше.
ЭЛАРА: Что там?
НУНТИЯ передаёт фразу в наушник ЭЛАРЫ.

ЭЛАРА начинает.

ЭЛАРА: Я научилась говорить только тогда, когда осознала, что моё молчание влияет на окружающих. Если наше молчание причиняет боль другому, оно перестаёт быть только нашим делом, и поэтому...
Останавливается. Золотой свет остаётся ярким. АУРЕЛЬ поднимает палочку, требуя продолжения. ЭЛАРА слушает оставшуюся часть фразы и снимает наушник.

АУРЕЛЬ: Продолжайте.
ЭЛАРА: Нет.
АУРЕЛЬ: Что произошло?
ЭЛАРА: Фраза делает следующий шаг без меня.

За перегородкой МАРЕН поднимается, но ЭЛАРА пока не может его ясно разглядеть.

АУРЕЛЬ: До сих пор текст соответствовал вашим мыслям.
ЭЛАРА: До сих пор мы были настолько похожи, что я не замечала этой границы.
АУРЕЛЬ: Публика её тоже не заметила.
ЭЛАРА: А я заметила.

Она снова надевает наушник. Медленно повторяет.

ЭЛАРА: Если моё молчание причиняет боль другому человеку, то это становится и его делом тоже. Он имеет право сказать о своих чувствах и ожиданиях. Может уйти, перестать ждать и не доверять.

Пауза.

ЭЛАРА: Но из этого не следует, что он получает право на мой ответ.

В наушнике звучит другая фраза, и ЭЛАРА отрицательно качает головой.

ЭЛАРА: Нет.
АУРЕЛЬ: Окончательная версия.
ЭЛАРА: Молчание остаётся личной территорией, даже если оно причиняет боль другим. Моё молчание может перестать быть безнаказанным, но оно остаётся моим.

Индикатор на табло резко падает.
Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 63

ФАБИАН садится, а ЛУЦИАН продолжает стоять, но перестаёт хлопать. САБИНА продолжает наблюдать. За перегородкой МАРЕН резко отодвигает стул. ЭЛАРА слышит этот звук и, обернувшись, впервые замечает его силуэт.

ЭЛАРА: Кто там?

НУНТИЯ не отвечает. МАРЕН выходит из-за перегородки, держа в руках конец бумажной ленты. ЭЛАРА видит, что второй конец проходит через кабину НУНТИИ к её наушнику.

Тишина.

ЭЛАРА: Это ты?
МАРЕН: Да.
ЭЛАРА: Все фразы?
МАРЕН: После первой попытки.

ЭЛАРА снимает наушник и смотрит на НУНТИЮ.
ЭЛАРА: Вы сказали: система.
НУНТИЯ: Я сказала: передача.
ЭЛАРА: Почему не назвали автора?
НУНТИЯ: Меня попросили передать текст, а не происхождение.

НУНТИЯ смотрит на АУРЕЛЯ, который не скрывает своего участия.

АУРЕЛЬ: Зал не должен отвлекаться на устройство света.
ЭЛАРА: Это не устройство. Это человек.
АУРЕЛЬ: Для впечатления различие несущественно.
МАРЕН подходит ближе.
МАРЕН: Тебе не обязательно продолжать.
АУРЕЛЬ: Разумеется. Участница свободна выбрать падение показателя.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 58

ЭЛАРА смотрит на МАРЕНА.
ЭЛАРА: Ты написал это для меня?
МАРЕН: Сначала я думал о тебе, а потом понял, что ты могла бы это сказать.
ЭЛАРА: То есть всё-таки для меня?
МАРЕН: Если ты захочешь.
ЭЛАРА: А если не захочу?
АУРЕЛЬ: Тогда табло останется на нуле.
ЭЛАРА: И если я могла бы это сказать, ты решил, что я так думаю?
МАРЕН: Ты сама это говорила.
ЭЛАРА: Потому что была согласна.
МАРЕН: Вот.

ЭЛАРА вглядывается в его лицо.

ЭЛАРА: «Вот» — что?
МАРЕН: Значит, я тебя не подменял.
ЭЛАРА: До определённого момента — не подменял. Ты говорил точнее то, с чем я сама соглашалась.
МАРЕН: Тогда в чём проблема?
ЭЛАРА: В том, что для тебя согласиться с мыслью уже почти значит стать человеком, который всегда поступит согласно этой мысли.

Пауза.

МАРЕН: Не всегда.
ЭЛАРА: Но когда это касается меня — слишком часто.

МАРЕН держит бумажную ленту, а ЭЛАРА берёт её за другой конец. Между ними возникает длинная написанная фраза, на которую АУРЕЛЬ указывает палочкой.

АУРЕЛЬ: У вас есть готовый текст. Голос. Свет. Внимание. Зачем разрушать работающую конструкцию из-за незначительного философского нюанса?
ЭЛАРА: Это не нюанс. Это граница между тем, что я считаю правильным, и тем, что я реально могу сделать.
АУРЕЛЬ: Для зрителя разница не видна, пока она не станет очевидной.
САБИНА: Для человека рядом — да, видна.
МАРЕН: Но если ты действительно считаешь, что молчанием нельзя оставлять другого человека в подвешенном состоянии...
ЭЛАРА: Да.
МАРЕН:  Почему я не могу ожидать, что ты так не поступишь?
ЭЛАРА: Можешь.
МАРЕН: Тогда мы спорим ни о чём.
ЭЛАРА: Нет, ты можешь ожидать от меня определённого поведения. Но если я поступлю иначе, реальность не должна исчезнуть только потому, что мои слова были красивыми.
МАРЕН: И что мне тогда делать?
ЭЛАРА: Обращать внимание на поступок.
МАРЕН: И забыть всё, что ты говорила?
ЭЛАРА: Нет. Сохранять в памяти оба факта. Я могла искренне говорить одно, а поступить иначе.
МАРЕН: Это очень удобно.

ЭЛАРА спокойно воспринимает его слова.

ЭЛАРА: Да, это может быть удобно. Или же трусливо. Или жестоко. Но удобство объяснения не отменяет факта противоречия.
МАРЕН: А понимание противоречия ничего не меняет?
ЭЛАРА: Иногда меняет, иногда нет.
МАРЕН: Ты снова говоришь «иногда».
ЭЛАРА: А ты всё время пытаешься превратить «может» в «обязательно».

Из кабины выходит НУНТИЯ, встаёт между МАРЕНОМ и ЭЛАРОЙ и берёт за бумажную ленту, которая соединяет их.

НУНТИЯ: Сообщение прошло через троих. Вы написали, я передала, вы произнесли. Теперь каждый утверждает, что знает, кому принадлежит смысл.
АУРЕЛЬ: Смысл принадлежит тому, кто вызвал реакцию.
САБИНА: Нет.
MENSURA: Технически определить сложно.
ЛУЦИАН: А если я услышал свою историю?
НУНТИЯ: Тогда вы получили своё сообщение. Не обязательно то, которое отправляли.
ЭЛАРА идёт вдоль ленты и останавливается на первой сильной фразе.
ЭЛАРА: «Не спрашивайте человека, почему он молчит». Это твоё?
МАРЕН: Да.
ЭЛАРА: Я согласна произнести это. Но я назову автора.

АУРЕЛЬ опускает палочку.

АУРЕЛЬ: Имя разрушит впечатление цельного голоса.
ЭЛАРА: Значит, голос не цельный. Дайте ножницы.
НУНТИЯ даёт ей ножницы. ЭЛАРА отрезает фрагмент и кладёт на центральный пюпитр.
ЭЛАРА: Текст МАРЕНА. Читает Элара.
АУРЕЛЬ морщится.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 49

ЭЛАРА идёт дальше по ленте и находит спорную фразу.
ЭЛАРА: Эту я не скажу.
Возвращает её МАРЕНУ, который не сразу принимает её.
МАРЕН: Ты могла бы изменить.
ЭЛАРА: Не хочу сохранять её направление.

МАРЕН берёт лист. ЭЛАРА находит третью часть. Фразу: «Я прошу только не заменять меня тем, что тебе проще понять».

ЭЛАРА: Эту оставлю.
МАРЕН: Но она моя.
ЭЛАРА смотрит на бумагу, затем на него.
ЭЛАРА: Происхождение — твоё.
МАРЕН: А что тогда твоё?
ЭЛАРА: То, что я выбираю произнести её сейчас. И ответственность за то, что завтра могу перестать ей соответствовать.
МАРЕН: Вот это мне трудно. Тогда слово ничего не гарантирует.
ЭЛАРА: Знаю.
МАРЕН: Тогда зачем вообще говорить?
ЭЛАРА задумывается.
ЭЛАРА: чтобы другой человек знал, что правда — это то, что происходит здесь и сейчас, а не обещание на будущее.

ЭЛАРА кладёт эту часть ленты рядом с первой. На пюпитре теперь лежат два отрезка текста. Один возвращён МАРЕНУ.

АУРЕЛЬ медленно обходит их.
АУРЕЛЬ: Предлагаю более простое решение. МАРЕН останется невидимым автором, ЭЛАРА — видимым голосом, а НУНТИЯ будет обеспечивать точность передачи. Я же займусь вниманием слушателей, чтобы они получили сильный текст. Каждый останется при своей функции.
САБИНА: Кроме права знать, что происходит.
АУРЕЛЬ: Зритель пришёл сюда не для того, чтобы изучать распределение труда. Он пришёл пережить впечатление.

Он обращается к МАРЕНУ.

АУРЕЛЬ: Ваши слова прозвучали. Их слушали стоя. Вы когда-нибудь получали такую реакцию самостоятельно?
МАРЕН молчит.
АУРЕЛЬ: Ваш текст обрёл дыхание. Тело. Темп. Лицо.
Он поворачивается к ЭЛАРЕ.
АУРЕЛЬ: Вас впервые слушали не из вежливости. Не ожидали, когда вы закончите. Не смотрели на часы. Вы стали необходимой.

ЭЛАРА смотрит на табло. Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 44

АУРЕЛЬ: Достаточно вернуть наушник. МАРЕН снова войдёт в кабину. Никто не будет лгать. Никто просто не станет объяснять лишнее.

Пауза.

МАРЕН смотрит на ЭЛАРУ.
МАРЕН: Так хотя бы текст существует.
ЭЛАРА отвечает не сразу.
ЭЛАРА: Так хотя бы меня слушают.

Они слышат свои собственные фразы. НУНТИЯ отпускает бумажную ленту, и она провисает между ними.

САБИНА: Вы боитесь одного и того же. Только с разных сторон.
МАРЕН смотрит на листок.
МАРЕН: Когда ты читала, я впервые осознал, как это может звучать и насколько это может быть точным.
ЭЛАРА: Когда я читала, я впервые почувствовала себя уверенной и заметила, как люди могут смотреть на меня.
МАРЕН: Если мы остановимся, всё снова исчезнет.
ЭЛАРА: Не всё.
МАРЕН: Что останется?
ЭЛАРА указывает на два отрезка на пюпитре.
ЭЛАРА: То, что мы сумели разделить.

МАРЕН смотрит на слушателей, на табло, на золотой свет.

МАРЕН: Твой голос сделал текст лучше.
ЭЛАРА: Твой текст сделал мой голос увереннее.
МАРЕН: Это плохо?
ЭЛАРА: Нет. Плохо, если мы будем считать результат одним человеком.
МАРЕН: И ещё хуже, если я начну думать, что человек, который произнёс мой текст, теперь обязан жить по нему.
ЭЛАРА смотрит на него.
ЭЛАРА: Да. Это уже ближе.

АУРЕЛЬ быстро поднимает палочку.

АУРЕЛЬ: Публику не интересует, сколько людей необходимо для создания одного впечатления.
НУНТИЯ: До тех пор, пока один из них не исчезает внутри результата.
ЭЛАРА снимает наушник и кладёт его на пюпитр, оставляя прозрачный провод свисать.
АУРЕЛЬ: Вы уверены?
ЭЛАРА: Нет.
АУРЕЛЬ: Тогда зачем?
ЭЛАРА: Я уже пробовала уверенность. Она была чужой и оказалась слишком лёгкой.
ЭЛАРА подходит к микрофону. Перед ней три части текста: первая — принята с именем МАРЕНА; вторая возвращена; третья ждёт изменений. АУРЕЛЬ оставляет золотой свет, но уменьшает его.
ЭЛАРА: Первая фраза написана МАРЕНОМ. Я выбираю её произнести.

Она читает.

ЭЛАРА: Не спрашивайте человека, почему он молчит. Возможно, он не скрывает какую-то тайну. Возможно, он защищает последнее место внутри себя, куда ещё не проникли чужие интерпретации.
САБИНА внимательно слушает. ФАБИАН записывает имя автора. ЛУЦИАН переводит взгляд на МАРЕНА.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 52

АУРЕЛЬ удивлён.
АУРЕЛЬ: Показатель вырос.
САБИНА: Имя не повлияло на смысл фразы.

ЭЛАРА указывает на лист в руках МАРЕНА.

ЭЛАРА: Эту не скажу. Я понимаю, почему он её написал. Но не разделяю того, что из неё следует.

МАРЕН смотрит на возвращённый лист. Не разрывает его, а аккуратно складывает и убирает в карман. ЭЛАРА берёт третий.

ЭЛАРА: Третья фраза начинается его словами. Продолжится моими.
Читает.
ЭЛАРА: Я прошу только не заменять меня тем, что тебе проще понять.
Пауза.
Теперь без текста.
ЭЛАРА: И не пытаться доказать моё понимание, основываясь на моём будущем поведении.

Табло: СИЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ: 43

ЛУЦИАН садится. ФАБИАН перестаёт писать. САБИНА остаётся неподвижной.
АУРЕЛЬ: Фраза стала слабее.
ЭЛАРА: Да.
АУРЕЛЬ: Вы осознаёте и принимаете это?
ЭЛАРА: Да.
АУРЕЛЬ: И готовы оставить?
ЭЛАРА: Сегодня — да.
МАРЕН смотрит на неё.
МАРЕН: Можно точнее.
ЭЛАРА поворачивается к нему.

Пауза.

МАРЕН: Возможно, стоит сказать: «Не принимайте моё понимание за обещание поступка».
ЭЛАРА молчит, осознавая, насколько хороша эта фраза.
МАРЕН: Хочешь?
ЭЛАРА почти отвечает «да», но затем смотрит на наушник, а затем на МАРЕНА.
ЭЛАРА: Нет. Не сейчас.
МАРЕН кивает, хотя ему трудно. Он сжимает карандаш, и НУНТИЯ замечает это.
НУНТИЯ: Не нужно ничего записывать.
МАРЕН: Я просто сохраню этот вариант.
НУНТИЯ: Для себя?

МАРЕН не отвечает.

НУНТИЯ: Или чтобы она увидела, насколько можно было улучшить?

МАРЕН медленно откладывает карандаш.

АУРЕЛЬ поднимает палочку, пытаясь вызвать аплодисменты. ФАБИАН начинает хлопать. ЛУЦИАН присоединяется, но неуверенно. САБИНА не хлопает. АУРЕЛЬ указывает на неё.
АУРЕЛЬ: Вы снова нарушаете форму.
САБИНА: Я ещё думаю.
АУРЕЛЬ: Аплодисменты не требуют мысли.
САБИНА: я не обязана аплодировать.
ФАБИАН прекращает аплодировать и устремляет взгляд на табло.
ФАБИАН: Показатель не растёт.
АУРЕЛЬ: Но вы же остановились.
ФАБИАН: Я ожидал, что он вырастет.

Он опускает руки. ЛУЦИАН продолжает хлопать один, но, услышав себя, тоже прекращает.

ЛУЦИАН: Мне понравилось. Но я не знаю, понравилась ли фраза или то, что она отказалась от лучшей версии.
САБИНА: Это уже два разных впечатления.

Табло начинает колебаться: 41 – 56 - 33

ФАБИАН встаёт, подходит ближе и смотрит на табло.
ФАБИАН: Система не может вывести среднее.
АУРЕЛЬ: Вы реагируете несогласованно.
САБИНА: Мы все разные люди.
АУРЕЛЬ: Публика должна быть единой.
ЛУЦИАН: Если публика должна стать одним человеком, то кто из нас исчезает?
АУРЕЛЬ не отвечает.

Табло продолжает мигать, и АУРЕЛЬ выключает его.
ЭЛАРА, глядя на чистый лист, берет его в руки.

ЭЛАРА: Теперь мне нужно сказать вам то, ради чего вы решите остаться.

Пауза.

АУРЕЛЬ жестом увеличивает рабочий свет. Золотой прожектор гаснет, и остается обычная лампа над микрофоном — яркая и не очень привлекательная. В этом свете видны: усталость ЭЛАРЫ, влажные ладони, след от наушника, смятый край листа, пыль, провода, МАРЕНА за пределами кабины, НУНТИЮ между двумя концами передачи и три слушателя, смотрящие по-разному.

ЭЛАРА: Я могу сказать: «Не уходите». Но это будет просьба, а не текст.

ЛУЦИАН оглядывается на выход, но не уходит.

ЭЛАРА: Я могу сказать: «Сейчас прозвучит самое важное». Но я не уверена, что это действительно так.

ФАБИАН поднимает секундомер. Готов включить. Останавливается. Кладёт его на сиденье.

ЭЛАРА: Могу рассказать, как сложно говорить собственным голосом. Это красиво и даже немного благородно. Но сейчас я думаю не об этом.

ЭЛАРА смотрит на листы в руках МАРЕНА.

ЭЛАРА: Я думаю о том, как хочу вернуть его слова. Не потому, что они плохие. Они лучше почти всего, что я могу сказать сегодня.
МАРЕН опускает глаза.
ЭЛАРА: Именно поэтому вернуть их так трудно.

Пауза.

ЭЛАРА: Когда я говорила его словами, вы смотрели на меня. Когда же я начала выбирать свои, реакция изменилась. Я хочу сделать вид, что мне всё равно. Но мне не всё равно.

Она переводит взгляд на САБИНУ, затем на ФАБИАНА и, наконец, на ЛУЦИАНА.
ЭЛАРА: Я хочу восхищения. Хочу, чтобы вы думали, что я умна. Что я смела. Что всё поняла. Что, наконец, поняла себя. Хочу, чтобы после моих слов стало тихо не от скуки, а от страха разрушить что-то важное.

Пауза.

ЭЛАРА: И ещё я не хочу, чтобы человек, который меня любит, слышал мои хорошие слова и думал: «Теперь она знает. Значит, больше так не поступит».
МАРЕН поднимает глаза.
ЭЛАРА: Потому что тогда мне самой легче думать то же самое.

Тишина.

ЭЛАРА: Но я не знаю. Я могу снова сделать то, что считаю неправильным. Могу испугаться. Промолчать. Уйти. Опоздать. Могу понять всё это уже после.
АУРЕЛЬ: Вы разрушаете собственное признание.
ЭЛАРА: Нет. Я отделяю признание от гарантии.

Пауза.

ЭЛАРА: Сегодня я знаю только одно: я не хочу, чтобы мои правильные слова служили доказательством вместо моих поступков. Сегодня я не поняла себя. И, возможно, это единственная фраза, которую я точно выбрала сама.

Тишина.

САБИНА не кивает. ФАБИАН не включает секундомер. ЛУЦИАН хочет хлопнуть, поднимает руки, но не хлопает. АУРЕЛЬ наблюдает за происходящим.

АУРЕЛЬ: Закончите, пожалуйста.
ЭЛАРА: Я уже закончила.
АУРЕЛЬ: Никто ничего не понял.
ЭЛАРА: Я тоже.
АУРЕЛЬ: Это провал.
ЭЛАРА: Возможно.
АУРЕЛЬ: Вы снова прячетесь в этом слове.
ЭЛАРА: Нет. На этот раз я придаю ему истинное значение.

ЛУЦИАН медленно поднимается.

ЛУЦИАН: Я не всё понял.
ЭЛАРА: Хорошо.
ЛУЦИАН: Когда вы читали первые фразы, я всё время узнавал в них себя. Но сейчас я впервые осознал, что вы можете говорить о том, чего я никогда не испытывал. Вы способны стать человеком, которого я совершенно не понимаю.

ЭЛАРА принимает сказанное. Не благодарит.

САБИНА встаёт.

САБИНА: Первая речь была более точной. Ваша последняя — опаснее.
ЭЛАРА: Почему?
САБИНА: Первая позволяла поверить вам сразу. Для понимания последней требуется время.
ФАБИАН берёт секундомер. Смотрит на него.

ФАБИАН: Я не засёк последнюю паузу. Хотел узнать, что вы скажете.
Он убирает секундомер в карман.

АУРЕЛЬ поднимает палочку. Пытается вызвать финальную овацию. Ничего.  Снова взмахивает. ЛУЦИАН не хлопает. ФАБИАН не хлопает. САБИНА не хлопает.
АУРЕЛЬ: Я не вижу реакции.
САБИНА: Она есть, но вы её не замечаете.
АУРЕЛЬ: Реакция не оформлена.
ФАБИАН: Она не сводится к одному числу.

АУРЕЛЬ опускает палочку. МАРЕН подходит к ЭЛАРЕ. Не к микрофону. Останавливается сбоку. Держит сложенные листы.

МАРЕН: Ты оставила одну мою фразу. Назвала автора.
ЭЛАРА: Да.
МАРЕН: Назвала автора.
ЭЛАРА: Да.
МАРЕН: Последняя была слабее.
ЭЛАРА смотрит на него, кивает.
МАРЕН: Ты всё равно её оставишь?
ЭЛАРА: Сегодня — да.

Пауза.

МАРЕН протягивает ей листки.
МАРЕН: Можешь взять.
ЭЛАРА не принимает их.
ЭЛАРА: Если я возьму сейчас, то открою при первой же тишине.
МАРЕН: Это не преступление.
ЭЛАРА: Нет. Но сегодня мне нужно услышать, что происходит, когда я не знаю, что будет следующей строкой.
МАРЕН прижимает листки к себе.
МАРЕН: А мне нужно узнать, существует ли мой текст, если ты его не произносишь.
ЭЛАРА: Существует. Ты его написал.
МАРЕН: Не знаю. А если никто не услышит?
ЭЛАРА: Тогда никто не услышит.
МАРЕН: Да.
ЭЛАРА: Вот этому я верю.
НУНТИЯ подходит к прозрачному проводу. Один конец всё ещё соединён с карандашом МАРЕНА. Второй лежит рядом с наушником ЭЛАРЫ. Она отсоединяет провод от кабины, но не рвёт его, а сматывает.
НУНТИЯ: Канал закрыт.
АУРЕЛЬ: Временно.
НУНТИЯ смотрит на него.
НУНТИЯ: Любой канал можно открыть снова. Но это не даёт права подключать человека без его ведома.

АУРЕЛЬ снимает свой белый фрак, под которым скрывается обычная чёрная одежда рабочего сцены. Он также снимает белые перчатки, и без фрака его фигура кажется меньше. Подойдя к табло, он пытается снова включить его, но безуспешно. Затем он направляется к пульту и проверяет золотой прожектор.

АУРЕЛЬ: Без центрального источника света следующая сцена не может состояться.
САБИНА: Значит, нам понадобится другой источник.

ЭЛАРА выходит из-за микрофона и пересекает красную линию, оказываясь между сценой и зрителями. Неясно, остается ли она исполнительницей или уже стала одной из присутствующих зрителей. МАРЕН остается на сцене, и между ними больше нет провода. ЭЛАРА смотрит на него, и их взгляды задерживаются слишком долго.

ЭЛАРА: Я все еще здесь.
МАРЕН: Я вижу.

На слове «вижу» золотой прожектор над ЭЛАРОЙ едва заметно вспыхивает. Не полностью, а лишь тонкий ободок света вокруг её лица. ЭЛАРА поднимает голову, её дыхание выравнивается. АУРЕЛЬ замечает это. Он смотрит на Марена, на ЭЛАРУ, на прожектор и медленно поднимает палочку. Марен отводит взгляд в сторону, и золотой обод исчезает. АУРЕЛЬ снова обращает внимание на него.

АУРЕЛЬ: Не двигайтесь.

МАРЕН поворачивается.

МАРЕН: Почему?

АУРЕЛЬ не отвечает. Он берёт один из пустых зрительских стульев, переносит его к красной линии и ставит точно напротив ЭЛАРЫ. На спинку прикрепляет полоску бумаги и пишет на ней: МАРЕН. НУНТИЯ видит это.

НУНТИЯ: Что вы делаете?
АУРЕЛЬ направляет золотой прожектор на ЭЛАРУ и проверяет угол. Потом поворачивает кресло на несколько градусов. Свет гаснет. Возвращает кресло обратно. Свет вспыхивает.

АУРЕЛЬ: Ищу новый источник.

ЭЛАРА смотрит на кресло со знакомым именем. МАРЕН — на АУРЕЛЯ. САБИНА первой понимает опасность следующей конструкции.

САБИНА: Это не источник. Это человек.
АУРЕЛЬ надевает белую перчатку.
АУРЕЛЬ: Пока.

Конец 4 сцены