То что не переводимо

«Воля»!
Воля, воля, воля.
Часть свободы, но не то!
Воля — это Божья доля,
То, что русским лишь дано.

О «тоске» слагают мифы.
Всех оттенков не понять.
Когда всё разбив о рифы,
Горечь будет заполнять.

«Пошлость» это примитивность.
Разухабистость — порок!
Непотребство, неприличность.
Кич. Мещанства закуток.

У «надрыва» есть синоним:
Возбужденность и надлом.
Надорвав. С себя прогоним.
Всё, что было миражом.

В «беспределе» есть бесчинство.
Вакханалии, излом.
Материнство лихоимства,
Спутанное с вечным злом.

«Совесть» — непереводима!
Это внутренняя связь.
От души неотделима.
Страшно! Совесть потерять.

«Подвиг» в нашинском контексте
Иностранцам не понять.
Сдвиг пределов в смутном месте.
Подвиг горькое принять.

На «авось» идут в России,
Если Бог даст, то небось.
Через множество усилий,
Можно вместе, можно врозь.

То, что непереводимо
С наших слов на их язык.
Их уму непостижимо,
Хоть задёргают кадык.

; Томилов АА

P.S.

В русском языке действительно есть слова, которые сложно перевести на другие языки мира, так как они отражают уникальные культурные, ментальные и эмоциональные особенности. Такие понятия часто связаны с особым восприятием мира, историческим контекстом или спецификой межличностных отношений. При попытке перевода таких слов часто требуется объяснение их значения с учётом культурного контекста.