Ложные арабизмы
Ложные арабизмы – это слова и названия в русском языке, похожие на арабские, но имеющие неарабское происхождение.
Хабаровск. Город назван в честь землепроходца Ерофея Хабарова. Казалось бы, фамилия отсылает к арабам и могла прийти через татар. Но нет. Хабар в русских диалектах означало добычу, улов, гостинцы.
Хасан. Есть такое арабское имя Хасан. Однако наименование озера имеет китайскую этимологию и означает водоем среди гор.
Гайдар. Ну тут вроде бы должно все сходиться! Аркадий Гайдар! Есть же арабское имя Хайдар, которое в Азербайджане пишется как Гейдар…. Однако писатель выбрал себе псевдоним, в котором зашифровал свои данные и происхождение.
Бурак. В исламской традиции есть кобылица с женским лицом по имени аль-Бурак. Но белорусское слово бурак не имеет ничего общего с этой чудной животиной.
Альбина. Это имя популярно у татар. А татары, как мы знаем, любят арабские имена. Да и слово похоже на арабское, и начинается вроде бы с артикля “аль”… но нет! Имя Альбина имеет латинскую этимологию и означает “белая”. Хотя арабская версия и не соответствует реальности, но тоже интересна: с левантийского и египетского диалектов можно перевести Альбина как “наше сердце”.
А вы встречали в русском языке ложные арабизмы?
Свидетельство о публикации №226090700641