Четыре мушкетёра часть 43

СЦЕНА 24

(Дом госпожи Комбале, племянницы кардинала, госпожа Камбале и Арамис)

КОМБАЛЕ

Мне доложили о вас, шевалье де Шине. Что вам угодно?

АРАМИС

Сударыня, от вас зависит жизнь вашего дорогого дядушки.

КОМБАЛЕ

Кто вы, сударь? Мне назвали ваше имя, но я его никогда не слышала.

АРАМИС

Меня зовут шевалье Огюст де Шине, и этого, поверьте, более чем достаточно для нашего разговора. Если вы будете выяснять, кто я на самом деле, вы, возможно, узнаете что-то интересное, но уже не успеете спасти Его Преосвященство от ужасной участи, которая его ждёт, если мы с вами этому не помешаем.

КОМБАЛЕ

Что ему угрожает? Убийство? Нападение? У него имеется достаточная охрана.

АРАМИС

Его жизни угрожает шкатулка, которую он изъял у Фонтрая. Шкатулка с секретом и открыть её не просто, но в конце концов он догадается, в чём секрет её замка, однако, открывать её нельзя. В ней содержится смертельный яд, который будет выброшен ему в лицо скрытой пружиной.

КОМБАЛЕ

Боже мой! Я должна его немедленно предупредить, если ещё не поздно.

АРАМИС

Если Господь не желает его смерти, вы успеете.

КОМБАЛЕ

Могу ли я узнать, откуда вы знаете об этой шкатулке?

АРАМИС

От того, кто её изготовил. Я не могу сообщить вам больше подробностей, кроме того, что только вам кардинал поверит безо всяких сомнений. Сообщи ему об этом кто-то другой, он не поверит и пожелает лично убедиться в том, что шкатулка, действительно, с секретом.

КОМБАЛЕ

Вы правы, шевалье де Шине.  Но дядя всё-таки пожелает удостовериться в том, что шкатулка, действительно, представляет опасность.

АРАМИС

В таком случае он сам решит свою судьбу.

КОМБАЛЕ

Ещё одно слово, шевалье. Почему вы его спасаете? Ведь вы, как мне кажется, принадлежите к противоположному лагерю?

АРАМИС

Кардинал – не тот человек, с которым допустимо сражаться столь подлыми методами. Кроме того, ведь его убийство уже ничего не изменит в судьбе заговорщиков, и очень сильно осложнит судьбу Королевы, тогда как я, прежде всего, слуга Её Величества.

КОМБАЛЕ

Я всё поняла. Я бегу его спасать.

(Она быстро хватает накидку и выбегает прочь)

АРАМИС

(Один)

Вот женщина, которая не тратит слов на глупости, и не теряет время. Думаю, я могу выбросить эту проблему из головы, нужный импульс делу спасения кардинала я уже сообщил.

(Уходит)



СЦЕНА 25

(Кабинет кардинала Ришельё, кардинал лежит на постели, под спину подолжены подушки. Заходит Король)

РИШЕЛЬЁ

О! Ваше Величество! Вы пришли на мой зов! Благодарю вас!

ЛЮДОВИК

Если первый министр не может явиться к Королю, приходится Королю приходить к первому министру.

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, сможете ли вы простить меня? Я кругом виноват перед вами.

ЛЮДОВИК

(Оживлённо)

Вот как? Расскажите-ка об этом поподробнее!

РИШЕЛЬЁ

Моя вина в том, что я в своё время рекомендовал вам сына маркиза де Эффиа в качестве гардеробмейстера.

ЛЮДОВИК

Что вы такое говорите, кардинал? Сен-Мар вполне был достоин ваших рекомендаций, и я не могу ни в чём обвинить вас в связи с этим!

РИШЕЛЬЁ

Ваше Величество, как я могу выполнять обязанности первого министра Франции, если я настолько плохо разбираюсь я людях, что имел глупость рекомендовать вам изменника, заговорщика, предателя, человека испорченного и недостойного тех милостей, которыми вы его осыпали, несомненно лишь потому, что доверились моей рекомендации?

ЛЮДОВИК

То, что вы сейчас говорите, похоже не столько на покаяние, сколько на обвинение, кардинал! И если дела обстоят так, как вы говорите, то обвинять следует не вас, а его, но какие у вас основания для такого серьёзного обвинения?

РИШЕЛЬЁ

Господин Сен-Мар, коего вы удостоили высоким званием господина Главного, замышлял измену, целью которой было свержение Вашего Величества. Нет мне прощения, если я допустил, чтобы отрава измены пустила такие глубокие корни!

ЛЮДОВИК

Кардинал, насколько я вас знаю, вы не позволили бы себе подобные утверждения, не имея весомых доказательств ваших слов. Я требую этих доказательств.
 
РИШЕЛЬЁ

Прочтите это, Ваше Величество, и тогда у вас исчезнут всякие сомнения.

(Вручает Королю несколько листов бумаги)

ЛЮДОВИК

Что это?

РИШЕЛЬЁ

Это копия договора между Гастоном Орлеанским и Филиппом IV Испанским.

ЛЮДОВИК

Какие могут быть договоры между Королём Испании и моим братом? Он что же, уже считает меня мёртвым, а также числит в числе покойников обоих моих сыновей?

РИШЕЛЬЁ

Я в отчаянии, Ваше Величество!

ЛЮДОВИК

Это перевод с испанского, или оригинал тоже был написан на французском?

РИШЕЛЬЁ

Оригинал был составлен на французском язые, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Ну хорошо, значит, его составляла не Королева. И вы говорите, что в этом предательстве участвовал господин Главный?

РИШЕЛЬЁ

В этом не может быть сомнений, поскольку некоторые статьи этого договора специально оговаривают его роль в дальнейшем управлении Францией.

ЛЮДОВИК

Поясните этот термин. Что такое «Дальнейшее управление Францией»?

РИШЕЛЬЁ

Это означает управление Францией после того, как первый министр и Король будут устранены от власти. Об этом всё сказано вот здесь.

 (Указывает пальцем на несколько строк второго листа договора).

ЛЮДОВИК

 «Король будет отстранён от власти», говорите вы? То есть убит?

РИШЕЛЬЁ

Не обязательно, Ваше Величество. Может быть насильственно помещён в монастырь или куда-нибудь похуже.

ЛЮДОВИК

Что может быть хуже монастыря?

РИШЕЛЬЁ

Тюрьма, из которой вас невозможно будет вызволить. Либо по причине тщательной охраны, либо по причине того, что место вашего заключения не будет никому известно. Но монастырь, конечно, проще, Ваше Величество. Монастырь или…

ЛЮДОВИК

Или?

РИШЕЛЬЁ

Или, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Мой брат и мой… Господин Главный!  Замыслили такое! 

РИШЕЛЬЁ

Люди порой бывают чрезвычайно неблагодарны, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Арестовать.

РИШЕЛЬЁ

Конечно, Ваше Величество, ведь вы говорите о господине Главном, а не о вашем брате?

ЛЮДОВИК

Месье поместить под домашний арест.  Сен-Мара в Бастилию. Кто ещё? Королева?

РИШЕЛЬЁ

Её Величество не замешана в этом заговоре, Ваше Величество!

ЛЮДОВИК

Вы уверены?

РИШЕЛЬЁ

Вполне!

ЛЮДОВИК

Ну хорошо. Тем не менее, расследуйте всё тщательно.

РИШЕЛЬЁ

Я проведу тщательные расследования, Ваше Величество, но я заранее глубоко убеждён, что Её Величество непричастна к заговору, в чём я могу поручиться с лёгким сердцем.

ЛЮДОВИК

Вы говорите лишь на основании убеждений?

РИШЕЛЬЁ

И на основании фактов, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Значит, факты Королеву не изобличают? Ладно. Откуда у вас этот договор?

РИШЕЛЬЁ

Он найден у Фонтрая, которого я был вынужден подозревать, поскольку он предпринял путешествие в Мадрид.

ЛЮДОВИК

Фонтрай побывал в Мадриде без моего разрешения? Вы слишком мягкосердечны, кардинал. Надеюсь, он арестован?

РИШЕЛЬЁ

Арестован и ожидает суда над ним.

ЛЮДОВИК

Хорошо. Что-нибудь интересное ещё нашли при нём?

РИШЕЛЬЁ

Ничего существенного, кроме одной шкатулки, которую мы пока ещё не открыли, так как ключ не найден, но мы её обязательно откроем.

ЛЮДОВИК

Почему же вы не взломали замок?

РИШЕЛЬЁ

Мне рассказывали, что один испанский химик изобрёл такие смеси, которые воспламеняются при доступе свежего воздуха. А один механик изобрёл такие замки для шкатулок, которые при попытке взлома разбивают флакон внутри шкатулки с подобной смесью. Я опасаюсь, что если мы будем пытаться взломать замок, содержимое попросту сгорит или растворится в кислоте.

ЛЮДОВИК

Как же вы собираетесь открыть эту шкатулку?

РИШЕЛЬЁ

Я отправил за мастером, который умеет аккуратно открывать любые замки. К вечеру он будет здесь, и мы с ним вместе откроем её.

ЛЮДОВИК

Вместе! Лично. Такие секреты нельзя доверять посторонним людям!

РИШЕЛЬЁ

Я тоже так считаю.

ЛЮДОВИК

Хорошо, кардинал, действуйте. Боже мой! Сен-Мар – заговорщик!

РИШЕЛЬЁ

Кто бы мог подумать, Ваше Величество?!

ЛЮДОВИК

А знаете что, кардинал? Я вам признаюсь, последний месяц, нет, вот уже полтора месяца, как я вполне уверился в неблагодарности Сен-Мара! Он стал груб, капризен, несправедлив… Словом, он стал невыносим! Я даже запретил ему входить ко мне в спальню!

РИШЕЛЬЁ

Я никогда не перестану удивляться прозорливости Вашего Величества!

ЛЮДОВИК

Расследуйте это дело хорошенько, кардинал! Все виновные должны понести заслуженную кару.

РИШЕЛЬЁ

Непременно, Ваше Величество, расследуем всё до мелочей.

(Король кивает и выходит)