8 сентября 2026

  В 2026 году 8 сентября в России впервые отмечается важный государственный праздник - День языков народов Российской Федерации, установленный Указом Президента РФ В.В. Путина № 798 от 4 ноября 2025 года, в "целях сохранения и поддержки языков народов Российской Федерации", а также развития культурного наследия народов страны, популяризации знаний о языковом многообразии и укрепления межнационального единства и согласия.
В России проживает 193 народа, они говорят на 300 языках и диалектах!
Дата 8 сентября выбрана и потому, что в этот день родился выдающийся аварский поэт Расул Гамзатов, который создавал свои произведения не только на своем  родном языке, но и на русском. Переводил на аварский язык классическую и современную литературу.
"О себе так скажу: не боюсь, что меня забудут. Самомнению я предпочитаю сомнения, они меня мучат"
(Расул Гамзатов)

Расул Гамзатович Гамзатов (авар. ХIамзатилазул Расул ХIамзатил вас)  [8.09.1923,  Цада, Дагестанская АССР -  3.11 2003, Москва) - советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), заслуженный деятель искусств Республики Дагестан (2003), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР имени М. Горького (1980) премий. Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).
Расул Гамзатов начал писать стихи в 1932 году, когда ему было 9 лет. Его стихи начали печатать в 1937 году, в республиканской аварской газете "Большевик гор". Первая книга на аварском языке вышла в 1943 году. Также он переводил на аварский язык произведения  А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского и С. А. Есенина.
В  Литературном институте имени А. М. Горького Гамзатов познакомился и подружился с молодыми русскими поэтами, которые начали переводить его стихи на русский язык. Науму Гребневу принадлежит перевод особенно широко известных "Журавлей", которые стали песней по инициативе и в исполнении М. Н. Бернеса в 1969 году.
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей
Не в землю нашу полегли когда-то
А превратились в белых журавлей
Они до сей поры, с времён тех дальних
Летят и подают нам голоса
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в нeбеса?
 "…Слова этой песни… имели конкретный адрес - миллионам павших, не вернувшихся с полей сражений Отечественной войны. …но в то же время не вижу причин, по которым нельзя посвящать " Журавлей" жертвам войн всех времён" , - писал позже Расул Гамзатов.
Произведения Гамзатова переведены на десятки языков народов России и мира. Среди других стихов Гамзатова, ставших песнями, например, "Исчезли солнечные дни".  С Гамзатовым тесно работали многие композиторы, в том числе Дмитрий Кабалевский, Ян Френкель, Оскар Фельцман, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова. Среди исполнителей песен на его стихи -  Анна Герман, Галина Вишневская, Муслим Магомаев, Иосиф Кобзон, Валерий Леонтьев, София Ротару, Вахтанг Кикабидзе, Марк Бернес, Дмитрий Хворостовский, Валерия, Александр Панайотов.
  Расул  Гамзатов был членом редколлегии журналов "Новый мир",  "Дружба народов" , газет "Литературная газета", "Литературная Россия",  других газет и журналов.
  С 1951 года и до конца жизни возглавлял писательскую организацию Дагестана.
  Изданы десятки его поэтических, прозаических и публицистических книг на аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира.
Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней...
Люди, я прошу вас, ради бога,
Не стесняйтесь доброты своей.
На земле друзей не так уж много:
Опасайтесь потерять друзей.
(Расул Гамзатов)
 "И если завтра мой язык исчезнет,
То я готов сегодня умереть! "
(Расул Гамзатов)
Родной язык - святой язык, отца и матери язык,
Как ты прекрасен! Целый мир в твоём богатстве
я постиг!
Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать,
А сказки бабушки потом я научился понимать
(Габдулла Тукай  (1886 - 1913) - татарский поэт))
Живут в России разные
Народы с давних пор.
Одним тайга по нраву,
Другим - степной простор.
У каждого народа
Язык свой и наряд.
Один черкеску носит,
Другой надел халат.
Один - рыбак с рожденья ,
Другой - оленевод,
Один кумыс готовит,
Другой готовит мёд.
Одним милее осень,
Другим милей весна.
А Родина Россия
У нас у всех одна.
(Кайсын Кулиев (1917 - 1985) - балкарский поэт и прозаик))
Я о детстве своём вспоминаю опять,
Где затишье сменяет гроза,
На каком языке говорит с нами мать,
Когда мы открываем глаза?
...На каком языке, на каком языке
Сейчас  бабушка песню поёт?
...Где какое гнездо не пытаешься свить,
Меж каких языков не живи,
Не порвать эту нить, не сумеешь забыть
Той далёкой, той первой любви.
 А когда в холода пожелтеет листва
И наступит осенняя мгла,
Я   внезапно припомню, припомню слова
Что тогда я сказать  не смогла...
На каком языке говорим мы, когда
Словно листья плывём по реке,
И когда в никуда нас уносит вода,
На каком говорим языке?
(А. Городницкий и я)