Четыре мушкетёра часть 41

СЦЕНА 22

(Комната какой-то гостиницы, Арамис и Фонтрай)

АРАМИС

Что ж, рассказ о ваших злоключениях и аресте весьма занятен и поучителен. Хорошо, что мне удалось вас вызволить, но теперь кардинал будет разыскивать меня.

(В сторону)

Хорошо, что никто, кроме Шевретты не знает моего настоящего имени.

ФОНТРАЙ

А меня-то уж тем более разыскивают! Ведь я фактически сбежал из-под ареста!

АРАМИС

Ну, положим, вы не сбежали, а вас забрал другой конвой. Откуда вам знать, что он не настоящий? Вы же не проявляли непокорности. Это даже гвардейцы подтвердят. Хотя кто станит их спрашивать? Итак, у вас отняли документ, которому вы придали вид невинной пьесы. Вряд ли стоит надеяться, что отнятая у вас пьеса не возбудит подозрений у кардинала. Зная его писательский талант, я убеждён, что он не преминет прочесть этот водевиль и раскроет вашу хитрость.

ФОНТРАЙ
 
Разумеется, господин д’Аламеда. Моя уловка была рассчитана на случайный обыск, встреча с кардиналом в мои планы не входила.

АРАМИС

Считайте заговор раскрытым. Переоденьтесь, постарайтесь изменить облик и бегите. Предупредите всех наших, кого встретите на пути, что пришла пора спасаться.

ФОНТРАЙ
 
У меня ещё осталось одно дело!

АРАМИС

Какое же?

ФОНТРАЙ
 
Я убью кардинала!

АРАМИС

У вас ничего не получится. Кардинал предупреждён, он будет ждать убийцу, у него триста личных телохранителей-гвардейцев. Если в другое время он мог использовать лишь часть из них, отпуская других для отдыха, то сегодня и завтра вокруг него сплотятся все триста.

ФОНТРАЙ
 
Что ж, пожалуй, вы правы. К тому же меня каждая собака знает в лицо.

АРАМИС

И учтите, кардиналу вскоре доложат, что вы бежали, так что он будет предупреждён о возможном покушении с вашей стороны.

ФОНТРАЙ
 
Значит, настала пора позаботиться о том, чтобы мои плечи не осиротели, расставшись навсегда с головой, той, которую они носили на себе столько лет!

АРАМИС

Безусловно! Спасайтесь же. Нет смысла сейчас ехать к Месье. Вас уже разыскивают, так что бегите в сторону, противоположную той, в которой вас будут искать.

ФОНТРАЙ
 
Вы правы. Тем более, что я приготовил кардиналу сюрприз. Осматривая отнятые у меня вещи, он непременно попытается открыть шкатулку. Тут-то ему и придёт конец.

АРАМИС

Ну что ж, если шкатулка взрывается при попытке её открыть, это может серьёзно ранить кардинала.

ФОНТРАЙ
 
(Гордо и радостно)

Она не взрывается, но скрытая пружина выбросит ему в лицо смертельную отраву.

АРАМИС

Следовательно, вы сдедали даже больше того, что от вас требовалось. Теперь вы с чистой совестью можете позаботиться о сохранении своей жизни.

ФОНТРАЙ

Ну так я пошёл?

АРАМИС

Да куда вы? В таком виде? Вас узнает любая собака, как вы сами изволили заметить! Погодите-ка.

(Подходит к шкафу, вынимает одежду и даёт Фонтраю)

Наденьте эти сапоги. Они увеличат ваш рост.

ФОНТРАЙ

(Надевает и подходит к зеркалу)

В самом деле! И ведь ничего не заметно! С виду обычная подошва!

АРАМИС

Под пяткой сделаны специальные возвышения, в носках тоже подложены уплотнители. Ваша ступня немного распрямлена, но привыкните. Во всяком случае пока вы не покинули город, ходите в них. Екатерина Медичи всю жизнь ходила в туфлях на высоких каблуках, а вам-то надо всего лишь выбраться отсюда. Гвардейцы кардинала будут искать человека вашего роста, поэтому на вас они и внимания не обратят. Наденьте также бороду и этот костюм. Вы будете сапёром. Все сапёры не стригут бороды, кто бы знал по какой причине? Но им это позволяется. Берите  сапёрский тесак и топор.

ФОНТРАЙ

Но я не умею рыть подкопы.

(Привязывает бороду и накидывает куртку сапёра)

АРАМИС

Если вас не заподзрят, никто не станет это проверять, а если заподозрят, то умение рыть подкопы вас не спасёт. А этим хотя бы сможете отбиться. Но в вашем случае лучше быстро бежать, нежели яростно драться.

ФОНТРАЙ

Вы правы. Что ж, я пошёл?

АРАМИС

Счастливо добраться до границы.

ФОНТРАЙ

Чьей границы?

АРАМИС

Франции, разумеется!

ФОНТРАЙ

Но с какой страной?

АРАМИС

С любой. И чем быстрее, тем лучше. И не забудьте пересечь её. Ваша безопасность находится с той стороны, а не с этой.

ФОНТРАЙ

Разумеется, вы правы. Простите, если я веду себя как идиот. Роль врага государства и беглеца мне пока ещё вдиковинку.

АРАМИС

Привыкайте, раз уж пошли этим путём. Не вздумайте возвращатся во Францию, пока жив кардинал. Ждать, быть может, не так уж долго, но если вернётесь раньше времени, тогда этот мой совет вам может оказаться последним добрым советом, который вам кто-либо дал. 

(Фонтрай уходит)

АРАМИС

(Один)

Шкатулка с пружиной, выбрасывающей ядовитую смесь! Надо же такое придумать! Если бы люди тратили столько ума на полезные вещи, сколько порой тратят на подобные гадости, мир был бы намного лучше. А смерть кардинала была бы сейчас очень некстати! Ну как тут не сойти с ума? Сначала надо спасать этих от тех, потом тех от этих! Заговоры с целью устранения кого-то намного проще, чем заговоры с целью спасения.