Оранжевый

Как сказать по-арабски оранжевый цвет?
Многие арабы сразу выдадут “оранж”   ;;;;;;. Термин пришел из французского и английского, хотя изначально имеет индийскую санкскритскую этимологию.
Слово перекочевало из Индии в Персию, оттуда через арабов к итальянцам, от макаронников оно прилипло к лягушатникам и переплыло через Ла Манш к бритам.  А потом вернулось обратно.
Но большинство арабов используют другое слово – буртукали ;;;;;;;  . От слова “буртукаль”  - тоже апельсин, но в арабском варианте, указывая на то, что этот плод заново пришёл через Португалию и португальских мореплавателей.
Слово “буртукали” звучит более по-арабски, хотя тоже происходит от импортного слова.
У оранжевого есть коралловый оттенок. Тут арабы используют термин “марджани”   ;;;;;;, что является калькой коралового.
Марджан по-арабски – коралы. Существует две версии происхождения слова – латинская и аккадская.
Однако латинская все же выглядит убедительней, связывая корень “мар” с морем. Как в имени Марина.
Если в Китае и Азии в целом оранжевый цвет ассоциируется с царской властью, буддийской просветлённостью, то в арабской культуре этот цвет часто приписывается либо красному, либо рыжему. Впрочем, рыжий смешивается с русым и определяется словом “ашкар”.
У левантийцев вообще странное отношение к этому цвету. Многие ливанцы настойчиво называют апельсины лимонами (  ;;;;; ), а лимоны – просто кислотой   ;;;;.
От пожилых людей я слышал, что они называют оранжевый просто красным цветом. Это удивительно, потому что на рассвете в долине Бекаа солнце всегда имеет очень выраженный оранжевый цвет. Тогда как закат имеет розово-лиловые оттенки, напоминающие картины Николая Рериха.