Перевод Священного Текста — это не замена одних знаков другими, а попытка объять необъятное. Когда вы перекладываете Коран на русский язык, помните, что вы пытаетесь вместить многовековую глубину двенадцати миллионов арабских лексем в русло четырёхсот тысяч русских слов. Слово оригинала многомерно, и буквальный, поверхностный перевод неизбежно сужает его до плоского, порой лишённого логики текста. Переводчик Корана должен быть не просто толмачом, а проводником духа, способным передать не букву, но сам Божественный замысел, чтобы великое откровение не превратилось в глазах читателя в тусклое искажение.
***
© Copyright: Зарина Шаухалова, 2026
Свидетельство о публикации №226090900420
Свидетельство о публикации №226090900420
Рецензии