Беспощадная щедрость новеллы
Беспощадная щедрость
(оставьте себе…)
Старая добрая Англия, с её плотным туманом и загадочным юмором, особенно в области сыска:
(доктор Ватсон обращается к Шерлоку Холмсу)
- Шерлок, скажите пожалуйста, как вы вчера умудрились попасть в драку на Бейкер стрит?
- А, откуда вы это узнали, Ватсон?
- У вас на лбу отпечаток моего ботинка… У меня на подковке ботинок стоят заглавные буквы DW
***
В Англии все говорят на английском, но мы для простоты перевода пишем в русской транскрипции, для того, чтоб было – понятней!
Лёгкий туман, тишина и покой, по улице идёт пожилая леди, в руках у неё два полиэтиленовых пакета, один продырявился, через рваную дырку выпадают купюры достоинством в двадцать фунтов стерлингов, за леди идёт полицейский и подбирает банкноты.
По дороге леди задумчивая, она идёт к мусорному контейнеру, её мысли нам неизвестны, может она думает о повышении пенсии, а может просто о жизни. Констебль же увлечен сбором банкнот и их происхождением. До мусорного контейнера остаётся немного, когда констебль командным голосом просит леди остановиться, женщина застывает и оборачивается.
- Леди, объясните пожалуйста происхождение банкнот в вашем пакете? - говорит полицейский.
Дама вздыхает и начинает объяснять полицейскому:
- Мой дом находится рядом со стадионом, в палисаднике растут красивые розы, с таким ароматом, что просто занюхаешься, там такой аромат,
сердце прихватывает. Трудное время наступает тогда, когда на стадионе идёт футбол.
- Почему это время трудное? - выгнул брови дугой служитель порядка.
- Понимаете, болельщики такие неблагодарные джентльмены, они, когда идёт матч, берут много пива, а туалет далеко, не все проявляют сознание, несознательные идут к моему палисаднику, открывают краны и начинают орошать мои розы… - разводит леди руками.
- И, что вы тогда делаете? - опускает констебль свои черные брови.
- Я беру большие садовые ножницы и прячусь в своих алых розах, и, как только какой-то болельщик подходит к моему палисаднику с непристойным таким намерением…, я ему говорю: - «А ну, нехороший ты человек, прекрати удобрять мои розы и быстро плати двадцать фунтов, а то я этими ножницами хозяйство быстро отрежу!». Вот такое происхождение денег, они не ворованные, а заработанные - закончила леди и
посмотрела на полицейского. - Эти купюры, что вы подобрали, оставьте себе…
- Почему и зачем? - удивился констебль.
- Это моя беспощадная щедрость…
- Скажите, а что у вас во втором пакете? - вежливо поинтересовался констебль.
- Понимаете, не все платят деньги…
Андрей Днепровский-Безбашенный (A’DNEPR)
21 августа 2026г
(за жизнь приходится платить страданиями…) Великие
Свидетельство о публикации №226090900428