Помойка. Как легко прослыть полиглотом

Обычным вечером я зашла в одну помоечную забегаловку и увидела сидящую за помоечным столиком сладкую парочку.

Тётенька жадно выхватила из рук чувака чашку горячего рафа и сказала с ухмылкой:

- Merci.
- De nada, - с poklon-ом ответил он.
- Ну ты и полиглот! Это по-каковски? - с нескрываемым интересом и глазами в пять копеек спросила тётенька.
- По-испански.
- Я заметила, что ты по-испански лучше балакаешь.
- Да, мне больше всего нравились Испания и Италия... - чувак посмотрел в окно, мысленно расхаживая по римской пьяцце, а ржавую "Ладу" не замечал в упор.

Тётенька продолжала млеть от одного взгляда на чувака, завсегдатая помойки. Он для неё казался интеллектуалом, который по вечерам читает "Рифмы и легенды" Густаво Адольфо Бекера в подлиннике.

Хотя, на самом деле весь словарный запас помоечного чувака состоял из нескольких фраз, которые он слямзил у электронного переводчика.

Секрет его "обаяния и сверхспособностей" лежал на поверхности, он знал простые правила, которые не подводили его доселе:

- Не запутаться самому, а запутать собеседника, не отвечая на французское "merci" стандартным "de rien", лучше уж покозырять испанским "de nada".
Это будет выглядеть со стороны, как будто в голове чувака звучат одновременно пять языков, которыми он легко манипулирует.

- Произносить гордо и с интонацией.
Даже милая глупость сойдёт за цитату великого философа.

Чувак продолжал настойчиво:

- Есть такое итальянское выражение, Dolce far niente..

Тётенька конечно же не знала, что эта фраза переводится как "сладкое безделье", но эта фраза показалась ей такой красивой и завораживающей...

- А в Испании есть такие красивые фразы? - чуть дыша, прошептала она.

Чувак, польщённый таким вниманием, гордо вскинул голову:

- А в Испании всё такое экспрессивное... Однако, об этом расскажу как-нибудь потом, я очень тороплюсь.

И тут я, сидя за соседним столиком, решила вмешаться и нарушить идиллическую картинку:

- "De nada" se dice cuando alguien te da las gracias.

На забегаловку обрушилась тишина.
Тётенька озадаченно перевела взгляд на чувака:

- Что она сказала? Это тоже по-испански, какое-то выражение? Что это значит?

Чувак моментально почувствовал, как ворот рубашки ему стал тесен. Его симулякр полиглота усох до микроскопических размеров, а лицо его изменилось так, будто бы его ткнули носом в грязную помоечную лужу.

Однако, я просто констатировала факт: "Де нада" говорят, когда тебя благодарят. Причём, благодарят на том же языке, а не устраивают винегрет из слов на школьном французском.

Чувак помрачнел, пытаясь натянуть на себя маску мыслителя и загадочного мудреца:

- Если я не ошибаюсь, то она из Андалусии. Это очень редкий диалект... В переводе это означает, что настоящей благодарности слова не нужны...

Тётенька в момент поникла,  затем посмотрела на чувака ещё более озадаченно и попыталась остановить его жестом.

Однако, чтобы прослыть полиглотом, твёрдой уверенности не достаточно, нужно ещё уметь вовремя смыться от настоящих знатоков языка.