Четыре мушкетёра часть 44

СЦЕНА 26

(Приёмная кардинала, Ришельё в той же позе на той же кровати, гладит кошку, входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Монсеньор, к вам доставлен Жиль Персонье.

РИШЕЛЬЁ

Пусть заходит.

(Секретарь уходит, входит Персонье – очень сутулый человек с раскидистой шевелюрой, в балахоне)

ПЕРСОНЬЕ

Доброго здоровья, вам, Ваше Преосвященство.

РИШЕЛЬЁ

Благдарю. И вам желаю не хворать. Но все мы в руках Господа.

ПЕРСОНЬЕ

Да, Ваше Преосвященство.

(Крестится)

РИШЕЛЬЁ

Господин Жиль Персонье, мне известно, что вы чрезвычайно искусны в сфере механики. Не смогли бы вы открыть эту шкатулку, ключ от которой потерян, не взламывая замок?

ПЕРСОНЬЕ

Для этого мне потребуется сделать слепок замочной скважины из быстро застывающего материала. Я изобрёл чудесный материал, монсеньор! Он застывает, но остаётся гибким и податливым, хотя сораняет свою форму! Я смогу вытащить его через узкую замочную скважину, после чего он снова расправится и покажет мне структуру замка внутри!

РИШЕЛЬЁ

Очень интересно!

ПЕРСОНЬЕ

Видите ли, Ваше Преосвященство, этот материал я делаю из смеси нескольких компонент. Я беру сначала…

РИШЕЛЬЁ

Достаточно, господин Персонье. Мы торопимся. Я с удовольствием и с чрезвычайным интересом послушаю рецепт вашей чудодейственной смеси, но для начала, прошу вас, займитесь шкатулкой.

ПЕРСОНЬЕ

Конечно, конечно, монсеньор! Я уже начинаю!

(Смотрит на шкатулку)

Это та самая шкатулка? Могу ли я забрать её к себе в мастерскую и открыть её там?

РИШЕЛЬЁ

В шкатулке находятся документы государственной важности. Я не намерен выпускать её из виду. Вам придётся работать здесь, на моих глазах.

ПЕРСОНЬЕ

О! Вот как? Хорошо, что я прихватил с собой ингридиенты своей смеси. Могу я попросить блюдце или чашку?

РИШЕЛЬЁ

Возьмите на столе.

ПЕРСОНЬЕ

(Подходит к столу)

О! Но ведь здесь такая шикарная посуда! Настоящее серебро? Позолоченное? Вы не боитесь, что я испорчу?

РИШЕЛЬЁ

Не боюсь. Это не серебро, а золото. Можете взять любую чашку или блюдце на ваш выбор.

ПЕРСОНЬЕ

Тогда я возьму вот эту солонку, этого будет достаточно. Она небольшая.

РИШЕЛЬЁ

Да, работы Бенвенутто Челини.

ПЕРСОНЬЕ

О! Бенвенутто Челини! Лучше я возьму вот это блюдце попроще.

РИШЕЛЬЁ

Берите что угодно и приступайте уже наконец!

ПЕРСОНЬЕ

Да, конечно! Простите.

(Достаёт две баночки)

О! Одна баночка наполовину пуста! Я смешаю ингридиенты прямо в ней!

РИШЕЛЬЁ

Смешивайте же, наконец!

ПЕРСОНЬЕ

Да, конечно.

(Смешивает)

Вот так, отлично! Теперь я должен залить вещество в замочную скважину.

(Кладёт шкатулку на бок, скважиной вверх, заливает вещество из баночки)

Надо подждать две минуты.

РИШЕЛЬЁ

Подождём.

(Гладит кошку)

ПЕРСОНЬЕ

Какой славный у вас котик!

РИШЕЛЬЁ

Это кошечка.

ПЕРСОНЬЕ

Видно, что она вас любит.

РИШЕЛЬЁ

Все мои кошки любят меня. У меня их более трёх десятков.

ПЕРСОНЬЕ

Да, кошки не такие хорошие друзья, как собаки, но любая кошка даст сто очков вперёд любому человеку.

РИШЕЛЬЁ

Совершенно согласен с вами, господин Персонье. Вы, я вижу, вполне опытны?

ПЕРСОНЬЕ

Я трижды вдовец, Ваше Преосвященство.

РИШЕЛЬЁ

Видно, первые два брака вас ничему не научили?

ПЕРСОНЬЕ

Увы, редко какой человек извлекает уроки из своих ошибок, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Да вы, я вижу, философ?

ПЕРСОНЬЕ

Скорее, химик и механик. Но мой состав уже застыл! Я могу извлечь слепок.

(Извлекает слепок)

Теперь я смогу изготовить ключ и надеюсь, что он подойдёт к замку этой шкатулки.

РИШЕШЬЁ

Изготавливайте.

ПЕРСОНЬЕ

У меня нет при себе инструментов, монсеньор, и мне нужен мой верстак, тиски и измеритеьные циркули.

РИШЕЛЬЁ

Хорошо, вас отвезут в моей карете домой, а затем привезут обратно. Сколько времени займёт ваша работа?

ПЕРСОНЬЕ

Я надеюсь уложиться в два часа, но для того, чтобы сделать лучше и точнее, я просил бы три часа.

РИШЕЛЬЁ

Вас отвезут домой, а через три часа за вами приедут, чтобы привести сюда, где мы с вами вместе откроем эту шкатулку.

ПЕРСОНЬЕ

Слушаюсь, Ваше Преосвященство.

РИШЕЛЬЁ

Возьмите кошелёк, который лежит на столе. Когда работа будет выполнена, получите ещё такой же.

ПЕРСОНЬЕ

Благодарю вас, Ваше Преосвященство! Я всегда к вашим услугам.

РИШЕЛЬЁ

Да, конечно. Идите же, не теряйте время.

(Персонье уходит)

СЦЕНА 27

(Беседка в саду Лувра. На скамейке сидит Королева. Подходит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, ваш паж сказал мне, что вы…

АННА

Лейтенант! Можете вы сделать одно дело по моей просьбе? Секретное?

Д’АРТАНЬЯН

Всё что угодно и когда угодно! Приказывайте!

АННА

Я узнала, что Фонтрай арестован по указу кардинала.

Д’АРТАНЬЯН

Прикажете освободить его?

АННА

Ему удалось бежать, но при нём была шкатулка, которую изъяли при обыске.

Д’АРТАНЬЯН

Прикажете отнять эту шкатулку? Уничтожить? Передать вам?

АННА

Нет, всё это очень опасно.

Д’АРТАНЬЯН

Опасность меня не остановит.

АННА

Это опасно своими последствиями для меня. Лучше будет, если бы вам удалось как-то незаметно извлечь содержимое шкатулки и подменить его чем-нибудь невинным. Так, чтобы никто не знал о такой подмене. Я знаю, что она ещё не открыта.

Д’АРТАНЬЯН

Это сложнее, но если это необходимо, значит, это будет сделано. Откуда известно, что она ещё не открыта?

АННА

Они не нашли ключ. И кардинал потребовал от мастера Персонье изготовить для неё новый ключ. Так рассказал мне один человек из свиты кардинала.

Д’АРТАНЬЯН

Рад слышать, что у вас есть друзья в окружении кардинала!

АННА

Подруга, лейтенант, и лишь одна. Умоляю, помогите мне, д’Артаньян! Спасите вашу Королеву! Мне неизвестно, что находится в шкатулке. Я лишь знаю, что те люди, которые связаны с Фонтраем, могли по неосторожности или со своим дальним расчётом положить туда такой документ, который бы мне повредил. Поэтому лучше было бы, чтобы там нашли что-то невинное.

Д’АРТАНЬЯН

Но если бы в шкатулке было что-то, не имеющее ценности, она не была бы заперта. И пустую шкатулку путешественники не возят с собой.

АННА

Придумайте, что туда положить, лейтенант. Я полностью полагаюсь на вас. Спешите же! Иначе может быть слишком поздно.

Д’АРТАНЬЯН

Лечу, Ваше Величество!

(Стремительно уходит)


СЦЕНА 28

(Дом Жиля Персонье. Персонье возится с изготовлением ключа. Входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Месье Жиль Персонье?

ПЕРСОНЬЕ

(Не оборачиваясь и продолжая работать)

Вы рано, господин. Ключ ещё не готов. Кардинал мне дал три часа, а прошло только полтора.

Д’АРТАНЬЯН

А где шкатулка?

ПЕРСОНЬЕ

Разве вам не сообщили? Шкатулка осталась у кардинала, а я лишь делаю ключ по оттиску замочной скважины.

Д’АРТАНЬЯН

Да, конечно, ведь вы должны её открыть во дворце кардинала, в Пале-Кардиналь!

ПЕРСОНЬЕ

Господин путаник! Вы опять ошибаетесь! Шкатулку будет открывать Его Преовсященство лично!

Д’АРТАНЬЯН

Разумеется, но планы изменились. С ключок к кардиналу поедете не вы, а я.

ПЕРСОНЬЕ

Что это вы выдумали, голубчик? Решили получить второй кошелёк для себя?

Д’АРТАНЬЯН

Плевать мне на кошелёк! Слово дворянина – плату за вашу работу я привезу вам лично, не удержав ни единого су!

ПЕРСОНЬЕ

(Оборачивается и присматривается к дАртаньяну)

Если бы вы были гвардейцем кардинала, я не поверил бы вам. Но вы, кажется, мушкетёр Короля? Тогда я верю вашему слову, но в этом случае я не понимаю, как вас мог послать ко мне за ключом кардинал?

Д’АРТАНЬЯН

Он меня не посылал, меня послала Королева.

ПЕРСОНЬЕ

О! О! Её Величество! О! Сама Королева!

Д’АРТАНЬЯН

Вы же не откажитесь сделать доброе дело для нашей Королевы?

ПЕРСОНЬЕ

Всё, что угодно, всё что угодно!

(После небольшой паузы с подозрением)

Ведь это не вопрос денег?

Д’АРТАНЬЯН

Ни в коем случае! Вы не пострадаете материально, мэтр Персонье. Напротив, вы заслужите благодарность Её Величество. А главное, вам для этого ничего не требуется делать, кроме того, что вместо вас с ключом к кардиналу поеду я.

ПЕРСОНЬЕ

Но кардинал ждёт меня, а не вас!

Д’АРТАНЬЯН

Кардинал слаб зрением. Если бы я оделся в вашу хламиду и ссутулился, как вы…

ПЕРСОНЬЕ

Я вовсе не сутулый!

Д’АРТАНЬЯН

Как скажите, мэтр Персонье, как скажите! Вот бы мне ещё достать где-нибудь парик, такой же как ваша причёска!

ПЕРСОНЬЕ

Так возьмите мой!

(Снимает парик, под ним у него лысина без единого волоска)

Д’АРТАНЬЯН

Так это был всего лишь парик?! Как удачно!

ПЕРСОНЬЕ

Всего лишь парик! Между прочим, я отдал за него четверть пистоля!

Д’АРТАНЬЯН

Я дам вам за него целый дублон, держите. Скажите, а зачем вам парик?

ПЕРСОНЬЕ

Дублон? Идёт! Парик ваш.

Д’АРТАНЬЯН

Скажите, а зачем вам парик?

ПЕРСОНЬЕ

Лысых стариков не любят девушки.

Д’АРТАНЬЯН

А стариков в париках как пакля девушки любят?

ПЕРСОНЬЕ

Я вовсе не старик!

Д’АРТАНЬЯН

Как скажите, господин Персонье! Как скажите! Да, вы, конечно, ещё огого!

ПЕРСОНЬЕ

Да. В этом плане я очень сильный.

Д’АРТАНЬЯН

Не сомневаюсь. Занимайтесь же ключом, а я пока испишу несколько листов песенкой, которую мы вместе с Портосом когда-то напевали. Это будет то, что надо! И ценность не особенно велика, но и такая вещь, которую следовало бы запереть в шкатулке. Надо бы припомнить, что там пели Атос, Портос и Арамис за сутки до нашего с ними знакомства.

(Пишет, и проговаривает вслух)

«На стенах висят гирлянды,
И грядёт страстей накал:
Здесь танцует сарабанду
Наш степенный кардинал!

Он в костюме превосходном
Итальянского шута.
Весь в порыве благородном,
Позабыл свои лета.

В колпаке и при помпоне,
Бубенцы на пузе в ряд!
Вам, пожалуй, и в Вероне
Не найти такой наряд.

Он танцует очень ловко,
Пред своею госпожой.
Не найти такой сноровки
И в Венеции самой!

Шаг направо, два налево
Изгибается спина,
И смеётся Королева,
Но смеётся не одна.

Вместе с ней за ширмой скрыты
Две подруги и свояк.
Полно, полно! Прекратите!
Не уймётесь вы никак.

Не к лицу прелату танцы
Не избегнуть злой молвы.
Ведь на ярмарках испанцы
Не кривляются как вы.

Туфли прочь! Наденьте тапки
Монсеньор, вы не правы!
Не слететь бы красной шапке
С кардинальской головы!

Если б видел Римский Папа,
Как танцует кардинал,
Он бы этого сатрапа
Из прелатов прочь изгнал!»

Отлично! Именно это документ и должен найти Его Преосвященство в шкатулке Фонтрая!