Четыре мушкетёра часть 45

СЦЕНА 29

(Приёмная Кардинала, он полулежит на постели, заходит дАртаньян, который переодет как Персонье, в его парике, также ссутулился и говорит голосом Персонье)

Д’АРТАНЬЯН 
 
 Ваше Преосвященство, я изготовил ключ.

РИШЕЛЬЁ

Он откроет шкатулку?

Д’АРТАНЬЯН 
 
Я уверен, что сделанный мной ключ открывает замок этой шкатулки, и также позволяет запереть её.

РИШЕЛЬЁ

Что ж, давайте вместе откроем шкатулку. Будьте рядом и если усомнитесь, что замок работает исправно, лучше поостерегитесь. Шкатулку непременно следует открыть правильным ключом. Иначе содержимое может быть испорчено.

Д’АРТАНЬЯН 
 
Вы не позволите мне самому открыть шкатулку?

РИШЕЛЬЁ

Откроем её вместе.

Д’АРТАНЬЯН 
 
Сейчас.

(Вставляет ключ в скважину)

РИШЕЛЬЁ

Ну что же вы не поворачиваете?

Д’АРТАНЬЯН 

Монсеньор, вы просили быть осторожнее. Я буду предельно осторожен.

(Внезапно в комнату врывается запыхавшаяся госпожа Комбале)

КОМБАЛЕ

Дядюшка, не открывайте шкатулку!

Д’АРТАНЬЯН 

(В сторону)

Это ещё что за фокусы?

(Вытаскивает ключ)

РИШЕЛЬЁ

В чём дело, моя дорогая? Что тебя так тревожит? 

КОМБАЛЕ

В шкатулке скрытая пружина, которая выбрасывает ядовитый порошок в лицо того, кто попытается её открыть!

РИШЕЛЬЁ

Откуда ты это знаешь?

КОМБАЛЕ

От человека, который назвался шевалье де Шине. Я полагаю, что это – не настоящее его имя, но это не важно, я ему верю.

РИШЕЛЬЁ

Как вы полагаете, господин Персонье, такой механизм может быть встроен в шкатулку?

Д’АРТАНЬЯН 

Такое возможно. В этом случае крышка сама откинется, стоит лишь повернуть ключ до конца.

РИШЕЛЬЁ

Можем ли мы узнать, что содержится в шкатулке, так, чтобы не подвергать себя опасности? Ведь может оказаться, что эти сведения ложные, и этот самый шевалье д’Аламеда попросту обманул мою племянницу.

Д’АРТАНЬЯН 

Мы можем поступить следующим образом. Для начала мы перевяжем шкатулку фитилём, используемым для подрыва пороховых зарядов. После этого мы откроем ключом замок в шкатулке, поместим шкатулку на деревянный чурбан, к верху которого мы привяжем длинный шнур. Мы подожжём фитиль и отойдём на безопасное расстояние. Я полагаю, что десять шагов будет достаточно, но на всякий случай удалимся на тридцать шагов. После того, как фитиль догорит до узла, этот узел обратится в пепел, так что внутренняя пружина шкатулки раскроет его крышку. Если в шкатулке имеется механизм, выбрасывающий яд, то этот яд будет выброшен на расстояние не более двух-трёх шагов.

КОМБАЛЕ

Какой ужас!

Д’АРТАНЬЯН 

Если такое произойдёт, следовательно, наши опасения подтвердятся. Если же шкатулка не раскроется сама, то мы потянем за шнур, привязанный к деревянному чурбану, на котором лежит шкатулка, чурбан опрокинется, шкатулка упадёт на землю и, скорее всего раскроется. Если и в этом случае мы не сможем понять, содержится ли в ней яд, тогда кому-то придётся подойти к шкатулке, имея на лице маску, сделанную из ткани, сложенной в несколько слоёв, и смоченную водой. Эта маска должна будет закрывать рот и нос того, кто подойдёт к шкатулке. На руках ему необходимо иметь кожаные перчатки.

РИШЕЛЬЁ

Где вы собираетесь всё это проделать, мэтр Персонье?

Д’АРТАНЬЯН 

На каком-нибудь безлюдном пустыре, Ваше Преосвященство.

РИШЕЛЬЁ

Прекрасно, господин Персонье. К сожалению, я прикован к постели. Я доверяю вам проделать этот опыт. Вне зависимости от результата, найдёте ли вы в шкатулке что-нибудь важное, или не найдёте, вы получите у моего казначея сто пятьдесят пистолей. Впрочем, если там будут найдены какие-то бумаги, ваша награда будет удвоена. Мой паж распорядится, чтобы вам выдали всё необходимое – фитиль, бечёвку, огниво и деревянную чурку. Пусть добудут всё хоть из-под земли.

РИШЕЛЬЁ

Кто же этот таинственный шевалье де Шине, который так много знает, и о котором я никогда не слышал?

КОМБАЛЕ

Так ли это важно, дядюшка? Для меня гораздо важнее то, что если опасность для вас существовала, теперь её уже нет. Всё остальное несущественно.

РИШЕЛЬЁ

Я должен разыскать его. И вы, моя дорогая, поможете мне в этом, ведь вы видели его в лицо.

КОМБАЛЕ

Конечно, дядюшка, но для чего?

РИШЕЛЬЁ

Если это – глупый розыгрыш, тогда я его найду, чтобы наказать, а если его предупреждение спасло мою жизнь, я должен буду наградить его даже в том случае, если он замешан в заговоре. Запишете, дорогая моя. Наградить шевалье де Шине. И вот ещё что. Разыскать шевалье д’Аламеда и наказать. За участие в заговоре. Надо же! Здесь, во Франции у меня под носом проживают такие отъявленные негодяи, как шевалье д’Аламеда и такие достойные люди, как шевалье де Шине! А я не знаком ни с тем, ни с другим! Как плохо работают мои сыщики!

СЦЕНА 30

(Приёмная Кардинала, он полулежит на постели, рядом стоит Комбале, подаётему стакан воды. Входит дАртаньян, который переодет как Персонье, в его парике, также ссутулился и говорит голосом Персонье)


Д’АРТАНЬЯН 

Ваше Преосвященство, в шкатулке была пружина, которая привела механизм в действие. Едва лишь огонь в фитиле дошёл до узла, крышка шкатулки откинулась, и из неё на расстояние около двух шагов было выброшено облачко белого порошка. Два голубя, которые в этот момент находились поблизости, тотчас погибли. Я со всеми предосторожностями взял часть порошка на анализ. Завтра я сообщу вам, что это был за яд. Место, где просыпался порошок, я велел прикрыть сухими ветками и запалить, а когда всё прогорит, засыпать его землёй.

РИШЕЛЬЁ

Шкатулка содержала какие-нибудь бумаги? — спросил кардинал.

Д’АРТАНЬЯН 

Только вот этот конверт. Я его не открывал.

(Вручает кардиналу заклеенный конверт)

Никаких бумаг в шкатулке не было, я оторвал тканевую обивку и даже разобрал шкатулку на части.

РИШЕЛЬЁ

Хорошо, мэтр Персонье. Вы отлично сделали свою работу. Вы второй кошелёк, который я обещал вам при первой встрече, возьмите его, он лежит на столе.  А сверху у моего казначея получите триста пистолей вот по этому ордеру.

(Подписывает бумагу и вручает д’Артаньяну)

Д’АРТАНЬЯН 

Благодарю вас, Ваше Преосвященство. Это слишком много! Второго кошелька будет вполне довольно.

(Забирает кошелёк)

РИШЕЛЬЁ
 
Обещанную оплату вы получили за то, что открыли шкатулку, а триста пистолей – за спасение моей жизни. Неужели вы думаете, что жизнь первого министра Франции не стоит трётсот пистолей?

Д’АРТАНЬЯН 

Жизнь нашего спасителя когда-то оценили в тридцать серебряников.

РИШЕЛЬЁ
 
Это лишь доказывает, что предательство оплачивается не в пример хуже, чем верность. Берите, не смущайтесь. Если вы откажетесь, это будет дерзость с вашей стороны.

Д’АРТАНЬЯН 

В таком случае не дерзну отказаться, монсеньор. Благодарю вас.

(Берёт ордер, кланяется и отходит к двери)

(У выходной двери в сторону)

Кто бы мог подумать, что за текст этой песенки мне заплатят триста пистолей? Кошелёк следует отнести мэтру Жилю Персонье. А триста пистолей сверху… Скажу ему, что это – награда от Её Величества.

(Уходит)

РИШЕЛЬЁ

Сегодня, моя дорогая, вы спасли мою жизнь, Задержись вы в дороге хотя бы на минуту, и было бы поздно!

КОМБАЛЕ

Скажите мне, дядюшка, какому святому я должна помолиться о здравии шевалье де Шине? За ваше здоровье я закажу огромную свечку Деве Марии.

РИШЕЛЬЁ

Поставьте свечку святому Арману. Я полагаю, что эту беду отвёл от меня он. В честь избавления от смерти я не стану казнить Фонтрая, хотя он и заслужил это. Я заменю смертную казнь на заключение, скажем, на двадцать лет. У него ещё будут шансы выйти из Бастилии и насладиться свободой, но позже.

КОМБАЛЕ

Говорят, что Фонтрай бежал за границу. И освободил его некий шевалье д’Аламеда.

РИШЕЛЬЁ

Опять этот д’Аламеда! Разыскать и бросить в Бастилию! А шевалье де Шине разыскать и наградить.