Жан де Лафонтен. Лев, собирающийся на войну

Le lion dans sa t;te avait une entreprise :
Il tint conseil de guerre, envoya ses pr;v;ts,
;Fit avertir les animaux.
Tous furent du dessein, chacun selon sa guise :
;L’;l;phant devait sur son dos
;Porter l’attirail n;cessaire,
;Et combattre ; son ordinaire ;
;L’ours, s’appr;ter pour les assauts ;
Le renard, m;nager de secr;tes pratiques ;
Et le singe, amuser l’ennemi par ses tours.
Renvoyez, dit quelqu’un, les ;nes, qui sont lourds,
Et les li;vres, sujets ; des terreurs paniques.
Point du tout, dit le roi ; je les veux employer :
Notre troupe sans eux ne serait pas compl;te.
L’;ne effrayera les gens, nous servant de trompette ;
Et le li;vre pourra nous servir de courrier.

;Le monarque prudent et sage
De ses moindres sujets sait tirer quelque usage,
;Et conna;t les divers talents.
Il n’est rien d’inutile aux personnes de sens.

Запланировал лев военный поход:
Царь созвал свой совет, пригласив офицеров.
Предписания выдал он каждому зверю,
В чём того будет роль, коль час боя придёт:
Должен слон на своей широкой спине
Нести необходимый в том деле обоз
И врагов колошматить в гриву и хвост;
А медведь пусть в атаку идёт на войне;
Лис займётся секретными операциями;
Обезьяна врагов отвлечёт пантомимой своей.
Кто-то крикнул: "Осёл-то зачем? Ведь он всех тупей!
И что толку в войне от известных бояк, сиречь зайцев?"
"Не скажи, - молвил лев, - им же есть примененье:
Наше войско без них, увы, неполноценно.
Рёв осла - боевому горну замена;
Зайцы будут с полей приносить донесенья."

Просвещенный и мудрый монарх
И ничтожным найдёт примененье в делах,
И талант он у каждого сыщет, ей-ей.
Бесполезного нет у разумных людей!