Четыре мушкетёра часть 51

СЦЕНА 7

(Комната герцогини де Шеврёз в её замке. Герцогиня, входит Паж)

ПАЖ

Герцогиня, к вам пришли отец и сын де Ремо.

ШЕВРЁЗ

Я никого не принимаю. Мне сегодня нездоровится. Пусть оставят свои визитные карточки и сообщат, по какому делу они прибыли.

ПАЖ

(Паж выходит, затем возвращается)

Господа де Ремо умоляют о краткой встрече чрезвычайной важности, и что они не будут иметь возможности посетить герцогиню в другой раз, поскольку убывают в Англию.

ШЕВРЁЗ

В Англию? Спросите их к кому именно в Англию они едут и всё-таки спросите по какому именно делу они ко мне прибыли. Ведь мне, действительно, нездоровится!

(В сторону)

Если они знакомы с графом Холландом или сыном герцога Бекингема, я, разумеется, приму их! Но надо быть чрезвычайно осмотрительной!

ПАЖ

(Выходит и вскоре возвращается)

Ваша Светлость, господа де Ремо объявили, что они едут к Королю.

ШЕВРЁЗ

Дальше?

ПАЖ

Простите?

ШЕВРЁЗ

Тупой мальчишка! Я велела спросить, какое у них до меня дело? Ты третий раз возвращаешься ко мне с докладом, хотя уже в первый раз должен был бы сообщить мне по какой причине я должна принимать каких-то неведомых мне отца и сына де Ремо, которые едут в Англию! Кто угодно может объявить, что едет к Королю. Это не миссия! Если бы они везли Карлу I письмо от его супруги Генриетты, находящейся сейчас в Лувре, они не трубили бы об этом на каждом углу, а старались не возбуждать к себе лишнего внимания. Может быть, они едут к нему для того, чтобы убить его? Откуда мне знать! Фельтон тоже направлялся к Бекингему! Мне не следует встречаться с людьми, которые направляются в Англию с Бог весть какими целями!

ПАЖ

Простите, Ваша Светлость.

ШЕВРЁЗ

Объясни же им, бестолочь, что я не здорова и лежу в постели! Если у них есть дело, пусть изложат его в письме, и я его прочитаю. Мне не приличествует принимать незнакомых дворян лёжа в постели, в неглиже!

(Паж выходит)

ШЕВРЁЗ

Если бы это был принц, или герцог, или хотя бы маркиз! На худой конец граф, виконт, барон, или хотя бы баронет! Какие-то жалкие шевалье, отец и сын!  С какой стати мне принимать их? Я не даю приёмов для незнакомых лиц. Если бы это были хотя бы соседи! Или посланники от кого-то из моих друзей! Они давно бы уже сообщили о том, от кого именно они прибыли.

(Входит паж)

ПАЖ

Господа де Ремо, отец и сын, сообщили, что прибыли от герцога де Ларошфуко.
 
(Герцогиня молча протягивает руку руку. Паж молчит с недоумением)

ШЕВРЁЗ

Где письмо, болван? Если эти люди прибыли от Франсуа, он дал им письмо, если бы у них имелось письмо, они показали бы тебе его с первого раза, а со второго, полагаю, решились бы передать его мне через тебя. Нет письма – нет доверия.

(Паж выходит)

ШЕВРЁЗ

Сейчас этот болван сообщит, что письма нет, и что Ларошфуко отправил мне устное послание! Нет, это не годится! Это – какие-то шпионы.

(Звонит в колокольчик, вскоре входит Кэтти)

ШЕВРЁЗ

Послушай, Кэтти! Ко мне напрашиваются какие-то неизвестные мне дворяне, которым я не доверяю. Живо переодевайся, будешь изображать меня, а я спрячусь за ширму.

СЦЕНА 7

(Там же, Кэтти в платье герцогини восседает в любимом кресле герцогини, рядом ширма боком к сцене, зритель видит сидяюущ и наблюдающую в прорезь герцогиню, но из комнаты её не видно, входят Мордаут и Дюшо)

ДЮШО

Ваша Светлость! Позвольте засвидетельствовать нижайшее почтение и сообщить вам, что вы гораздо красивее, чем все ваши портреты, которые мы видели у герцога де Ларошфуко!

КЭТТИ

Благодарю вас! Какой же из двух портретов, имеющихся у герцога, вам понравился больше? Где я изображена в голубом платье, тот, что на стене слева, или же тот, где я в костюме восточной княжны в чалме и халате с павлинами, тот, что на стене справа?

ДЮШО

Оба портрета великолепны! Но, поверьте, видеть вас вживую – удовольствие ни с чем не сравнимое!

ШЕВРЁЗ

(В сторону)

Какой идиот! И какая умница Кэтти! Она отлично знает, что у Ларошфуко есть только медальон с моим изображением, и никаких картин у него быть не может! Что же от меня нужно этим обманщикам?

КЭТТИ

Господа, я рада видеть в своём доме друзей моего замечательного друга герцога де Ларошфуко. Вы, конечно, привезли мне от него письмо. Ах, как я вам признательна! Давайте же его скорей!

ДЮШО

Сударыня, письмо потеряно. Мы уже почти доехали до места, и я решил ещё раз перечитать адрес, вытащил его из нагрудного кармана, в котором оно у меня всегда было. Но неожиданно налетел порыв ветра, вырвал из моих рук конверт и унёс на середину реки! Я уже хотел помчаться за ним в воду, но река была слишком быстра, а мой конь усталый, и я побоялся, что и письма не достану, и коня утоплю.

КЭТТИ

Это очень прискорбно! Но где же ваши кони?

ДЮШО

Мы прибыли на перекладных конях в интересах скорости нашего путешествия.

КЭТТИ

Что ж, весьма разумно. Быть может, герцог рассказал вам на словах те новости, которые сообщал мне в этом письме?

ДЮШО

О да, разумеется, Ваша Светлость, но не полностью. В письме он сообщал своё мнение о делах при дворе, и также о том, какие он ожидает перемены в ближайшее время. Я, конечно, не посвящён в эту часть письма, и не смогу пересказать её вам.

КЭТТИ

Тогда перескажите то, что вам известно.

ДЮШО

Герцог приписал в конце письма, что я являюсь его ближайшим другом, и он всесторонне рекомендует меня. Также он расспрашивал вас о вашей камеристке Кэтти, которой передаёт приветы и справляется о её здоровье, поскольку, по счастливой случайности, одна из его служанок является её кузиной, о чём он узнал совершенно случайно. Эта кузина шлёт Кэтти свои пламенные приветы.

КЭТТИ

А скажите, любезный шевалье. Залечил ли наш милый герцог свой глаз? Ведь рана была ужасная! Мы все опасались, что он потеряет этот глаз, но замечательный доктор уверял нас, что вылечит герцога так замечательно, что и следов не будет видно, а останется лишь небольшой шрам на щеке.

ДЮШО

Рад сообщить вам, что глаз герцога уже почти полностью излечился. Шрам на щеке, конечно, остался, но глаз, по счастью, не потерял зрение, хотя, конечно былой зоркости у герцога на этом глазу ещё нет, но доктор обещает улучшение со временем.

КЭТТИ

Ах, как я рада! Это такое счастье! Вы не напрасно проделали такой длинный путь! Я бы с удовольствием написала герцогу ответное письмо, но вы, как мне сказали, едете в противоположную сторону, в Англию, так что я лишь могу посетовать, что не имею возможности порадовать герцога ответной любезностью, сообщив ему, что чрезвычайно рада улучшению его здоровья, а также о том, что остаюсь его близким другом, хотя, как вы и сами видите, я немного недомогаю.

ДЮШО

Быть может, на обратном пути мы заедем к вам и отвезём от вас письмо герцогу. Но не позволите ли вы нам повидаться с вашей камеристкой Кэтти? У нас есть для неё письмо от её кузины, и мы обещали передать ей это письмо лично.

КЭТТИ

Разумеется, господа, но, быть может, прежде мы отобедаем? Ведь вы с дороги и, вероятно, весьма голодны!

ДЮШО

Мы не откажемся. Мы, действительно, с дороги.

КЭТТИ

В таком случае, господа, подождите некоторое время в летнем саду, а я тем временем распоряжусь об обеде. К тому же мне необходимо переодеться к обеду, так что я выйду к вам через четверть часа.

(Дюшо и Мордаунт выходят)
 
СЦЕНА 8

(Там же, Кэтти, из-за ширмы выходит герцогиня)

ШЕВРЁЗ

Кэтти, ты молодец! Это какие-то самозванцы. Ты вывела их на чистую воду! Подумать только! Все эти байки про два портрета, в голубом и в костюме индийской принцессы, прошли как по маслу, они всё подтвердили. Но выдумка про больной глаз герцога и про страшную рану на его щеке были выше всяких похвал! Однако, знаешь ли, милая, какими глазами смотрел на тебя молодой дворянин, когда был уверен, что ты его не видишь?

КЭТТИ

Какими же?

ШЕВРЁЗ

Не шути над этим! Мне кажется, что он хотел заглянуть в твою душу, в самое её нутро. Очень может статься, что они не вполне поверили нашему розыгрышу.

КЭТТИ

Что же мы будем делать?

ШЕВРЁЗ

Всё очень просто. Эти люди выдают себя за друга герцога Ларошфуко, и они лгут. Они также лгут, что у них было письмо от него ко мне. Для чего же они пришли? Им по каким-то причинам нужна ты. Ты не знаешь этих людей?

КЭТТИ

Я вижу их впервые.

ШЕВРЁЗ

Припомни хорошенько, быть может, когда-то давно, много лет назад. Представь того, который старше, более молодым. Быть может до того, как ты поселилась у меня, семнадцать лет назад?

КЭТТИ

Боже, вы правы, сударыня! Тот, который старше, и всё время говорил, пока младший молчал! Это – он! Мне показалось на миг, что я его знаю, но я никак не могла вспомнить! Теперь я его узнала, это он!

ШЕВРЁЗ

Кто он, душенька? — спросила Мария.

КЭТТИ

Тайный любовник Миледи, Жерар Дюшо! Бретёр и разбойник!

ШЕВРЁЗ

Что же ему от тебя надо? Месть? Он пытался тобой овладеть, и ты ему отказала?

КЭТТИ

Было и такое, но он, как мне кажется, быстро успокоился. Едва ли он пришёл бы через семнадцать лет для того, чтобы отомстить мне за отказ. Здесь что-то другое.

ШЕВРЁЗ

Ты говорила, что прогневала свою прежнюю хозяйку, которую вы называли Миледи. Хозяйки нет. Но обида могла быть передана по наследству.

КЭТТИ

Но ведь я не виновна в гибели его любовницы! Я убежала от неё, когда она была ещё жива!

ШЕВРЁЗ

Они хотят узнать от тебя имена тех, кто её казнил. И, возможно, также отомстить за то, за что на тебя рассердилась твоя прежняя хозяйка. Следовательно, эти люди слишком близко принимают к сердцу дело этой Миледи. Старший – её бывший любовник, это понятно. Значит, младший – это её сын!

КЭТТИ

Боже мой! Что же нам делать?

ШЕВРЁЗ

Ничего особенного. Я велю своим слугам выставить их вон.

КЭТТИ

А если они нас подстерегут?

ШЕВРЁЗ

Они едут в Англию, если не солгали. Некоторое время мы не будем выезжать из замка без охраны.

(Герцогиня звонит в колокольчик и в комнату входит паж)

ШЕВРЁЗ

Дени, передай моей охране, чтобы они выставили этих двух самозванцев вон из моего дома и больше никогда их не пускали на его порог.

(Паж кланяется и выходит)

СЦЕНА 9

(Сцена разделена пополам стеной с дверью. Слева сад герцогини, справа – комната герцогини, между ними дверь., В саду Мордаунт и Дюшо, в комнате – герцогиня и Кэтти)

ДЮШО

Ну что вы скажете, друг мой?

МОРДАУНТ

Я думаю, что нас раскусили. Слишком много подробностей в расспросах. В этих вопросах наверняка скрывался подвох. Или у герцога не был ранен глаз, или на картинах она одета в платья других цветов. Я с ужасом ждал, что она спросит о том, какой же именно глаз был ранен у герцога Ларошфуко – правый или левый?

ДЮШО

Такой вопрос выдал бы её недоверие!

МОРДАУНТ

Это только говорит о том, что герцогиня слишком умна.

(В комнате справа герцогиня выходит в другую дверь, возвращается в сопровождении серданта и двух офицеров, указывает им пальцем на двери в сад, герцогиня достаёт из ящика стола два пистолета, взводит курки и кладёт их на стол)

ДЮШО

Она ещё умней, чем ты думаешь. Мне кажется, что нас принимала не герцогиня.

МОРДАУНТ

Кто же?

ДЮШО

Это была Кэтти, бывшая служанка твоей матушки.

МОРДАУНТ

Почему же вы её не убили?

ДЮШО

Потому что я понял это только сейчас, — ответил Дюшо.

(Гвардейцы и сержант подходят к двери в сад и открывают её)

МОРДАУНТ

Ну так пойдём и убьём её!

(Бросается по направлению к комнате, в которой оставил Кэтти)

СЦЕНА 10

(Там же, те же, навстречу Мордаунту выходят сержант и два вооружённых шпагами гвардейца герцогини и преграждают ему путь)

СЕРЖАНТ

Господа, герцогиня просит вас оставить её дом.

МОРДАУНТ

Прочь с дороги!

СЕРЖАНТ

Защищайтесь сударь!

МОРДАУНТ

Ну что же, я не планировал вас убивать, однако, убью, раз вы этого так хотите!

(Два других охранника собираются вмешаться, но сержант их останавливает)

СЕРЖАНТ

Я сам!

(Сержант начинает сражаться на шпагах с Мордаунтом)

ДЮШО

(Воспользовавшись смятением охранников, Дюшо проскочил между ними и ворвался через двери в комнату слева, где находятся герцогиня и Кэтти).

ДЮШО

Обманщица! Умри же!

(Замахивается шпагой)

КЭТТИ

(В страхе отклоняется, спотыкается и падает)

Я погибла! Прощай, д’Артаньян!

ШЕВРЁЗ

(Хватает пистолет со стола)

Негодяй!

(Стреляет в Дюшо, он падает, герцогиня берёт второй пистолет и выходит с ним в сад)

ШЕВРЁЗ

Бросайте вашу шпагу, или я стреляю!

(Направляет на Мордаунта свой пистолет)

(Сержант опускает шпагу, Мордаунт ранит сержанта в плечо, толкает его в напралении двух гвардейцев и убегает)
 
ШЕВРЁЗ

Проследите за тем, чтобы он покинул мой дом и никогда не появлялся в нём.

(Сержанту)

Боже мой, Этьен! К чему это показное благородство? Вам следовало не затевать дуэль с ним один на один, а попросту вышвырнуть этих негодяев из моего дома, воспользовавшись вашим численным превосходством! Откуда эти пустые понятия о чести? Посмотрите, он же вас ранил и ещё немного, то он, чего доброго, мог бы убить вас! Немедленно к врачу!

СЕРЖАНТ

Рана пустяковая.

ШЕВРЁЗ

А мы займёмся нашим раненым.

(Герцогиня возвращается в комнату, за ней входят Сержант и два гвардейца, герцогиня смотрит на Дюшо)

Ну этого уже ни о чём не расспросишь.

КЭТТИ

Сударыня, вы спасли мне жизнь!

ШЕВРЁЗ

Полагаю, что да. По этому поводу завтра мы устроим небольшой бал. Но знаешь, душенька, ты, как я вижу, до сих пор любишь этого своего д’Артаньяна! А ведь он не вспоминал о тебе целых пятнадцать лет!

КЭТТИ

 Это не имеет никакого значения. У каждого свои недостатки. Главное, что я не забывала о нём. Ну и теперь-то он обо мне не забывает.

ШЕВРЁЗ

Что ж, поздравляю.