Четыре мушкетёра часть 48

СЦЕНА 3

(Трактирчик «Ромашка», сидят разные путники за разными столами, в том числе Жанлюс. Входит Арамис)

АРАМИС

(Оглядывается, говорит в сторону)

Вон он, Филипп де Жанлюс. В точности подпадает под описание. И одет, как она сказала. Ест чесночный суп, какая прелесть! Давненько я не едал этой гасконской похлёбки!

(Подходит ближе к его столу, говорит вслух, ни к кому не обращаясь)
 
Фу! Как воняет чесноком! Как можно это есть?

(Трактирщику)

Трактирщик! У тебя всегда здесь такая вонь? Или только когда кормишь людей, совершенно лишённых обоняния?

ЖАНЛЮС

Что вы себе позволяете, месье?

АРАМИС

Я иногда позволяю себе есть сыр или копчёную колбасу, но такого вонючего супа я себе никогда не позволяю.

ЖАНЛЮС

(Спокойно, продолжая есть)

Не осуждайте вкусы других, и тогда никто не станет осуждать ваши вкусы.

АРАМИС

(В сторону)

Сдержанный или трус? Чёрт! Как я не люблю быть грубым! Но надо спасать Францию от гражданской войны.

(Вслух)

Столь ароматные кушанья лучше бы употреблять в отдельной комнате, месье.

ЖАНЛЮС

Я не оценил ваш совет, так как предпочитаю жить своим умом.

АРАМИС

(В сторону)

Вот во что превратил французов эдикт Ришельё о запрете дуэлей! Дворяне стали трусами!

(Вслух)

А я, знаете ли, люблю давать советы, и не люблю, когда ими пренерегают.

ЖАНЛЮС

С такими привычками вам следует почаще тренироваться в фехтовании, а также своевременно исповедоваться и составить завещание. Мой вам совет в обмен на ваш.

АРАМИС

(В сторону)

Дьявол! Он мне нравится!

(Вслух)

Уж не вы ли собираетесь преподать мне урок фехтования?

ЖАНЛЮС

Если вы настаиваете, но не раньше, чем закончу обедать.

АРАМИС

Прекрасно. Не забудьте перед этим умыться, сударь. Иначе даже на свежем воздухе мне будет казаться, что я фехтую не с дворянином, а с поваром.

ЖАНЛЮС

Не пришлось бы умываться вам, сударь. Кровью.

АРАМИС

Если не ошибаюсь, это вызов, сударь?

ЖАНЛЮС

И нешуточный.

АРАМИС

Меня зовут шевалье д’Эрбле, и я к вашим услугам. Давайте обсудим этот вопрос сегодня же на улице Святой Екатерины. Моему секунданту будет проще нас найти, поскольку он живёт неподалёку, и я надеюсь, что он сегодня откликнется на мою просьбу явиться в нужное место в нужное время. Найдётся ли у вас секундант?

ЖАНЛЮС

Моё имя Филипп де Жанлюс. Мы заедем за моим секундантом по дороге.

АРАМИС

В таком случае позвольте мне поехать рядом с вашей каретой, дабы не потерять вас из виду. Что касается письма к моему секунданту, я отдам его одному ловкому парнишке, который доставит его моему приятелю домой, а если его нет дома, он сыщет его в казармах.


СЦЕНА 4

(Улица Святой Екатерины, безлюдный закуток. Арамис, Жанлюс, дАртаньян и Шардоне)

АРАМИС

Месье де Жанлюс. Позвольте представить вам моего секунданта лейтенанта д’Артаньяна.

ЖАНЛЮС

Ваш секундант – лейтенант д’Артаньян? Хорошо, что я дерусь не с ним!

Д’АРТАНЬЯН

Ваш противник ничем не хуже меня. То есть для вас – ничем не лучше.

ЖАНЛЮС

Что ж, я учту это. Позвольте представить вам моего секунданта Пьера Шардоне.

ШАРДОНЕ

Каковы условия поединка?

АРАМИС

Победитель выполняет поручение побеждённого.

ШАРДОНЕ

Это что-то новенькое!

АРАМИС

Слово «вызов» первым произнёс господин де Жанлюс. За мной – право выбора условий поединка.

ЖАНЛЮС

О каком поручении вы говорите?

АРАМИС

Вы везёте письмо от моей знакомой одному лицу. Я хотел бы выполнить это поручение лично. Если вы отдадите мне письмо, я отказываюсь от поединка и приношу вам свои извинения.

ЖАНЛЮС

Письмо дано мне, и я не намерен отдавать его вам.

АРАМИС

Даже если я покажу вам письмо от герцогини, в котором она просит вас это сделать?

ЖАНЛЮС

Я не поверю письму, потому что это может быть подделкой.

АРАМИС

Я так и думал. В таком случае, поединок на моих условиях неизбежен.

Д’АРТАНЬЯН

Вам придётся согласиться с этими условиями, господин де Жанлюс. Что вы на это с кажете, господин де Шардоне?

ШАРДОНЕ

Де Жанлюс, вы не уступите?

ЖАНЛЮС

К бою!

(Д’Артаньян и Шардоне расходятся в стороны, Арамис и Жанлюс дерутся на шпагах. Арамис пронзает Жанлюсу правое плечо, Жанлюс роняет шпагу)

АРАМИС

Господа, предлагаю прекратить поединок.

ЖАНЛЮС

Поднимает шпагу левой рукой.

АРАМИС

Господин де Жанлюс, не спешите ломать свою шпагу. Я оставляю её вам. Мне нужно лишь письмо.

ЖАНЛЮС

Скажите мне, вы и вправду посланник де Шеврёз?

АРАМИС

Слово дворянина!

ЖАНЛЮС

Забирайте письмо.

(Вынимает письмо и передаёт Арамису)

Адреса нет, оно адресовано…

АРАМИС

Я знаю. Поправляйтесь, де Жанлюс. Будете в Туре, заезжайте к герцогине. Она подтвердит, что она не сердится на вас.

(Шардоне оказывает помощь Жанлюсу, дАртаньян и Арамис выходят на первый план сцены)

Д’АРТАНЬЯН

Славный малый, хорошо, что ты его не убил, Арамис.

АРАМИС

Рад был повидаться, д’Артаньян! И благодарю за помощь.

Д’АРТАНЬЯН

Спешишь? Что ж, заходи вечером в «Козочку». Вспомним прошлое.

АРАМИС

Непременно. Я получил письмо от Атоса. Из Англии.

Д’АРТАНЬЯН

Атос в Англии?

АРАМИС

Я всё расскажу вечером. До встречи.

(Пожимают руки, расстаются)