Изучаем латинский текст Притч Соломона 1. 23-25

       Притчи 1:23-25

Стих 23.

Convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.

Обратитесь к порицанию моему. Вот, вынесу вам дух мой и выставлю вам глаголы мои.

CON-VERT-I-MINI – обратитесь; MINI – пассив множ. 2-го лица

COR-REP-TIO, onis f – порицание, упрек, урезание, сокращение; CUM + RAPIO + TIO = «решительный захват, ограбление»

CUM – полнота действия или его усиление

RAPIO, pui, ptum, ere – захватывать, уносить, ГРАБИТЬ

-TIO – морфема существительного, сокращение от I-TIO – «хождение», то есть нечто продолжающееся во времени, «идущее» как процесс или явление; в русском — ЦИЯ, в английском — TION, в испанском — CION

    В славянских католических переводах, ориентирующихся на Вульгату, это слово переведено как KARANJE, что по-русски было бы КАРАНИЕ. Логичный вывод из этого таков: слова КАРА, КАРАТЬ несут идею уКОРочения (корень КОР-КАР), как и слово COR-REP-TIO, с которого переведено слово KARANJE. Яркий русский аналог — слово У-КОР = «укорочение» = KARANJE = КАРА
     Какова связь порицания и кары с грабежом и укорочением? И порицание, и кара производят некое укорочение, некий отъем репутации, имиджа, самопредставления того, на кого они направлены.
      Еврейское слово ТОХЕХА не несет в себе идеи отъема или укорочения, но позитивного предъявления доводов и фактов, к чему ближе греческое слово ЕЛЕНХОС и русское ОБЛИЧЕНИЕ, стоящие в Септуагинте и Синодальном переводе соответственно.

EN – вот, ну

PRO-FER-AM, O-STEND-AM -  формы будущего времени 1-го лица 3-го спряжения



Стих 24.

Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:

Потому что позвала я, и кивнули отрицательно вы, вытянула руку мою, и не было того, кто присматривался бы.

RE-NUO – давать негативный знак головой, от-не-киваться
NUO – кивать; греческое НЕУО
NUMEN – кивок; греческое НЕУМА

     Эти слова связаны с глаголом NO-плавать (греческое НЕО) и всеми производными, вроде NAVIS-корабль, так как КИВАТЬ = НАКЛОНЯТЬ, а ПЛАВАТЬ = спускаться по уклону течения

RENU-ISTIS – форма перфекта (совершенного вида) множ. 2-го лица

A-SPIC-ERE-T – форма сослагательного имперфекта (прошедшего несовершенного)

     Корень SPIC имеет значение «смотреть», в русском языке представлен как СВЕТ, СВЕД, в английском сокращенно PIC (picture), в греческом ФОТ (фотос).  С-ВЕТ = С-ФЕТ = ФОТ = ВЕД = ВЕТ (совет, привет) = ВИТ (вiтаю). С-ВЕТ и ВЕД-АНИЕ связаны даже в физическом смысле, так как свет — основа передачи информации.
 
Стих 25.

despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.

Презрели вы всякий совет мой, и гласы мои отвергли.

DE-SPICIO, spexi, spectum, ere – смотреть в сторону, смотреть свысока, пренебрегать, презирать

DE-SPEX-ISTIS – форма перфекта множ. 2-го лица

OMN-E CONSILI-UM ME-UM – согласование в аккузативе среднего рода; в мужском роде было бы, например: OMN-EM VIR-UM ME-UM – «всякого мужа моего». Видно, что поменялась форма только у слова OMNIS, e – всякий, так как оно 3-го склонения.

CON-SILIUM – «совет» от глагола CON-SULO, от греческого ВУЛЭ-совет (рус. ВОЛЯ, англ. WILL, исп. VOLUNTAD); КОН-СУЛ = советчик, советник

      Не следует путать это слово со словом CON-CILIUM (греч. СИН-КЛИТ) – буквально СО-ЗЫВ, так как CILLIUM от глагола CALO, avi, atum, are – звать (CALL, КОЛОКОЛ, КОЛЬ — «зов» на иврите)

IN-CREP-A-TIO, onis f – попреки; от глагола CREPO, pui, pitum, are – шуметь каким-либо образом, в том числе голосом; русские слова: СКРИПЕТЬ, СКРИП, КРЕПКИЙ — издающий хороший громкий звук: бряцанье, лязг, скрип, звон (как проверяют фарфор), треск, стук