Четыре мушкетёра часть 49

СЦЕНА 5

 (Гостиница «Козочка». Арамис и д’Артаньян сидят за столом)

АРАМИС

Славное местечко! Кажется, эта гостиница принадлежит Кэтти?

Д’АРТАНЬЯН

Да, она купила её на жалованье, которое ей выплачивала герцогиня де Шеврёз. Герцогиня щедра к своей гувернантке!

АРАМИС

Герцогиня обожает тратить деньги, это правда, но ещё больше она обожает их получать посредством своих интриг. Думаю, что если бы она не была щедрой, ей не требовались бы такие доходы, к которым она стремится. Но это – её стиль жизни. Что же ты хочешь? Она урождённая де Роган, а де Роганы всегда стремились жить по-королевске, не имея к этому никаких оснований, но имея их всё же больше, чем любой другой дворянский род, не входящий непосредственно в семью Короля.

Д’АРТАНЬЯН

Одним словром, Кэтти повезло с хозяйкой. Но она редко здесь появляется. Делами управляют нанятые ей люди. А сама она чаще всего у герцогини.

АРАМИС

Теперь герцогиня в Париже, так что Кэтти будет здесь чаще появляться.

Д’АРТАНЬЯН

Дай Бог! Так что же пишет Атос? И что он делает в Анлии?

АРАМИС

Его направили туда в качестве посланника Франции при Короле Карле. Супруга Короля, сестра Людовика XIII, весьма рада видеть при своём английском дворе французских дворян. Но Карл действует неосмотрительно. Атос беспокоится о том, не привели бы его решительные действия по распространению католицизма и абсолютизма к противоположным результатам. Ему кажется, что от неумных действий Короля начинается брожение в нижней палате. Это может привести к самым непредсказуемым результатам. По мнению Атоса, сама монархия в Англии может рухнуть.

Д’АРТАНЬЯН

Неужели так далеко зашло?

АРАМИС

Атос не стал бы зря писать подобное. Но кроме всего прочего он сообщает кое-что поинтересней.

Д’АРТАНЬЯН

Что может быть в Анлии интересней, чем судьба монархии? У них изменился климат? Туманы рассеялись и стоит солнечная погода? Отказались от пива и выращивают виноград?

АРАМИС

Речь идёт о сыне Миледи. Лорд Винтер вывез его в Англию и нанял трёх слуг, чтобы растить его и воспитывать.

Д’АРТАНЬЯН

Больно много чести прижитому на стороне сынку.

АРАМИС

Да, он, действительно, не племянник лорду Винтеру. Он получил несомненные доказательства этому. Миледи прижила его со своим любовником. И вот тут начинается самое интересное. Любовничек этот тайно прибыл в Англию под вымышленным именем, втёрся в доверие к слугам, нанятым лордом Винтером. И подружился со своим юным сынком.

Д’АРТАНЬЯН

Ну и забирал бы его себе. Почему это так беспокоит Атоса?

АРАМИС

Влияние этого папаши на сынка оказалось слишком сильным и роковым. Они убили всех троих слуг, очистили сейф от денег, которые были предназначены для воспитания этого змеёныша и скрылись. Возможно, они вернулись во Францию.

Д’АРТАНЬЯН

Лорд Винтер сам виноват. Не надо было давать Миледи обещание позаботиться о её сынке. А если уж он взялся о нём заботиться, следовало бы приглядывать за ним более тщательно. И не позволять влиять на него каким-то пришлым негодяям.

АРАМИС

Полностью разделяю твоё мнение, но, быть может, характер передаётся по наследству?

Д’АРТАНЬЯН

Я бы скорее предположил, что Миледи выбрала для своего сынка такого отца, чей характер уже явился залогом воспитания из него такого же негодяя и разбойника, как и сам отец. Нельзя было допускать их знакомства.

АРАМИС

Наука ещё слишком мало знает об этом, а силы небесные вполне могут возложить ответственность за прегрешения родителей на их детей.

Д’АРТАНЬЯН

Не берусь ни оспаривать это или подтверждать. Но какое это имеет отношение к нам?

АРАМИС

Атос пишет, что по всем признакам любовник Миледи намеревается отомстить за неё. Сам понимаешь, кому. Всем нам, пятерым, включая лорда Винтера. И этот её сынок также воспитывается теперь этим негодяем в ненависти к нам.

Д’АРТАНЬЯН

Пусть только сунется! Мы отправим его вслед за мамашей.

АРАМИС

И я так думаю, но я не мог не предупредить тебя.

Д’АРТАНЬЯН

Так что же Атос? Долго он ещё планирует оставаться в Лондоне?

АРАМИС

Пишет, что надеется на скорое возвращение. Наше посольство при Карле становится всё более и более формальным. Никаких дел с этим Королём делать невозможно. Его поступки весьма противоречивы. На него больше влияние оказывает супруга, а также сын герцога Бекингема и другие случайные люди. Атос пробовал давать свои советы Королеве, но она игнорирует их.

Д’АРТАНЬЯН

Вполне логично. Принимать советы иностранного посла монархам не следует или следует с большой осторожностью.

АРАМИС

Попробуйте объяснить это Атосу!

Д’АРТАНЬЯН

Атос искренне считает, что чистое сердце может открыть любые двери.

АРАМИС

Не очень-то он старался исправить свою жену.

Д’АРТАНЬЯН

Бывают такие испорченные души, которые может исправить только сталь, свинец или верёвка.

АРАМИС

Но Атос, мне кажется, до сих пор сомневается в правильности наших действий.

Д’АРТАНЬЯН

Сомневаться в совершённых действиях – это второе «я» нашего Атоса. Зато, когда надо действовать, он не теряет время на путсые сомнения. Лучше так, чем наоборот!

АРАМИС

Да, Атос – это Атос. Нелепо было бы Королеве Англии слушаться его советов, но это было бы лучшее, что она могла бы сделать для себя, для Англии и для Короля.

Д’АРТАНЬЯН

Итак, это всё, что сообщил Атос?

АРАМИС

Он сообщил ещё имя сына Миледи. Его зовут Мондаунт.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж. Если он пожелает перейти нам дорогу, это будет большой его ошибкой. Если Сатана пожелал передать характер Миледи её отпрыску, тогда пусть этот змеёныш не взыщет. Мы поступим с ним, как должно поступать с отпрыском Ехидны.