Дустур

Арабское слово “дустур” ;;;;; происходит от персидского “дастур”, что изначально означало “обладатель права” (владелец канона).
Термин “дустур” переводится как конституция в юридическо-правовой сфере. Например, Конституция Египта, Конституция Туниса, Конституция РФ и т.д.
У слово “дустур”есть еще одно интересное значение в разговорной речи. Оно встречается в Египте и сиро-ливанском регионе.
Приходит солидный хаджи Абу Аббас в гости, где заседают такие же уважаемые люди. У него в руках янтарные четки, которые переливаются яркими переливами на солнце, вызывая зависть у присутствующих, у которых обычные пластиковые четки.
Один из присутствующих, пройдоха Абу Валид, подсаживается рядом с хаджи Абу Аббасом и провоцирует острую дискуссию. Абу Аббас, держа в одной руке дымящуюся сигарету, а в другой – четки, начинает что-то долго и эмоционально объяснять.
Абу Валид ловит подходящий момент и говорит хаджи: “Дустур”, протягивая руку к заветным четкам. Абу Аббас, охваченный пылом беседы, отдает четки хитрецу, который принимается их рассматривать и перебирать.
Дискуссия переходит в спор, затягивая новых участников. Абу Валид незаметно покидает заседание. Когда Аббу Аббас обнаруживает, что нет четок, он поворачивается к соседу, одолжившему их, но не находит его.
Так что же имел ввиду Абу Валид, когда произнес слово “дустур”? Явно он не указывал на Конституцию страны. В народной речи “дустур” используется в значении “будь добр” или “можно?”. Это просьба с целью получить разрешение.
Абу Валид попросил разрешение одолжить чётки. Абу Аббас не мог прервать свою речь и бессознательно передал дорогие бусы соседу.
Таким образом, можно сказать, что слово “дустур” имеет официальное значение конституции и народное, используемое для получения разрешения.