Четыре мушкетёра часть 50

СЦЕНА 6

(Дом графа де Роншана. Граф, дворецкий)

ДВОРЕЦКИЙ

Граф, к вам пришли господа де Ремо, отец и сын.

РОНШАН

Я их не знаю. Что им угодно? Впрочем, пусть войдут.

(Дворецкий уходит, входят Ремо-отец и Ремо-сын)

РОНШАН

Здравствуйте, господа. Чему обязан части вашего посещения?

РЕМО-ОТЕЦ

Я – шевалье Анри де Ремо, лейтенант в отставке. А это – мой сын, Джон Френсис де Ремо. Мы хотели бы навести кое-какие справки о наших общих знакомых.

РОНШАН

Что ж, господа, входите, рад знакомству. Полагаю, что моё имя вам известно, коль скоро вы пришли ко мне, и всё же представлюсь, граф де Роншан.

РЕМО-ОТЕЦ

Мы разыскиваем родственников маркизы де Бренвилье. Мы являемся её дальними родственниками по боковой линии, и недавно она стала прямой наследницей её дяди. Наследство весьма существенное, и в случае, если она погибла, следующими претендентами являемся мы, я и мой сын Джон Френсис де Ремо. Но нам стало известно, что у маркизы де Бренвилье оставался сын, и в этом случае всё её наследство должно быть передано ему. Вы не могли бы нам помочь в наших розысках?
 
РОНШАН

Это очень благородно с вашей стороны, господа, что вместо того, чтобы попросту получить это наследство, вы разыскиваете лицо, которое, возможно, обладает большими на это правами. Присаживайтесь.

(Все трое садятся)

Но я должен признаться, что не знаю, где искать этого ребёнка. Я, действительно, состоял в дружбе с маркизом де Бренвилье, но после его трагической гибели почти ничего не знаю о судьбе его семьи. Знаю я только то, что его вдова, маркиза де Бренвилье, по-видимому, была дамой порочной, а также, насколько мне известно, этот брак был незаконным, поскольку до этого она состояла в браке с другим господином.

РЕМО-ОТЕЦ

Едва ли эти подробности, интересные сами по себе, могут оказать какое-то влияние на права её на наследство по отцовской линии, а также на права наследования, касающиеся её сына. Мне известно, что это брак, о котором вы говорите, нельзя назвать счастливым, поскольку её супруг умер, а вскоре погибла и сама маркиза. Мы лишь хотели бы узнать о судьбе её сына, а для этого, полагаю, нам было бы желательно узнать любые сведения, которые вы можете нам о ней сообщить, поскольку вы, как вы сами признали, были дружны с её супругом, маркизом. 

РОНШАН

Что ж, по-видимому, вы правы. Вероятно, вам известно, что маркиза умерла не своей смертью. Она была казнена.

РЕМО-ОТЕЦ

Казнена? Но нанятые мной адвокаты изучили все приговоры того времени в отношении всех женщин близкого возраста по всей Франции. Исключено, чтобы она была приговорена к казни за какое-либо преступление. Кроме того, нам неведомо, какое преступление она могла бы совершить.

РОНШАН

Вы не найдёте никаких сведений о ней в судебных архивах. Она была приговорена частным образом, и казнь также состоялась не вполне официально.

РЕМО-ОТЕЦ

Приговорена частным образом?! Казнь состоялась неофициально? Помилуйте, граф! Что вы такое говорите? Разве мы живём в эпоху варваров? В наш просвещённый семнадцатый век неужели же возможно что-либо подобное?

РОНШАН

Могу лишь сказать, что для вынесения ей приговора были весьма веские основания, дворяне, которые это осуществили, имели открытый документ, подписанный кардиналом Ришельё, который заранее одобрял любые их действия, как действия в интересах Франции и с его ведома. Кроме того, насколько мне известно, казнь осуществил палач, кажется, из города Бетюна. Да, точно, Бетюнский палач!

РЕМО-СЫН

Бетюнский палач… Бетюнский палач! Как он посмел подчиняться простым дворянам в таком деле?

РОНШАН

Подробностей мне не известно. Я знаю лишь то, что он и сам имел основания для личной ненависти к этой даме.

РЕМО-СЫН

Может ли палач действовать из чувств личной мстительности?!

РОНШАН

Поверьте, эта дама вполне заслужила свою участь. Но ведь мы, кажется, разбираем не причины этих действий, а их последствия? Итак, вы разыскиваете её сына. Я сообщу вам то, что я знаю об этом деле. Во-первых, её сын хотя и был рождён в браке с маркизом, не являлся его сыном. Это известно из весомых доказательств, об этом мне сообщил сам маркиз.

РЕМО-СЫН

Вы знаете, что это были за доказательства?

РОНШАН

Мне достаточно было бы слова маркиза, моего друга, но, поверьте, он меня с ними ознакомил, так что они без сомнений весьма основательны, поскольку…

РЕМО-ОТЕЦ

Не важно. Он был её сыном, наследство принадлежит ей, так что её отношения с супругом не имеют никакого касательству к нашему делу.

РОНШАН

Пожалуй, что так, но поскольку молодой человек задал мне вопрос… Впрочем, вы правы, это дело уже прошлое, и ворошить его нет никакого смысла. Итак, её казнили. Это мне известно. Далее, насколько мне известно, её сына забрал её родственник, брат маркиза, который и обещал позаботиться о нём. Так что если вам удастся разыскать сына маркизы, то, вероятнее всего, в Англии, в Лондоне.

РЕМО-СЫН

Он признал сына маркизы своим законным родственником и наследником?

РОНШАН

Нет, поскольку его брат успел и его ознакомить с доказательствами измены маркизы.

РЕМО-ОТЕЦ

В таком случае по какой же причине он забрал её сына?

РОНШАН

Он обещал это его матери перед самой её смертью, а такие обещания надлежит выполнять.

РЕМО-СЫН

Он присутствовал при её казни? Он знал, что её собираются казнить, и не воспрепятствовал этому?

РОНШАН

По какой же причине он должен был бы препятствовать этой казни, если он и сам полагал, что она заслужена и необходима?

РЕМО-СЫН

Какая могла быть необходимость в расправе над собственной родственницей? Неужели только для того, чтобы присвоить её наследство от маркиза?

РОНШАН

Вы судите об этом предвзято, поскольку не знаете всех вин этой маркизы. На её совести накопилось немало убийств, даже если не считать её неудачные попытки убийства некоторых заслуженных дворян.

РЕМО-СЫН

Почему же они не передали это дело в суд?

РОНШАН

Я не могу в точности объяснить это. Об этом вам лучше расспросить её деверя, который проживает в Лондоне. Ведь вам известно его имя?

РЕМО-СЫН

Лорд Винтер!

РОНШАН

Мне кажется, что вы слишком близко к сердцу принимаете дело вашей дальней родственницы, молодой человек. Если у вас есть средства на поездку в Лондон, и вы повстречаете лорда Винтера, передайте ему привет от меня, и он вам расскажет всё об этом деле, а также объяснит причины этого поступка, который вы осуждаете, не вдаваясь во все обстоятельства этого дела.

РЕМО-СЫН

Хорошо. Благодарим вас за те подробности, которые вы нам сообщили. Это всё, что вы знаете об этом деле, или же вы можете припомнить ещё что-нибудь?

РОНШАН

Я полагаю, что рассказал вам всё, известное мне, что поможет вам разыскать этого молодого человека.

РЕМО-ОТЕЦ

Тогда ещё лишь один последний вопрос. У маркизы была служанка по имени Кэтти. Она могла бы знать кое-что об её сыне. Вы не знаете, куда она девалась?

РОНШАН

О, насчёт этого я смогу вам сообщить лишь то, что она ушла от маркизы и по рекомендации поступила в услужение к другой знатной даме.

РЕМО-СЫН

Не назовёте ли вы нам имя этой дамы?

РОНШАН

Если не ошибаюсь, это – герцогиня де Шеврёз. Но поскольку она уволилась задолго до событий, о которых вы расспрашивали, я полагаю, что она едва ли сможет вам сообщить что-то полезное для ваших розысков.

РЕМО-ОТЕЦ

Об этом позвольте судить нам!

(Он резко встаёт с кресла, за ним также вскакиваеь и Ремо-сын).


РОНШАН

Однако, господа, вы не слишком-то вежливы!

(Оба Ремо мгновенно выхватили свои шпаги и приставили их к груди графа)

РЕМО-ОТЕЦ

 Потише, граф! Не кричите, иначе ваш крик навсегда застынет в вашей груди!

РОНШАН

И это – ваша благодарность за полученные от меня сведения? — спросил граф, не теряя выдержки.

РЕМО-СЫН

Да, наша благодарность состоит в том, что мы не убили вас сразу. А теперь вы получите нашу благодарность за то, что распускаете мерзкие сплетни про мою мать!

РОНШАН

Про вашу мать?

РЕМО-СЫН

Да, про мою мать, маркизу де Бренвилье, леди Винтер, мою мать! Знайте же имя того, кто отправит вас на тот свет! Меня зовут Джон Френсис Мордаунт Винтер, маркиз де Бренвилье!

(Мордаунт вознзает шпагу в грудь графа, граф падает)

РЕМО-ОТЕЦ

Убит?

РЕМО-СЫН

Полагаю, что мёртв.

РЕМО-ОТЕЦ

Надо быть уверенным в этом до конца.

(Вознает также свою шпагу в поверженного графа)

(Затем вынмают свои шпаги, небрежно вытирают их о кружевной воротник графа).


РЕМО-СЫН-МОРДАУНТ

(Зло с хрипотцой)

Я должен ехать в Лондон, чтобы отомстить лорду Винтеру. А также для того, чтобы узнать имена тех дворян, которые участвовали вместе с ним в этом деле.

РЕМО-ОТЕЦ-ДЮШО

Да, друг мой! Мы возвращаемся в Лондон!

МОРДАУНТ

Но по дороге заедем к герцогине де Шеврёз, чтобы повидаться с её служанкой Кэтти! Если моя мать ненавидела её, значит, на то были причины. Она должна умереть.