(«Молчаливо сидящий в углу, прикусивши язык,
Лучше тех, кто язык за зубами держать не привык». Саади)
-----------------------
Перевод:
"Человек, которого не видно и не слышно – лучше, чем болтун".
------------------
Перевод острый:
"Человек, которого здесь нет – лучше, чем болтун".
-----------------
Или так:
"Молчащий – лучше говорящего".
---------------
Уточнение:
Мудрец говорит, что лучше, когда разговорчивый молчит? Но кому интересен
молчащий гость, и кто может упрекнуть человека в праве на голос?
И главное! А какого это быть молчащим среди людей??
-------------------
И тогда точнее было бы, наверно, сказать так:
«Молчащий – лучше для других! Но самому молчащему – плохо!».
Рец. ИИ. 9/10. Текст удачно спорит с максимой, показывает её односторонность
и даёт сильный финальный поворот.
Молчащий лучше? Мысль реалиста
© Copyright: Виктор Гаврилов Степ, 2026
Свидетельство о публикации №226091101279
Свидетельство о публикации №226091101279
Рецензии