Сведения Бартоломея Английского об Албанской пород

Сведения Бартоломея Английского об Албанской породе охотничьих собак [XIII в.]

«Об Албании. Албания — провинция Великой Азии, названная по цвету народов, ибо родятся они с белыми [прим.: латин. Albus] волосами. Ведь область эта холодная по сравнению с другими областями, которые приписываются Азии. Эта Албания граничит на востоке с Каспийским морем и восходит по побережью Северного океана, простираясь до Меотийских озёр [прим.: Азовское море] и до дичайших пустынных мест.

В этой земле обитают огромные собаки, такие свирепые душой и телом, что валят наземь быков и убивают львов и слонов, сильнейших из зверей, одолевают и попирают, как свидетельствует об албанской собаке Плиний[прим.: Плиний назван ошибочно. Этот фрагмент заимствован из «Этимологий» Исидора]: она, выпущенная по повелению Александра, победила в схватке с диким львом и со слоном, как говорит он же в книге VIII, в главе о собаках Албании [прим.: Плиний говорит об этом в книге VIII «Естественной истории»]. А глаза у этого народа такие окрашенные и зеленоватые в зрачках, что они лучше видят ночью, чем днём, как говорит он же и Исидор в книге 1Х. Об этом же, как о чуде, повествует и Солин [прим.: Гай Юлий Солин [III в. н. э.] — римский автор, которому принадлежит «Собрание вещей, достойных удивления»]. Есть там [в Скифии] также трудно проходимые и великие леса, и полнятся они огромными свирепыми барсами, тиграми и пантерами.

Есть там также собаки такой величины и такой безмерной свирепости, что они одолевают быка и валят наземь, и убивают львов, и больше всего их в Албании и Гиркании областях Сифии [Скифии], гористых и покрытых густыми лесами»[см. «Бартоломей Английский [первая половина XIII в.]. «О свойствах вещей» [Bartholomaeus Anglicus. «De Proprietatibus Rerum»]», 1979 г.].

Подготовил: ‘Али Албанви

Примечания

№1. Албания — земля, расположенная на побережье Каспийского моря. В средневековых географических сочинениях смешивается иногда с топонимом «Алания», так же как этнонимы «аланы» и «албаны». В Энциклопедии Бартоломея Английского эти топонимы трактуются независимо друг от друга.

№2. Исидор, вслед за которым Бартоломей называет Гирканию областью Скифии, так намечает ее границы: на востоке её — Каспийское море, на юге — Армения, на севере — Албания, на западе — Иберия.

Литература

1. Бартоломей Английский [первая половина XIII в.]. «О свойствах вещей» [Bartholomaeus Anglicus. «De Proprietatibus Rerum»] // Матузова В.И. Английские средневековые источники IX–XIII вв. Тексты перевод комментарий. — М.: «Наука», 1979. С. 80–81.

2. Гасанов Г.А. Александр Македонский и Атропат. О возрождении страны под названием Атарпатена/Атропатена/Азербайджан. 331–321 гг. до н. э. — М.: «Вече», 2017. С. 234–235.