Еще один готов!

перевод с английского


Фредди Меркьюри - Джон Дикон (Queen)


Вперед, пошли! —
Крадется Стив. И ни души вокруг.
На лоб надвинут шлем.  По брови.
Ни отзвука — и лишь его шаги.
Наизготовку автомат. На спуске палец.
Готов? Ну как, готов к такому?
Не терпится вскочить?
Ложись! Стреляют! Там дверной проем!
И пули в стену — долбят рикошетом.

Готов один! Еще один! И снова в цель!
Лежат, уткнувшись носом в пыль.
Их больше нет.
Ты подожди, достану и тебя —
И тоже ляжешь. Носом в пыль.

Ты думаешь, расплачусь без тебя,
Когда уйдешь? 
Я всё тебе отдал — что мог и что хотел.
И получил пинок под зад.
Ты счастлив или счастлива? Смеешься?
Ты думаешь, тебе сойдет всё с рук?
Нет, будет очередь — на этот раз в тебя.
Бьют пули хлестко. И ритмично.
И берегись!

Еще один готов. Еще один.
Повержен навзничь и лежит,
Лицом уткнувшись в пыль.

Ты подожди — достану и тебя.

На, получай!
И носом в землю! Носом в пыль!
Да, только так —
Уткнувшись носом в пыль!
Еще один повержен — или повержена.
Вот она, разгадка!

Есть много способов простых
Кому-то сделать очень больно,
Сломав через колено.
Или ударить, подло изменить,
По-свински поступить и бросить,
Когда он слаб и одинок.
Но я готов — давай, попробуй!
Я тверд, уверен. Я в бою.
Вновь очередь — на этот раз в тебя.
Бьют пули хлестко. И ритмично.

Еще один готов! Еще один!
Ты подожди — достану и тебя!

Повержен...



Freddie Mercury - John Deacon


Another One Bites the Dust

Ooh, let’s go!
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low.
Ain’t no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go.
Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hangin’ on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip,
To the sound of the beat — yeah.

Another one bites the dust,
Another one bites the dust.
And another one gone, and another one gone,
Another one bites the dust, eh.
Hey, I’m gonna get you too,
Another one bites the dust.

How do you think I’m going to get along
Without you when you’re gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own.
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip,
To the sound of the beat.
Look out!

Another one bites the dust,
Another one bites the dust.
And another one gone, and another one gone,
Another one bites the dust, eh.
Hey, I’m gonna get you too,
Another one bites the dust.

Hey! Oh, take it!
Bites the dust — bite the dust, hey!
Hey! Another one bites the dust,
Another one bites the dust, ow!
Another one bites the dust, hey, hey!
Another one bites the dust, heeey!
Ooh, showdown!
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground.
You can beat him, you can cheat him,
You can treat him bad and leave him
When he’s down, yeah.
But I’m ready, yes, I’m ready for you,
I’m standing on my own two feet.
Out of the doorway the bullets rip,
Repeating to the sound of the beat, oh yeah.
Another one bites the dust,
Another one bites the dust.
And another one gone, and another one gone,
Another one bites the dust, yeah.
Hey, I’m gonna get you too,
Another one bites the dust.



RIP Freddie...