Спор о вере

СПОР О ВЕРЕ
(Из моей книги "Германский Протей", Э.Кшенек, с немецкого.)




КАРЛ ПЯТЫЙ. И тут нагрянул Лютер, монах из Виттенберга. Я пригласил его к себе, и он явился, намереваясь отстоять своё дело. Вот он входит, окружённый пребывающими в смятении людьми, которые молятся ему, как святому.
ЛЮТЕР (обращаясь к своим спутникам). Друзья! Немецкие братья! Верьте в силу Господа и Его благость! В духе и вере заложено всё, придите к нашему Богу, как дети: Ему люб каждый, кто простодушно и от всего сердца к Нему взывает. Рождается новый мир, а прогнившее здание древности рушится, превращаясь в руины.
КАРЛ. Мой канцлер держит стражей наготове, чтобы его арестовать.
ЛЮТЕР. Я хочу говорить с императором. Он поборник свободной веры.
МОРИЦ. Не идите в западню, доктор!
КАРЛ. Это сказал Мориц Саксонский.
ЛЮТЕР. Он дал мне слово, и у меня к нему свободный доступ.
МОРИЦ. Он на это и не посмотрит. Предательство – вот метод, который здесь в ходу.
ЛЮТЕР. Не бойтесь за меня! Бог встанет на мою сторону.

(Исчезает вместе со своими спутниками.)

ХУАН. Чего же он хотел?
КАРЛ. Мы этого не ведали. Мы понимали лишь, что в нём, должно быть, живёт нечто мрачное, пробудившее в душах этих немцев такой мрак, что их охватило чудовищное и неутихающее волнение и их непокорность достигла исполинских размеров.
Вот он стоит перед имперским сеймом и кричит мне:
ЛЮТЕР (со своими спутниками перед имперским сеймом). Ваше величество! Немецкий христианин взирает на вас и с детским чувством уповает на вашу мудрую силу. Избавьте веру от злой мирской суеты! Для Бога важен человек, а не наряд. Отделите дух от земного – и мы с радостью воздадим вам тем, что вам подобает как императору.
ХОР КЛЕРИКАЛОВ. Он намеревает поколебать наше могущество. Он еретик и бунтовщик.
ЛЮТЕР. Свободу христианину! Никто не должен стоять между нами и Богом.
ХОР. Он поносит папу!
ЛЮТЕР. Избавь нас от папы, император, – и мы станем твоими, а империя – немецкой!
ХОР. Смерть хулителю!
СТОРОННИК ЛЮТЕРА. Пусть меч решит этот спор!
КАНЦЛЕР. Стражи, взять его!
ХОР. Смерть хулителю!
СТОРОННИК ЛЮТЕРА. Немцы! Воспротивьтесь этому бесчестию!
КАРЛ. Остановитесь! Я дал ему своё императорское слово. Он отправится домой невредимым, но отныне ему запрещено проповедовать.
*