Четыре мушкетёра часть 52

СЦЕНА 11

(Комната герцогини, тем же вечером, герцогиня де Шеврёз и Кэтти)

ШЕВРЁЗ


Кэтти, дорогая, как мне это ни жаль, я думаю, что лучше будет нам расстаться хотя бы на время.

КЭТТИ

Вы прогоняете меня, Ваша Светлость? Чем я заслужила ваше недовольство после стольких лет верной службы?

ШЕВРЁЗ

Вовсе нет, моя дорогая! Я чрезвычайно тобой дорожу, и я была бы в отчаянии, если бы не смогла тебя уберечь от этих убийц!

КЭТТИ

Но ведь именно вы меня уже сберегли от неминуемой смерти, Ваша Светлость!

ШЕВРЁЗ

Что удалось один раз, может не получиться в другой, и прекрати называть меня Вашей Светлостью! Разве мы не подруги? Мы же уговорились, что ты называешь меня по имени! Что изменилось с этих пор?

КЭТТИ

Изменилось то, что вы рисковали жизнью ради меня, а также то, что вы меня прогоняете!

ШЕВРЁЗ

Не говори ерунды! — Я поступила так, как должна была, и слава Богу, что труп этого негодяя вынесли из моей комнаты и тут всё отмыли от его крови! Но не забывай, что остался другой, молодой и ловкий. Ты разве не видела, как он легко одолел Этьена? А ведь их было трое, и им был дан приказ вывести этих разбойников из дома! А они вместо этого затеяли поединок с соревнованием в благородство! Против подобных негодяев следует применять всю силу, какая есть, а не устраивать схватки один на один! Этьен положительно сошёл с ума!  Затеять дуэль, вместо того, чтобы приказать своим людям вытолкать двух негодяев силой! Надо же! И где? В моём доме! Разве могу я полагаться на таких инфантильных охранников? Ни за что! Защитить тебя сможет только один человек!

КЭТТИ

Кто же, сударыня?

ШЕВРЁЗ

Ты и сама прекрасно знаешь! Твой обожаемый д’Артаньян! Только он сможет противостоять такому напору шпаги!

КЭТТИ

Но ведь он не успел спасти свою возлюбленную Констанцию! И, кроме того, кажется, он не любит меня.

ШЕВРЁЗ

Только от тебя зависит зародить в его сердце любовь. А защитить свою возлюбленную он не смог только по той причине, что не был рядом. Если бы он был поблизости, ей ничто бы не угрожало. Поэтому я и хочу, чтобы ты была с ним.

КЭТТИ

 Он – человек военный и не принадлежит самому себе. Даже живя в одном доме, я буду оставаться одна на весь день.

ШЕВРЁЗ

Я надеюсь, что этот негодяй не сможет проследить твою поездку и последовать за тобой. Кроме того, он, вероятно, всё же, действительно, собирается в Англию, так что возвращаться в Париж ему нет никакого резона.

КЭТТИ

Я не смею спорить с Вашей Светлостью.

ШЕВРЁЗ

Ну вот, опять! Мы ведь с тобой подруги, мы так долго обсуждаем этот вопрос именно потому, что я не собираюсь принуждать тебя и приказывать. Я предлагаю тебе поразмыслить об этом. Решение должна принять ты сама. Если ты сочтёшь, что тебе лучше оставаться при мне, я приму это, но в таком случае ты не должна никуда выходить без охраны, по крайней мере, несколько дней, пока мы не убедимся, что негодяй покинул эти края.

КЭТТИ

Хорошо, я останусь с вами ещё пять дней, и за это время мы решим, как лучше поступить дальше. Вы одобрите такое решение?

ШЕВРЁЗ

Как я уже сказала, решение за тобой, моя дорогая. Но я не прощу себя, если не уберегу тебя от этого мерзкого человека.

КЭТТИ

Я не могу исключить, что опасность угрожает также и вам, Ваша Светлость, ведь вы убили его отца, что, по-видимому, вызовет ещё больший гнев, чем какие-то обиды из детства. Нам обеим следует позаботиться о безопасности друг друга. Я буду охранять вас, пока вы соблаговолите заботиться о моей безопасности.

ШЕВРЁЗ

Ты права, моя дорогая. С этим негодяем, возможно, что теперь опасность угрожает и мне тоже. С чего же мы начнём свои предосторожности?

КЭТТИ

Прежде всего, позвольте мне задёрнуть шторы на этом окне, выходящем в сад. Конечно, мы не будем некоторое время любоваться этими великолепными цветами и деревьями, но зато никто не сможет за нами подглядывать.

(Подходит к окну и задёргивает левую занавеску до середины окна. Собирается задёрнуть также и правую занавеску, но вдруг за окном раздаётся выстрел. Кэтти вскрикивает и опускается без сил на пол)

ШЕВРЁЗ

Что с тобой?

КЭТТИ

(Слабым угосающим голосом)

Простите меня, герцогиня, я больше не смогу защищать вас. Д’Артаньян, милый, прощай навсегда.

ШЕВРЁЗ

(Яростно звонитв колокольчик, вбегает паж)

Найдите и поймайте его! Пусть Этьен возьмёт всю стражу, какая есть, и поймает того, кто убил мою Кэтти, спрятавшись в саду! Боже, какие вы все бездельники!  Я же велела охранять мой дом! Почему же вы не охраняли сад?!

(Паж в ужасе смотрит на Кэтти, кивает и убегает из комнаты)

ШЕВРЁЗ

(Вслед пажу)

И позовите врача, скорей! Врача сюда! Позовите соседа, он врач!


СЦЕНА 12

(Там же, входит врач и паж)

ВРАЧ

Кто ранен? Ага, вижу!

(Подходит к Кэтти, осматривает)

Она ещё жива, лишь потеряла сознание. Кровопотеря не сильная, но, быть может, в лёгких накопилась кровь. Я должен её оперировать прямо здесь, и я не отвечаю за результат, но постараюсь сделать всё, что смогу. Юноша, вы будете мне ассистировать. Вы не боитесь крови?

ШЕВРЁЗ

Мой паж не боится крови. И я тоже не боюсь, и также могу вам ассистировать.

ВРАЧ

Распорядитесь, чтобы принесли таз тёплой воды, а также чайник с кипятком.

ШЕВРЁЗ

Если вы её спасёте, я заплачу вам по тройному тарифу.

ВРАЧ

Если Господь позволит мне её спасти, это будет достаточной наградой.

(Разрезает платье)

Здесь что-то твёрдое. Надо же! Это был китовый ус от корсета. Он раскололся надвое, но смог ослабить и изменить полёт пули, выпущенной со значительного расстояния. Пуля скользнула по ребру и ушла вбок. Рана ужасающего вида, но пуля не задела ни сердца, ни лёгких. Вероятно, эта девушка святая. Сам Господь хранит её, не иначе!
 
ШЕВРЁЗ

Господи, верни мне её, и я сделаю её графиней!

ВРАЧ

Я поспешил обрадовать вас. Обломок кости перерезал артерию, под корсетом много крови.

ШЕВРЁЗ

Так что же?

ВРАЧ

Кажется, уже поздно... Простите, что напрасно обнарёжил вас.

(Герцогиня закрывает лицо платком, рыдает)

(Входит сержант)

СЕРЖАНТ

Стрелявший успел скрыться. Думаю, это был тот, второй.

ШЕВРЁЗ

Конечно, это был он. Возьмите всю охрану, всю. Ступайте, найдите его!

СЕРЖАНТ

Но оставить ваш замок совсем без охраны – мыслимо ли?

ШЕВРЁЗ

Найдите его, поймайте! Я приказываю. Скорей.

(Сержант уходит)

ВРАЧ

Кажется, ваша охрана не слишком проворна.

ШЕВРЁЗ

Что поделать, другой у меня нет. Мне и эта-то обходится недёшево. А защищать приходится себя самой. Мне следовало родиться мужчиной и пойти в мушкетёры. Все служащие у меня – мужчины, но что толку? У меня даже повар – мужчина, но я как-то осознала, что пословица «Без яиц омлета не сделаешь» вовсе не о том, что лучшие повора – мужчины.