Четыре мушкетёра часть 53

СЦЕНА 13

(Англия, дворец Лорда Винтера. Лорд Винтер сидит за столом, рассматривает бумаги, входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Милорд, к вам на приём рвётся какой-то юноша.

(Из-за спины секретаря выходит Мордаунт и оталкивает его)

МОРДАУНТ

Пошёл прочь, жалкий секретаришка! Я и сам могу доложить себе.

ВИНТЕР

Уйдите, Джоннатан.  Я разберусь с ним.

(Секретарь уходит)

МОРДАУНТ

Дядушка, называющий себя лордом Винтером! К вам пришёл ограбленный вами ваш племянник, чтобы призвать вас к ответу за убийство его матери!

ВИНТЕР

Ты не в своём уме. Ты – не мой племянник, и я – не убийца твоей матери, а лишь свидетель справедливой кары. Так решила судьба, так решил Господь, и, право, она слишком долго испытывала его терпение.

МОРДАУНТ

Назовите мне, кто ещё те четверо дворян, с которыми вы совершили это преступление? Я хочу знать их имена. Я должен знать!

ВИНТЕР

Юноша! Я заботился о вашем содержании и о вашем воспитании вовсе не потому, что был обязан делать это, а лишь из жалости к вашей судьбе и вследствие необдуманного обещания, которое я дал вашей недостойной матери. Ваше двойное преступление, убийство трёх человек и ограбление сейфа с последующим поджогом дома сняло бы с меня какие-либо обязательства перед вами даже если бы они были, но повторяю: никаких обязательств перед вами у меня нет и быть не может. Я проявляю непомерную доброту в том, что не передаю вас немедленно в полицию, которая, несомненно, заключила бы вас в тюрьму, но, впрочем, ненадолго, так как подобные преступления даже в либеральной Англии караются смертью. Если же вы, как вы утверждаете, расправились с кем-то ещё, тем хуже для вас. Сделайте же доброе дело по отношению к себе: избавьте меня от вашего общества навсегда. Этим вы облегчите, прежде всего, свою судьбу, ибо, предупреждаю, моё терпение не вечно, и я могу когда-нибудь решиться на то, чего вы достойны.

МОРДАУНТ

 Я не убивал этих людей. С ними расправился другой человек. Он же вскрыл сейф и забрал все деньги. Я погнался за ним, чтобы наказать его, но он пропал. Вот истинная причина моего исчезновения. 

ВИНТЕР

Вы лжёте, юноша. Вы были соучастниками. Вы впустили его в дом и показали сейф. Даже если не вы убили моих слуг, вы его соучастник. С этим человеком вы долго, слишком долго общались, и он воспитал из вас негодяя. А подробности вашего соучастия в этом преступлении меня не интересуют. Вы и тот человек, которого вы называли своим другом, совместно совершили это преступление. Если вы всего лишь знали о его планах и не остановили его, вы являетесь его сообщником. Вы же скрылись вместе с ним и, полагаю, воспользовались украденными деньгами. Кроме того, этот ваш сообщник не знал о деньгах, он не знал секрета сейфа, в котором они хранились, между тем, этот сейф не был взломан. Это удалось установить, несмотря на то, что дом был подожжён. Если вам угодно оправдываться и доказывать свою невиновность, предлагаю вам явиться с повинной в полицейский участок, и если вас оттуда выпустят и оправдают, вы можете вернуться ко мне для продолжения этого разговора. Но в том случае если вас решат наказать, я не буду вмешиваться в это дело и не собираюсь оплачивать адвоката для вас.

МОРДАУНТ

Отдайте мне то, что я должен получить по закону в наследство от моих родителей, и вы меня больше не увидите.

ВИНТЕР

Наследство моего бедного брата никоим образом не касается вас, но оно уже полностью израсходовано на ваше содержание и на покупку того дома, который вы соизволили спалить.

МОРДАУНТ

Каким образом вы могли распоряжаться этими деньгами? Эти деньги – мои, и вы не имели права их тратить.

ВИНТЕР

Значительная часть средств моего бедного брата была вложена в дом во Франции, который сожгла ваша недостойная матушка. Золото и драгоценности похитила она же и истратила их на свои похождения. Средства, помещённые моим братом в банк, были в сравнении с этими деньгами несущественными. Эти средства выданы мне как единственному законному наследнику брата. Я добровольно взял на себя обязанность вашего опекуна, но признаю, что плохо с ними справился, ибо я должен был проявлять больше строгости в вашем воспитании и не допускать вашего знакомства с тем негодяем, который развратил вас.

МОРДАУНТ

Не смейте говорить о нём плохо! Имейте уважение к побибшему.

ВИНТЕР

Если он погиб, значит, Господь покарал его, и мне его нисколько не жаль. Будь вы моим племянником, я бы поступал с вами более жёстко, и не допустил бы вас до общения с посторонними, тем более такими! Но в отношении человека, не имеющего ко мне родства, я отнёсся к вопросу вашего воспитания слишком отстранённо, считая себя не вправе проявлять к вам все строгости классического английского воспитания, о чём теперь сожалею. Все эти деньги, как я уже сказал, потрачены на вас и на дом, который вы же и сожгли, и я даже добавил примерно такую же сумму из собственных средств, остатки которой содержались в сейфе. После того, как вы ограбили сейф и сожгли дом, ничего не осталось. Ступайте прочь.

МОРДАУНТ

Назовите мне имя того адвоката, который оформил ваши права на наследство и ваше опекунство надо мной.

ВИНТЕР

Адвокат здесь не при чём, поскольку это решение было одобрено Королём Англии Карлом. Вам остаётся лишь смириться с этим решением, поскольку в Англии это – высшая инстанция, и вам некуда обращаться с возражениями против этого законного акта.

МОРДАУНТ

Найдётся и на вашего Короля управа!

ВИНТЕР

Что ж, ищите того, кто смог бы указывать Королю.

МОРДАУНТ

Я найду такого человека! И тогда берегитесь, лорд Винтер! Будьте вы прокляты вместе с вашим Королём! Теперь Король Англии Карл – мой первый враг! Остальные могут подождать, но и они дождутся своего часа!

(Резко разворачивается и уходит)

СЦЕНА 14

(Там же. Лорд Винтер. Входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Этот бешенный юноша убежал. Прикажете велеть догнать его? Арестовать?

ВИНТЕР

Пусть уходит на все четыре стороны. Мне нет до него дела. Но если он явится ко мне опять, не пускать ни под каким предлогом. Его дом отныне закрыт для него. Я не желаю его видеть и не желаю ничего о нём знать.

(Секретарь кивает и выходит, но в дверях сталкивается с Атосом, пропускает его вперёд)

Здесь маркиз де Ла Фер, посланник Французского Короля!

АТОС

Простите, лорд Винтер, я не нашёл секретаря в приёмной, так что заглянул к вам сам.

ВИНТЕР

Заходите, маркиз! Я всегда рад вас видеть!

АТОС

Я предпочитаю, чтобы меня звали граф де Ла Фер. Маркиз – слишком вычурно. Я не люблю носить жемчуга и бриллианты, в душе я – мушкетёр, и сам де Тревиль знал меня не под именем Атос, граф де Ла Фер. Граф, а не маркиз.

ВИНТЕР

У нас в Англии к титулам относятся с большим вниманием, полагаю. Достаточно знать имя, чтобы узнать также и титул, ведь у нас издаются детальные справочники на всех дворян! И уже давно. Уверяю вас, вы не найдёте в нём графа де Ла Фер, зато найдёте маркиза де Ла Фер.

АТОС

Даже великий Король Генрих IV путешествовал под именем сир де Коарасс, по названию одного из своих многочисленных имений. Скромность никогда не мешает, особенно – в путешествиях.

ВИНТЕР

Но вы не в путешествии, маркиз?

АТОС

Именно собираюсь в путешествие, и потому решил на прощание нанести вам визит. Меня отзывают обратно во Францию.

ВИНТЕР

Новый регенствующая Королева Франции разрывает дипломатические отношения с нами?

АТОС

Не думаю. Но, во всяком случае, меня отзывают. Возможно, пришлют кого-то вместо меня.

ВИНТЕР

Возможно, на Королеву оказывает влияние Мазарини? Я слышал, она советуется с ним во всём?

АТОС

Не знаю и, честно говоря, не интересуюсь этими деталями. Я буду лишь рад вернуться к себе в Блуа, ведь у меня там подрастает мой воспитанник Рауль, которого я  по-отечески люблю.

ВИНТЕР

Очень правильно, маркиз! Воспитанием детей следует заниматься лично! Если бы я знал об этом раньше, сколько бы бедствий можно было избежать!

АТОС

У вас есть дети, милорд?

ВИНТЕР

Был воспитанник. Но теперь его нет.

АТОС

Что касается моего воспитанника, о нём заботятся хорошие воспитатели, но вы правы, он достиг такого возраста, когда мне и только мне самому следует учить его всему тому, что должен знать настоящий мужчина.

 ВИНТЕР

Что ж, желаю счастливого пути, маркиз. И надеюсь, что как бы ни сложились отношения между нашими странами, мы всё равно останемся друзьями.

АТОС

Безуслвно, милорд.

ВИНТЕР

Кстати, вы не заметили молодого человека, выходящего из моего дома.

АТОС

Как же! Заметил. Он ещё пристально разглядывал меня, словно бы старался запомнить моё лицо. Но у вас, у англичан, не принято здороваться незнакомым людям. Это и был ваш воспитанник?

ВИНТЕР

Был. Но теперь для меня он – чужой человек.

АТОС

Он вас чем-то обидел?

ВИНТЕР

Хуже. Но я не хотел бы вдаваться в детали. Между прочим, знаете, кто это? Это – сын той женщины.

АТОС

Той женщины?! Вы имеете в виду…

ВИНТЕР

Да, именно. Той женщины. И моя вина перед вами, маркиз, состоит в том, что я упустил в воспитании этого юноши. Делом своей жизни он считает найти убийц его матери и отомстить им. Так что прошу вас быть осторожней.

АТОС

А вам самому не грозит месть с его стороны?

ВИНТЕР

Я фаталист, маркиз. Если он посягнёт на мою жизнь, господь защитит меня. Если же он меня не защитит, значит, я это заслужил.

АТОС

Я тоже был фаталистом, пока у меня не появился воспитанник. Что ж, до встречи, милорд.

(Обмениваются рукопожатиями, Атос уходит)