Der Weg

                Der Weg


                Alexandr Piatkov


Ein geselliger Enthusiast und ein weiser Skeptiker traten an den erstbesten

Kiosk auf dem Bahnhofsmarkt heran. Nachdem sie hoeflich gewartet hatten,

bis die Kundin weggegangen war, erkundigten sie sich, wo auf dem Markt die

Toilette sei. Es fragte der Enthusiast, waehrend der Skeptiker sarkastisch den

Erklaerungen lauschte, nach denen der Enthusiast sich voller Dankbarkeit auf

den Weg machte – die Richtung jedoch wies der Skeptiker richtig.


Die Rueckkehr dieses Paerchens war schon von weitem zu hoeren. Die

Streitereien ueber den kuerzesten Weg nahmen mehr Zeit in Anspruch als

der Weg selbst. Doch schliesslich tauchten sie auf, wandten sich an den

Verkaeufer wie an einen alten Bekannten und begannen, ein Feuerzeug

auszusuchen. Es waehlte natuerlich der Enthusiast aus, aber es gelang ihnen

nicht, etwas zu kaufen, was der duesteren Hartnaeckigkeit des Skeptikers

geschuldet war.


Ueberhaupt sprach ihr Aussehen baende: Sie kauften wohl nicht oft solchen

Tand. Man koennte sogar sagen, dass sie augenscheinlich oefter trinken und

rauchen, als dass sie trinken und dazu etwas essen. So verliessen sie den

Markt mit leeren Haenden. Wie sie gekommen waren, so gingen sie auch

wieder: zwei Antagonisten, der Enthusiast und der Skeptiker, gleissend

zerzaust vom Leben und gleichermassen unbelastet von ueberfluessigen

Werten. Auf dem Markt interessierte sie einzig die kostenlose Toilette! Nun ja,

den Markt mit leichtem Gepaeck zu verlassen, das ist schon ein Weg!


Sowohl der Enthusiast als auch der Skeptiker gehen ihn in dieselbe Richtung,

gleichermassen unbeschwert, und schlurfen synchron in ihren voellig

zerfetzten Turnschuhen. Sie interessiert in dieser vergaenglichen Welt rein

gar nichts mehr, aber auch die Frage, ob die Letzten die Ersten sein werden,

beschaeftigt sie nicht. Sie sind ohnehin schon die Ersten. Auf dem Weg zum

Ausgang.






Ueberetzung aus dem Russischen: [ AI-Uebersetzer (ИИ-переводчик)]

Autor des Originals: Alexandr Piatkov

Originaltitel: Путь

© Copyright: Alexandr Piatkov, 2013

Publikationszertifikat Nr. 213052500435 (proza.ru)