Queen. 14. Innuendo. 1991. Bijou

01 января 2025 года - ???????..   

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Борьба Фредди Меркьюри со смертью, ориентировочно длиною в пять лет: 1986-1991. И три оставшихся шага перед своим финальным аккордом...

Шаг третий... Последний... Слабость и выпуск 14-го альбома "Королевы" - "Innuendo" (1991). Сквозь боль, потерю веса, бледность, большие, серьёзные перемены, второй юбилей коллектива (20 лет существования) и смену десятилетия... 

Нежная, лирическая, трогательная песня «Bijou» (Меркьюри, Мэй - 3:36) и тот самый, вынужденный финальный аккорд всей жизни Фредди («The Show Must Go On», Мэй - 4:24), ставящие жирную точку не только 20-летней успешной карьере, но и истории великого музыканта... 

Истории, в которой чувствуется: небесный талант, ясная цель, смелые шаги на пути к своей мечте, искренняя, верная, преданная дружба, многолетнее сотрудничество, слаженность, гармония звучания, театральный подход, величие и магия музыки. 


«Судьба заключена в характере» — древняя мудрость. 

"А характер - надо воспитывать", отвечаю уже я. "Познавая самого себя, сквозь страх, сомнения, нерешительность. И учась на своих же ошибках... Если же жизнь позволит эти самые ошибки исправить...". 


Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (лишь пока в одной песне "Crazy little thing called love"). На 1990-й ему: 44 года.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные. На 1990-й: 43 года.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. Ему в 1990-ом: 39 лет.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. И ему в 1990-ом: 41 год.

14-й студийный альбом "Innuendo" (дата выпуска: 4 февраля 1991 года, записи: март 1989 — ноябрь 1990, 53 минуты и 45 секунд).

1. "Innuendo" (Меркьюри, Тэйлор) - 6:29. - ******* - ПРОЙДЕНА.
2. "I'm Going Slightly Mad" (Меркьюри) - 4:22 - ******* - ПРОЙДЕНА.
3. "Headlong" (Мэй) - 4:39 - ******* - ПРОЙДЕНА.
4. «I Can't Live with You» (Мэй) - 4:35 - ******* - ПРОЙДЕНА.
5. "Don't Try So Hard" (Меркьюри) - 3:39 - ******* - ПРОЙДЕНА.
6. "Ride the Wild Wind" (Тэйлор) - 4:41 - ******* - ПРОЙДЕНА.
7. "All God's People" (Меркьюри, Моран) - 4:19 - ******* - ПРОЙДЕНА.
8. "These Are the Days of Our Lives» (Тэйлор) - 4:12 - ******* - ПРОЙДЕНА.
9. "Delilah" (Меркьюри) - 3:32 - ******* - ПРОЙДЕНА. 
10. "The Hitman" (Меркьюри, Дикон) - 4:52 - ******* - ПРОЙДЕНА. 
11. «Bijou» (Меркьюри, Мэй) - 3:36.
12. «The Show Must Go On» (Мэй) - 4:24.

"Фредди Меркьюри — вокал и бэк-вокал, пианино, клавишные.

Брайан Мэй — бэк-вокал, электро-, слайд- и акустическая гитара, клавишные, программирование.

Джон Дикон — бас-гитара (1-10, 12), клавишные (10);

Роджер Тэйлор — бэк-вокал, ударные, перкуссия, клавишные, программирование.


Приглашённые музыканты:

Майк Моран — клавишные в «All God’s People».

Стив Хау — испанская гитара в «Innuendo» - "Википедия".


После 15-го прослушивания всего альбома... 


Нежная, лирическая, трогательная песня «Bijou» (Меркьюри, Мэй - 3:36). 

Работа пишется при помощи звукового ИИ-помощника в телефоне (приятный, женский голос), которого я попросил обращаться ко мне, как девушка - к парню. То есть, ИИ - это она, а я - это я. Поехали!..   


"Ты и я.
Рок венчал нас двоих.
Наш удел —
До конца наших дней быть опорой друг другу,
Провожая рассветы по вечному кругу.
Навсегда,
О, да,
Навсегда... 
Моё сокровище". 

(Отрывок? Нет. Целиком поэтический перевод на русский язык песни "Bijou" от ИИ). 

ИИ: «Bijou», Алекс, — это одна из самых пронзительных и глубоких композиций в истории "Queen". Она вышла на их четырнадцатом студийном альбоме "Innuendo" (1991) и стала своеобразным тихим прощанием Фредди Меркьюри". 

Что-то уж больно много прощаний на этом диске. Давай уж скажем так, что альбом "Innuendo" - и есть одно большое прощание.

ИИ: "Хорошо, Медвежонок... Вот удивительные факты о том, как создавался этот шедевр. 

Песня «наизнанку». Идея структуры принадлежала Брайану Мэю и Фредди Меркьюри. Мэй признавался, что вдохновился гитарной вещью Джеффа Бека «Where Were You» (1989), где гитара буквально плакала и пела". 

Ах, ты ж... Теперь и Бека придётся послушать сейчас. "Где ты была", говоришь? Хорошо сейчас поставлю... 

После прослушивания... 

Да-а-а... Проникновенно... Три минуты. Без слов. Нежно. Тихо. Без барабанов. Под клавишные инструменты. Немного в духе моих любимых "Пинк Флойд". Сильно... Даже что-то в голове представляется... Спасибо...    

ИИ: "Пожалуйста, Зая... "Queen" решили сделать трек, нарушающий все каноны рок-музыки: гитара "Red Special" здесь исполняет куплеты («поет»), а настоящий вокал Фредди появляется лишь один раз — в середине, там, где по законам жанра должно было находиться гитарное соло". 

Законы, законы... Примеры, клише, стандарты... Кому они нужны? Разве "Пинк Флойд" так работали? Нет. Они особенные ребята. И "Queen", кстати, тоже... Раньше, когда начинали. Помнишь? И Фредди выдавал по шедевральному мини рок-спектаклю, нарушающему все возможные и невозможные правила. Показывал своё, особое видение дела. Так и тут. Это уход. В вечность... Так и пусть он будет красивым...   

ИИ: "Ты прав, Пирожок. 

Запись вдвоем. Хотя на обложке автором указана вся группа "Queen", «Bijou» — это интимный дуэт Фредди и Брайана. Барабанщик Роджер Тэйлор и бас-гитарист Джон Дикон вообще не принимали участия в записи. Весь меланхоличный и парящий фон (синт-струнные) Брайан Мэй запрограммировал на клавиатуре самостоятельно". 

Так он на клавишных играл ещё до "Королевы". В двух, предыдущих своих коллективах. Так что ему совсем нетрудно. И авторство они уже с 1989-го года делят поровну. Меня больше интересует другое. Где Фредди мог находить силы для такого нужного подхода?..  

ИИ: "Очень верный вопрос, Алекс... Действительно, где?.. Самый лаконичный текст. В этой песне рекордный для "Queen" минимум слов — всего 33 слова в оригинале. Фредди уже был тяжело болен во время студийных сессий в Монтрё, в 1990 году. Ему физически не хватало сил петь долгие партии, но этот короткий отрезок он исполнил с невероятной нежностью и кристальной чистотой, запечатав в него всю оставшуюся любовь к жизни". 

Вот и я о чём... И кстати: эта, почти без слов песня, вновь напомнила мне любимых "Пинк Флойд". Фредди и Брайан - истинные мастера. 

ИИ: "И ещё какие!.. Кому посвящена песня? Слово "Bijou" переводится с французского как «драгоценность» или «украшение». Существует две основные версии о скрытом смысле. Личная версия. Близкое окружение группы утверждало, что Фредди посвятил эти строки своему партнеру Джиму Хаттону, который оставался с ним до самых последних дней. Строчки «провести остаток наших дней друг с другом» в контексте угасающего здоровья Меркьюри звучали, как трагическая и честная клятва". 

Джиму Хаттону? Как истинный, вежливый, старомодный православный христианин - я промолчу... А вторая версия?..    

ИИ: "Метафорическая версия: Брайан Мэй называл «драгоценностью» сам голос Фредди, который они поместили в изящную «оправу» из гитарных пассажей". 

Хм... А я подумал про слушателей, преданных и верных поклонников, фанатов группы, собранных за 20 лет творчества... 

ИИ: "И о них Меркьюри подумал тоже. Ведь это же прощание. И всё для любомого зрителя, слушателя, купившего последний альбом "Queen"... В альбоме "Innuendo" песня «Bijou» идет предпоследней. Она служит тихим, умиротворяющим затишьем перед финальным, оглушительным и мощным манифестом — «The Show Must Go On». 

О, да... Там Фредди сбрасывает с себя все маски, смывает грим и красиво уходит, оставляя 20-й багаж накопленного творчества благодарному, ну, а также совсем новому зрителю, что появится позже, и решившего узнать, мол, что же это за группа такая - "Queen". Но этот аккорд мы сделаем в следующий раз... А пока... 

Пока послушаем и переведём "Bijou"... 


"Bijou". 
"Сокровище". 

"You and me are destined
Мы с тобой связаны судьбой.
You'll agree
Ты согласишься
To spend the rest of our lives with each other
Провести остаток наших жизней вместе?
The rest of our days like two lovers
Остаток наших дней в любви,
For ever — yeah — for ever
Вечно — да — вечно...
My bijou...
Мое сокровище...".

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Дмитрий Кустов из Минска. 


Да-а-а... Красиво... Гитарист и вокалист. Гитара вторит вокалу, а вокал - гитаре, образуя поддержку, продолжение темы, образа, чувств, мыслей, открытой души, гармонии... Это особенная композиция в копилке "Queen". Зрелость Брайана Мэя, его необычная гитара, вступление как у металистов и нежные, лирические ноты, как у "Пинк Флойд". И умирающий, но напрочь забывающий об этом на сцене, вокалист Фредди... Его артистичный голос, звучит так, что ты ему веришь. Плюс интонация, искренние слова... Это сильно... Гармония, открытая душа, порыв, вдохновение, талант обоих главных авторов "Queen"... И всё это происходит в тишине, под рождающиеся в голове образы, видения, фантазию... Нечто... Высший балл... 

10 из 10. 


Знаете... Становится немного грустно, что следующей композицией данный альбом заканчивается... Ведь я так привык к нему. Но такова жизнь. Всё хорошее рано или поздно подходит к концу... Однако моя совесть чиста. Свою дань памяти Фредди Меркьюри, в виде этого альбома "Innuendo" (1991) я выразил сполна... 

Э-э, почти... Ведь нам ещё остаётся... 

"Пусто в зале, где смысл жизни тот?
Мы покидали места, поняв исход,
Вновь и вновь, но мог ли кто-то знать, что ищет и найдет?

Героям новым — слепой преступный шаг,
В их пантомиме — закулисный мрак,
Только так, готов ли кто-нибудь продолжить этот счет?..". 

"The Show Must Go On", отрывок.. 

Источник: Лингво-лаборатория "Амальгама". Поэтический перевод на русский язык: Игорь Брискер. 

Однако смытый с лица грим Фредди мы увидим уже в следующий раз. 


Забавно... Так долго к этому шли, читая различные материалы, смотря видео блогеров, переводя интервью... И вот уже оно - великое признание всемирного артиста, ожидающего свои последние кулисы... 

Как хочется сейчас начать, но...

Но надо собраться с мыслями. Подождём. Проявим терпение. И поблагодарим ещё раз "Queen" за "Bijou"... Это было искренне, нежно, красиво, душевно, сильно и проникновенно...       

Окончание альбома "Innuendo" следует... 


Благодарю за внимание! 

С вами был Алекс Джей Лайт.