Четыре мушкетёра часть 55

СЦЕНА 16

(Будуар Королевы Анны. Королева и Мазарини)

АННА

Жюль, что  это  вчера за шум был и дым?

МАЗАРИНИ

Не беспокойтесь, Ваше Величество. Всего лишь сгорели два дома. Представьте, оба недалеко от Лувра. Поэтому-то вы и видели дым. Сгорели одновременно, и, как говорят, оба они принадлежали одному бакалейщику Бонасье. Люди говорят, оба дома поджёг он сам. Его видели и опознали. А затем человека, похожего на него, в гразной одежде, пропахшей дымом, видели на паперти у храма Парижской Богоматери.

АННА

Бонесье? Мне знакомо это имя. У меня была камеристка – Констанция Бонасье.

МАЗАРИНИ

Представьте себе, вчера же кто-то, пожелавший остаться неизвестным,  внёс в храм Пресвятой Девы Марии тысячу пистолей за упокой рабы божьей Констанции Бонасье.

(Королева крестится и шепчет молитву)

МАЗАРИНИ

Но, кажется, вы звали меня за чем-то более важным, Ваше Величество?

АННА

Ах, Жюль, оставьте эти ваши титулы! Сейчас не до этого! Надо принять решение по довольно щекотливому вопросу.

МАЗАРИНИ

Я в вашем распоряжении, моя Королева.

АННА

Из Англии отбыл принц Уэльский. Знаете, куда он направляется?

МАЗАРИНИ

К своей матушке, Королеве Английской Генриетте Марии, которая обосновалась в Сен-Жермене, словно у себя дома, и завела здесь, в парижском дворце второй двор из изгнанных из Англии роялистов во главе с сэром Канелмом Дигби. Ваше Величество чрезвычайно добры к вашей золовке. Сестра вашего покойного супруга, Короля Людовика XIII, ни в чём не знает отказа, тогда как вы, как я вижу, отказываете себе порой даже в самом необходимом. Теперь к ней и её младшим детям присоединится её старший сын. У нас могут возникнуть серьёзнейшие проблемы вследствие вашей нескончаемой доброты, Ваше Величество, но я берусь всё уладить, коль скоро вам угодно оказывать гостеприимство этому семейству. Я понимаю ваши родственные чувства и преклоняюсь перед ними.

АННА

Ну уж не настолько сильны мои родственные чувства, чтобы ущемлять наши государственные нужды ради удобства этой беглянки. Но ведь, как мне кажется, она обеспечивает своё пребывание теми средствами, которые привезла с собой из Англии? Или я ошибаюсь?

МАЗАРИНИ

Позвольте напомнить, Ваше Величество, что большая часть казны английской короны израсходовано на войну Короля Карла со своим собственным парламентом, а также со своей собственной нацией, и, кроме того, со своим вторым наследным королевством, с Шотландией. Разумеется, Королева Генриетта Мария прибыла в Париж не с пустыми руками, но всё то, чем она располагает, не обеспечивает её пребывания во Франции.

АННА

Я слышала, что она привезла с собой достаточно сокровищ, стоимость которых весьма велика.

МАЗАРИНИ

(Вкрадчиво)

Точнее будет сказать, что она вывезла в своё время из Англии достаточное количество драгоценностей, но вывезла их не во Францию, а в Гаагу. Она развлекалась при дворе различными постановками весьма фривольных пьес, в которых даже исполняла некоторые роли, чем вызвала возмущение пуритан. Один известный поэт по имени Пим в своих памфлетах прошёлся по женщинам, играющим на балаганных представлениях какие-то роли, и назвал всех подобных актрис словом, которое я не решаюсь повторить. Этот поэт по настоянию Королевы лишился за свою шалость ушей, поскольку она усмотрела в этом памфлете намёк на себя. Впоследствии хотя и был без ушей, он возглавил парламент и добился ареста двух наиболее преданнейших друзей Короля Карла, графа Стаффорда и архиепископа Уильяма Лода.

АННА

Какой ужас!

МАЗАРИНИ

После этого указанный Пим обратил внимание на Королеву Генриетту Марию, предлагая образумить её или даже выслать за пределы Англии. Находящийся тогда в Англии граф де Ла Фер маркиз Эмбо, наш посол в Англии, уговаривал Королеву Генриетту Марию примириться с Пимом, чтобы не распалять страсти. Он говорил ей, что в чужой стране следует уважать обычаи этой страны, и прежде всего это относится к любой Королеве, которая, как правило, является наследной принцессой другого государства.

АННА

Печально, когда клоуны и шуты поучают Королей.

МАЗАРИНИ

Печально, когда Короли ведут себя как шуты, а шуты становятся Королями.

АННА

Так что же дальше?

МАЗАРИНИ

(Льстиво)

Надобно быть воистину героической женщиной, чтобы отречься от своих ближайших родственников в пользу нового отечества. Ваше Величество на своём опыте знаете, каково это, и пример Вашего Величества должно принимать как один из возвышенных образцов для подражания. Но Королева Генриетта не последовала совету графа де Ла Фер маркиза Эмбо, она, напротив, настояла на том, чтобы Король Карл проявлял как можно больше твёрдости по отношению к парламенту и лично к обидевшему её Пиму. К чему это привело, вы знаете. Король попытался арестовать Пима, вследствие чего парламент окончательно встал на путь борьбы с Королём, во всяком случае, его нижняя палата. Мы отозвали нашего посла, графа де Ла Фер и отправили домой, в Блуа. После этого Королева Генриетта отбыла в Гаагу. Во-первых, она отправилась туда ради собственной безопасности. Во-вторых, её отбытие должно было снять обострение между Королём и парламентом. Но истинной её целью было набрать армию и закупить оружие для войны Короля с собственным народом и, разумеется, с парламентом.

АННА

Её можно понять. Парламент иногда бывает невыносим.

МАЗАРИНИ

(Вскидывая кисти рук вверх с жестом как бы говорящим «Что поделать?»)

Но всякую войну следует либо выигрывать, либо не начинать вовсе. Пример Карла даёт нам серию блестящих примеров того, как не следует поступать ни при каких обстоятельствах, и Королева Генриетта дополняет этот великолепный учебник истории своими ошибками, которые она совершала по собственной инициативе и совершенно безо всякой посторонней помощи. Она вывезла многовековое наследие английской короны с целью обратить их в деньги, а затем – в оружие и армию.

АННА

Этот её порыв также можно понять.

МАЗАРИНИ

Ваше Величество, бывают такие сокровища, которые просто невозможно обратить в деньги. Они являются государственным достоянием королевства. Ни одно частное лицо не в состоянии заплатить за него их цену, и ни одно государство не купит такие вещи, поскольку всегда существует опасность, что новая власть потребует их возврата законному владельцу, то есть государству. Королева Генриетта вывезла то, что ей не принадлежит. Если бы она использовала для этих целей приданное, вручённое ей вашим покойным супругом, её никто не посмел бы осудить. Но сокровища английской короны должны оставаться в Англии всегда.

АННА

Чем же это всё закончилось?

МАЗАРИНИ

Королеве Генриетте Марии удалось кое-что реализовать, она прибыла в Англию на корабле, гружённом оружием, но это не помогло Карлу. Это долгая история с двумя стадиями гражданской войны, которая развивалась всё хуже и хуже для королевской семьи. В результате, как видите, Королева Генриетта у нас со всеми детьми. Но я не могу сказать, что она оплачивает все расходы по её пребыванию в Париже. А ведь вместе с ней тут пребывает, как я уже сказал, целый двор. Эти праздные бездельники обходятся вам, Ваше Величество, в круглую сумму ежегодно. Но этого мало. Они завели здесь, в Сен-Жермене, свои порядки. У них здесь и любовные интриги, и дуэли, и театральные представления, и Бог знает, что ещё. Целое государство в государстве. И никто не может поставить их на место, исключительно из уважения к вам, Ваше Величество, а также из уважения к вашему покойному супругу, чьей сестрой она является.

АННА

(Гневно)

Кто же посмел драться на дуэли в Париже?

МАЗАРИНИ

Принц Руперт, племянник Короля Карла, намеревался драться с Джорджем Дигби. Генриетта Мария, по счастью, не допустила этого, велев их арестовать. Но ей не удалось предотвратить дуэль Генри Перси с тем же самым Джорджем Дигби, а затем дуэль Перси и принца Руперта.

АННА

Так она арестовала их, или только велела арестовать? Если этот самый Дигби и этот Руперт были арестованы, как же они могли по очереди драться на дуэли с каким-то там Перси? К тому же я не понимаю, на каком основании эта приживалка смеет отдавать приказы об аресте, пусть даже и собственных подданных? Ведь они находятся на моей земле, в моём королевстве! Здесь только я могу отдавать такие приказы, или тот, кому я доверила это право, как, например, вы, мой дорогой Жюль!

МАЗАРИНИ

Вы совершенно правы, Ваше Величество.

АННА

Каковы же ваши рекомендации по делу о прибытии сюда, во Францию, принца Уэльского?

МАЗАРИНИ

(Мягко, но затем всё жёстче)

До тех пор, пока жив его отец, Король Карл, принц Уэльский всего лишь не самый желательный гость. Мы могли бы согласиться на его пребывание, но, мне кажется, что мы не должны соглашаться на увеличение вследствие этого английского двора в Сен-Жермене. Напротив, мы должны рекомендовать Королеве Генриетте Марии уменьшить расходы на содержание этого двора, то есть отпустить часть её придворных домой. Значительную часть.

АННА

Это будет как-то неловко.

МАЗАРИНИ

Я беру на себя переговоры с Её Величеством.

АННА

Вы сказали: «Пока жив Король Карл». Как прикажете это понимать? Вы предполагаете, что в скором времени он может оказаться…

МАЗАРИНИ

Его положение чрезвычайно плачевное, Ваше Величество. Если английский парламент выполнит своё намерение арестовать своего Короля, они, без сомнения, будут его судить. А если они будут его судить, его может постичь судьба Марии Стюард.

АННА

Господи! Неужели кто-то может осмелиться поднять руку на своего Короля?  Марию Стюард приказала казнить, по крайней мере, Королева Англии!

МАЗАРИНИ

Дурной пример заразителен для многих. У римлян была такая пословица: «Что позволено Юпитеру, не позволено быку». Считалось, что Юпитер, обернувшись быком, похитил красавицу Европу.

АННА

Я знаю, что же дальше?

МАЗАРИНИ

Слишком многие быки вообразили после этого себя новыми Юпитерами. Каждый бык знает про другого быка, что он всего лишь бык, но про себя, поверьте, каждый думает, что именно он и есть Юпитер.

АННА

Так вы считаете, что Королю Карлу угрожает такая опасность?

МАЗАРИНИ

Я ничего не исключаю, Ваше Величество, и полагаю, что в этом случае пребывание на территории Франции его законного наследника нежелательно, поскольку парламент, решивший избавиться от одного Короля, может захотеть избавиться и от его наследника. Это может означать для нас выбор между тем, чтобы выдать его новому правительству Англии, или ждать объявления нам войны.

АННА

Но есть ещё третий выход.

МАЗАРИНИ

Какой же?

АННА

Высылка его за пределы Франции.

МАЗАРИНИ

Этот выход равносилен выдаче его Англии. Столь же неприемлемый, сколь и позорный ход. Лучше будет, если принцу Уэльский сам захочет покинуть Францию хотя бы на день раньше, чем станет Королём в изгнании Карлом Вторым.

АННА

Возможно ли будет это осуществить?

МАЗАРИНИ

Положитесь на меня, Ваше Величество, а я приложу все свои слабые силы, а также уповаю на Божью волю. К моему большому сожалению, мы не можем сейчас отказать в приёме принцу Уэльскому, а также рекомендовать Королеве Генриетте покинуть Францию. Но мы можем сделать так, чтобы пребывание Королевы Англии и её двора в изгнании в Париже не было столь уж безмятежным, каковое оно было до сих пор. Пусть они сами пожелают найти себе иное местопребывание.

АННА

Жюль, сделайте это как можно более деликатно и аккуратно.

МАЗАРИНИ

Я уверяю вас, Ваше Величество, что Королеве Генриетте не в чем будет вас упрекнуть. Она столкнётся с естественными трудностями, в разрешении которых мы будем ей помогать по мере сил, после чего она решит, что ей лучше отбыть в другое место.
 
АННА

Что бы я без вас делала, дорогой мой Жюль?

МАЗАРИНИ

Ваше Величество и без меня оставалась бы прекраснейшей Королевой Европы, притом наиболее мудрой и могущественной. Это все мы, ваши покорные слуги, должны возблагодарить судьбу за то, что удостоились чести служить вам.

(Мазарини припадает к руке Королевы и уходит)