Четыре мушкетёра часть 57

СЦЕНА 18

(Штаб генерала Кромвеля. Кромвель, входит Мордаунт)

КРОМВЕЛЬ

Мордаунт! Ваши советы очень помогли нашему делу! А ваша идея слить два парламента, верхний и нижний, в один и подсчитывать общее число голосов и вовсе прекрасна! Теперь лорды не смогут отклонять  законы, утверждённые нижней палатой. Они давили нас своей значимостью для принятия окончательного решения, теперь же, когда важно простое большинство, голос любого лорда не более важен, чем голос любого представителя нижней палаты. Теперь лорды не могут вообще ничего, так как в нижней палате мы имеем подавляющее большинство.

МОРДАУНТ

Вот именно подавляющее, милорд. Большинство должно подавлять меньшинство. Только тогда это – сила. А если вы управляете этим большинством, вы имеете всё.

КРОМВЕЛЬ

Вы правы, Мордаунт.

МОРДАУНТ

Но, милорд, нам всё же, по-видимому, придётся расстаться. Я пришёл просить отставку.

КРОМВЕЛЬ

Вы недовольны своей должностью? Я не спрашиваю, довольны ли вы жалованьем, поскольку мне едва удалось уговорить вас его получать.

МОРДАУНТ

Мне совершенно не важна должность, а жалованье я получаю только потому, что у меня нет иных источников доходов, то, что у меня было, я истратил, а поддерживать жизнь как-то надо. Я пришёл к вам месяц назад не за деньгами, а с иной целью, и вы её знаете. Я пришёл для того, чтобы разделаться с Королём Карлом. Но вы ведёте переговоры с ним. Мне это не подходит.

КРОМВЕЛЬ

Дорогой мой Мордаунт, мне тоже не нравится договариваться с Королём, который принёс столько зла своей стране, и не сможет сделать для неё в будущем ничего доброго. Но политические процессы развиваются по своим законам. Меня выдвинул народ, и народ хотел не победы над Королём, а выполнения своих требований, которые считал и считает законными. Коль скоро Король игнорировал эти требования, единственный выход для народа состоял в том, чтобы заставить Короля подчиниться, а если он не подчиниться, лишить его власти.

МОРДАУНТ

Почему же вы до сих пор не лишили его этой власти?

КРОМВЕЛЬ

Мы идём по этому пути, и, вероятнее всего, дойдём до логического конца. Насколько я знаю Короля, он не склонен ни к каким уступкам, он просто не знает такого понятия как компромисс. Так что наш народ с моей помощью заставит его подчиниться.

МОРДАУНТ

Это слишком мало для меня, и слишком долго для того, чтобы можно было верить в желаемый результат. Не вы ли, милорд, говорили, что армия стоит народу слишком дорого, и если она бездействует, тогда народ поднимет свой голос для того, чтобы армию распустили?

КРОМВЕЛЬ

Да, это мои слова. И я соглашусь с тем, что солдат, не имеющий военного поручения – потенциальный преступник: дезертир, мародёр, насильник. Поэтому я хотел бы, чтобы наша армия действовала быстрей и решительней, или же её следует распустить.

МОРДАУНТ

Вот это ваше «или» меня не устраивает, милорд. Короля необходимо арестовать и предать суду, после чего распускайте вашу армию, если хотите.

КРОМВЕЛЬ

Я с вами полностью согласен, господин Мордаунт. Но обстоятельства заставляют меня участвовать в переговорах, поскольку нация желает мира.

МОРДАУНТ

Нация сама не знает, чего она желает!  Желания и чаяния нации идут вслед за выкриками толпы на улице, а выкрики толпы идут вслед за глашатаями, которые могут воодушевить толпу на что угодно! Надо лишь быть достаточно убедительным и заранее подготовить почву для того, чтобы брошенный толпе лозунг был воспринят как её собственное чаяние. Сырую солому трудно зажечь даже факелом, а для того, чтобы воспламенить сухую солому, достаточно одной искры. Так же точно и толпа. Сейчас народ измучен, и он последует за кем угодно, лишь бы ему обещали скорое решение всех проблем. Конфликт затянулся. Пообещайте нации скорое решение всех проблем и укажите путь, по которому ей следует для этого идти, и она пойдёт по нему, даже если для этого придётся пойти на некоторые жертвы.

КРОМВЕЛЬ

О каких жертвах вы говорите?

МОРДАУНТ

Разумеется, каждый человек легче всего жертвует состоянием и жизнью своих ближних, но я в данном случае говорю о некоторых расходах, некотором риске и об участии в сражениях. Народ уже пожертвовал очень многим, и пожертвует чем-то ещё лишь бы все предыдущие жертвы не были напрасны.

КРОМВЕЛЬ

И как же это нам поможет?

МОРДАУНТ

Всё очень просто. Следует лишь сообщить народу, что переговоры направлены на то, чтобы обмануть нацию, и народ сорвёт переговоры. В этом случае война вступит в самую горячую стадию, эта война будет не позиционной, это будет столкновение лоб в лоб! Победитель должен быть единственный и окончательный, поражение Короля должно стать полным и по всем статьям.

КРОМВЕЛЬ

Ваши идеи хороши для какого-нибудь философского эссе, но на практике я не знаю, как можно их применить.

МОРДАУНТ

Хорошо, милорд. Я вас понял. Вы меня одобряете, но не поможете мне в моём деле, которое состоит в том, чтобы избавить вас от переговоров с Иродом!

КРОМВЕЛЬ

Я вас ни в чём не ограничиваю, господин Мордаунт, помня, что ваши советы всегда были хороши, а ваши действия по их исполнению были и того лучше.

МОРДАУНТ

Я вас понял. Что ж, я ещё раз решу ваши проблемы, в надежде, что когда-нибудь вы решите мои.

СЦЕНА 19

(У церкви народ по случаю праздника. На возвышение взбирается Мордаунт)

МОРДАУНТ

Народ Англии! Вы празднуете! Что ж, празднуйте, веселитесль, вы это – ваш последний праздник! Завтра вы все осознаете, что вас обманули, но будет уже поздно! Потому что сегодня, вместо того, чтобы праздно гулять и веселиться, вам следовало бы не позволять вас обманывать! У вас однимают вашу победу, а с ней – и всё, что вам удалось завоевать! А также прихватят и всё то, что у вас было до начала этой борьбы истерзанного народа против своего тирана!

РЕМЕСЛЕННИК

Что он такое говорит? Разве это проповедь?

ТОРГОВЕЦ

Ну и что, что не проповедь? Давай послушаем.

(Кричит)

Говори!

МОРДАУНТ

Чего вы ждёте от этих переговоров? Эти люди, пришедшие из Оксфорда, жаждут крови! Вашей крови, братья! Для чего они затеяли эти переговоры? Только для того, чтобы выиграть время, для того, чтобы получше подготовиться к дальнейшей войне против вас, братья! Они готовятся совершить ужасное злодеяние! Не дайте себя обмануть! Это – посланники Сатаны, выходцы из Ада! Ждать от этих переговоров мира столь же бесполезно, как выжимать воду из камня! Вас обманывают, вас прельщают лишь для того, чтобы половчее набросить петлю на ваши шеи! Всех переговорщиков Короля следует отправить обратно к Королю, а если они не уйдут, тогда надо повесить их всех! Лишь после того мы достигнем мира, когда Король прекратит нас обманывать, а он не прекратит это делать до тех пор, пока видит, как слепо мы доверяем ему обещаниям, которые затем никогда не выполняются! Это значит, что Король не прекратит нас обманывать никогда, и никогда не прекратит нас грабить!

РЕМЕСЛЕННИК

Деловой парень.

(Народ возбуждённо гудит)

МОРДАУНТ

Братья, я открою вам истину! Известно ли вам, что, прикрываясь переговорами с нацией, Король Карл в то же самое время ведёт переговоры с папистами в Ирландии и в Шотландии для того, чтобы заручиться их поддержкой и использовать их против нашего дорогого парламента, последнего оплота защиты наших законных интересов и прав? Это так! Я не лгу! У меня есть секретные протоколы, составленные между Королём и ирландскими и шотландскими папистами! Завтра на этом самом месте я принесу их, и вы сможете их прочитать!

(Гул в народе нарастает, плявляются стражники)

МОРДАУНТ

(Указывает на стражников)

Смотрите туда! Вот они! Это тоже комиссары Короля! Они следят за тем, чтобы слова правды не звучали на улицах Англии и в её церквях! Хватайте же их, братья мои!

(Толпа бросается на стражников, тем достаётся, одни падают, другие убегают)

МОРДАУНТ

Они отступили! Вы видите? Вместе мы – сила! Весь Лондон, вся Англия должна возмутиться против попыток предателей вступить в сговор с Королём! Они продадут  нам его. Они уже не раз предавали народные интересы, предадут и снова, и ещё много раз! Долой переговорщиков! Судить  Короля! Судить его как простого гражданина за все его престуеления против народа!  Долой Короля! Кто не с нами, тот враг!

(Толпа гудит и волнуется)

Пойдём же и покажем нашу силу! Пусть парламент считается с мнением народа, а Король подчиняется Парламенту!

РЕМЕСЛЕННИК

Долой Короля!

МОРДАУНТ

Долой Короля! Вчера Король пожаловался, что ему дали не самое лучшее вино, недоперчёный паштет и слегка пережаренное мясо! А мы, народ, ограбленный Королём, едим овсянку и запиваем её ключевой водой! Пора посадить Короля на хлеб и воду, отменить грабительские налоги. И тогда у нас будет вино, мясо и паштеты!

ТОРГОВЕЦ

Долой Короля! Долой налоги! Никаких налогов!

МОРДАУНТ

Никаких налогов! Никакого Короля! Вино и паштеты в каждый дом!

(Мордаунт машет рукой в сторону ратуши. Народ идёт туда. Мордаунтостаётся один. Еще несколько раз выкрикивает вдогонку толпе «Дорой Короля» всё тише и тише, затем снимает рясу проповедника и уходит в противополжную сторону)