Глава, что следует за гибелью Вукуб-Какиша

(Из Книги Совета народа Киче "Пополь Вух")

И вот после того, как был сражён Вукуб-Какиш,
тот, кто мнил себя Солнцем и Луной,
после того, как его челюсть была разбита,
а тело брошено в пропасть,
явился новый надменный.

Звали его Свинобык.
Он пришёл из густых зарослей,
где не ступала нога человека.
Тело его было покрыто кудрявой шерстью,
как у дикого кабана,
а на голове росли рога быка,
изогнутые, словно когти Кабракана.
Глаза его были красны от гордыни,
а пасть раскрывалась с рёвом,
полным зубов острых, как обсидиановые ножи.

И сказал Свинобык:
«Я велик!
Я сильнее Вукуб-Какиша!
Я топчу поля, я ломаю деревья,
я затмеваю солнце своей тенью!
Кто осмелится встать против меня?
Я — хозяин земли и неба!»

Услышали это братья — Хун-Ахпу и Шбаланке.
Они, что уже победили Вукуб-Какиша
и сыновей его,
посмотрели друг на друга и улыбнулись.

«Снова явилась надменность,
снова Хаос поднимает голову», —
сказали они.
«Надо смирить его,
как смирили мы того, кто мнил себя Солнцем».

Сначала они послали к нему комара,
чтобы тот укусил Свинобыка в глаз.
Но шерсть его была густа,
и комар не смог пробиться.
Тогда братья взяли свои духовые трубки
и свои волшебные зёрна кукурузы.

Они вызвали Свинобыка на состязание:
«О великий Свинобык!
Если ты столь могуч,
докажи это.
Мы бросим тебе зёрна,
а ты попробуй раздавить их копытом.
Если раздавишь — мы признаем тебя владыкой.
Если нет — ты падёшь».

Свинобык расхохотался рёвом:
«Глупцы! Я раздавлю ваши зёрна,
как раздавил уже тысячи полей!»

Он поднял тяжёлую ногу
и обрушил её вниз.
Но зёрна, заколдованные братьями,
стали твёрже камня.
Копыто Свинобыка треснуло,
а сам он зашатался от боли.

Тогда Хун-Ахпу и Шбаланке
выстрелили из духовых трубок.
Одна стрела попала ему в правый глаз,
вторая — в левый.
Свинобык взревел,
ослеплённый и разъярённый.

Братья подбежали близко
и сказали:
«Ты мнил себя великим,
но величие твоё было лишь пустой шерстью
и кривыми рогами.
Теперь ты пал,
как пал Вукуб-Какиш».

Они отрубили ему рога
и бросили тело в глубокую пещеру,
что ведёт в Шибальбу.
Там владыки подземного мира
принялись за него,
и больше уже никто не слышал
рёва Свинобыка на земле.

Так была побеждена новая надменность.
И снова воцарился порядок,
и кукуруза росла свободно,
и народ Киче мог жить без страха.

Так было рассказано.

Иллюстрация - Грок (спасибо Илону Маску)