Правду или истину? Что Христос принес людям?

Перед вами полотно немецкого живописца Ханса фон Аахена «Торжество Истины и Справедливости». Полное название картины — «Аллегория Триумфа Справедливости или Победа Истины под защитой Правосудия», которое считается одним из лучших произведений художника, известного своими религиозными сюжетами

Аллегория заключается в том,что изображенные женщинами нагая Истина стремится к Справедливости, которая освобождает Истину от напавшего на нее олицетворение зла в виде свирепого льва. В итоге это способствует победе и торжеству Истины.

Как и многие живописцы Ханс фон Аахен пытался отразить библейский сюжет о связи истины и справедливости.

Если вы запросите картину "Триумф правды" (картина) — Ханс фон Аахен, то вы найдете ту же самую картину.

Как же так, большие знатоки русского языка утверждают, что "истина" больше чем "правда"? Или не больше, а эквивалентна?


В день своей казни Иисус сказал: «Для этого Я родился и для этого пришёл в мир, чтобы свидетельствовать об истине». Всякий, кто принадлежит истине, слушает мой голос». — Евангелие от Иоанна 18:37.

Пилат не знал Иисуса и, как известно, сказал: «Что есть истина?» — Евангелие от Иоанна 18:38. (Синодальный перевод)

Но в других переводах Библии, Христос принес на землю не истину, а правду. Но можно перевести, что Христос принес на землю: правду, истину, верность, истинность, правдивость, искренность.


Тады сказаў Яму Пілат: «Дык Ты Валадар?» Адказаў Ісус: «Ты кажаш, што Я — Валадар. Я на тое нарадзіўся і на тое прыйшоў у сьвет, каб сьведчыць пра праўду. Усякі, хто з праўды, слухае голас Мой».(Пераклад Антонія Бокуна)
От Иоанна 18:37 — Библия — bible.by: https://bible.by/verse-by/43/18/37/


Так что именно принес на землю Христос? Правду, истину, верность, истинность, правдивость, искренность?
 

Переводы Библии с древних умерших языков — задача очень непростая. Только люди, которые сами делали литературные переводы, знают, как трудно подобрать точный эквивалент иностранного слова на другом языке. У профанов такой вопрос никогда не возникает, поскольку они знают всего один язык, и тот со словарем незнакомых слов.

Простой пример о том, как перевести греческое слово(alethes) произносимое как "алифия"?

Словарь Стронга (Strong Dictionary) предлагает несколько значений, и переводчик в полном праве сам определить, какое из них выбрать для перевода на русский язык. . Значение слова "алифия": правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Эквиваленты на других языках, позволяющие точнее уяснить возможные варианты перевода: truth, verity.

G225: Словарь Стронга (греческий) — bible.by: https://bible.by/strong/greek/225/


Так что же принес на землю иудейский пророк Моисеева закона Йехошуа Помазанник, посланный Йеховах - Духом правды только к одному народу Израиля, истину или правду?

Давайте разбираться, в чем состоит различие слова "истина" по латыни "верум", по немецки "вархайт", по английски "труф", со словом "правда", существующее только в некоторых славянских языках?


Принято считать, что правда часто несёт в себе субъективный, личностный оттенок. Это то, что становится верным для конкретного человека через его опыт, ценности, убеждения. Поэтому говорят: «у каждого своя правда». Правда может быть неполной, потому что она отражает взгляд одного человека.

Иногда в русской культурной традиции правду даже противопоставляют истине. Знатоки этой традиции утверждают, что истина описывает мир, а правда — это ещё и нравственный ориентир, то, что для человека важно и должно быть.

При этом приводятся такие аргументы. Когда то-то утверждает «Я не болен» и чувствует себя хорошо, то это его правда по его субъективному состоянию. Но анализы и обследования показывают, что человек действительно болен. И это объективная истина.
 

Правда отражает действительность значимым для личности образом, в согласии с личными нравственными категориями и в такой полноте, которая необходима для подлинного понимания и убеждённости, решимости действовать. Таким образом, если истина соответствует лишь объективно воспринимаемой действительности, то правда — духовной действительности,


Религиозные взгляды на истину различаются как между религиями, так и внутри них. Самая универсальная концепция религии, которая верна во всех случаях, — это неразрывная связь истины и религиозной веры. Таким образом, религиозная истина никогда не является относительной, она всегда абсолютна

Слово «правда» в славянских языках имеет богатую историю и несколько значений, которые отражают как изначальный смысл, так и развитие понятий.

Слово "правда" происходит от праславянского корня *pravьda, который, в свою очередь, восходит к корню *pravъ со значением «прямой». Таким образом, исходное значение связано с идеей чего-то прямого, правильного, истинного.

В разных славянских языках слово «правда» сочетает несколько смыслов:
Истина, то, что соответствует действительности. Это основное значение, близкое к понятию «истина».

Справедливость, честность, правое дело. В ряде языков (старославянском, болгарском, украинском, русском) это одно из первичных значений.

На мой взгляд слово слова "правда" возникло в славянских языках от славянского языческого слова "Правь".

Правь в славянской мифологии — это не столько конкретный мир, сколько высший божественный закон, порядок и справедливость, которые управляют всем мирозданием. Это мир светлых богов, где установлены незыблемые правила, обеспечивающие гармонию Вселенной.

По моему мнению именно по этой причине в некоторых славянских языках слово сохранило правовые оттенки, связанные с божественным началом жизни на Земле. 

Например, в словенском языке prаvda помимо значений «правда, справедливость» имеет значения «тяжба», «судебное дело», «судебный процесс». В диалектах словенского языка pravda, pravdanje также может означать «спор», «препирательство». В сербском языке слово «правда» (привда) связано с понятиями «тяжба», «процесс». В чешском и польском языках слово pravda также имеет юридические коннотации. В их основе лежит закон, который установлен Богом-творцом, который устанавливает нормы морали и поведения человека.

Поэтому с точки зрения русского языка Христос принес на землю не абстрактную "истину", которая отражает объективную реальность, а "правду". Правда в отличие от простой истины исходит от Йеховах - Духа правды, который сотворил человека как душу из земной пыли. НО жива эта душа только до тех пор, пока она исполняет законы, установленные для человека Духом правды. За нарушение закона правды человек, как душа живая умирает и возвращается в земную пыль.

1 Так были сотворены небо и земля, и все что на них есть.
2 И закончил Йеховах Бог к ночи седьмого дня всь работу Свою по созданию человека и среды обитания для него, и стал отдыхать в ночь седьмого дня от всей работы Своей, которую Он прежде делал, и стал наблюдать за своими творениями.
3 И благословил Бог Богов день седьмой, и освятил его, ибо в этот день, начинающийся с вечера, Небесный отец отдыхал от всей работы Своей, которую Он совершил прежде, созидая небо, землю, и человека.
4 Таково в действительности происхождение неба и земли, во время, когда Йеховах Бог создал землю и небо, чтобы подготовить их в качестве дома для человека.
5 В то время, когда Йеховах Бог еще не послал на землю плодоносные дожди, и не было на ней человека, чтобы ухаживать за землей и растениями, а в полях еще ничего не росло и нигде не было растений пригодных в пищу.
6 И только водяной пар поднимался с поверхности земли и, как роса, орошал всю землю.
7 И тогда создал Бог Йеховах человека из земной пыли, и вдохнул в его ноздри свой дух жизни, и стал человек живой душой. С той поры человек душа живая, пока в нем обитает дух жизни Йеховах Бога. Когда дух жизни покидает человека, он мертвая душа, которая разлагается на атомы, превращаясь в земную пыль.
8 И насадил Бог Йеховах сад в Эдеме на востоке, и поместил там душу живую - человека, которого создал.
9 И произрастил Йеховах Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и годное в пищу для человека, и особое дерево жизни посреди сада, и особое дерево познания добра и зла. Плоды дерева познания добра и зла смертельны для человека. Право определять понятия добра и зла принадлежит только Йеховах - Богу правды. (Смысловой перевод Библии Христосенко Бытие 2:1-9)

Изначально оба слова — vеra (вера) и pravьda — были терминами древнего славянского права со значениями «договор», «соглашение», «обязательство», а затем — «закон», «установление», «право». В некоторых славянских языках эти значения сохраняются, особенно в юридическом дискурсе.

В древнерусском языке слово «правда» было многозначным и включало такие значения, как «правило, свод законов», «праведные деяния», «справедливость», «правдивость, честность», «условия договора», «судебное испытание», «право, права».

Особенности в разных славянских языках
В русском языке правовая семантика сохранилась в основном в устойчивых выражениях (например, «говорить правду, только правду и ничего, кроме правды») и в слове «оправдать».

В болгарском языке слово «правда» переводится как «истина».

В сербском языке слово «правда» (связано с понятиями «тяжба», «процесс».

В словенском языке слово prаvda имеет наиболее выраженную правовую окраску, включая значения «тяжба», «судебное дело».

Таким образом, слово «правда» в славянских языках отражает сложное переплетение понятий истины и справедливости, а в ряде языков сохраняет и юридические оттенки смысла.

Слово «истина» в разных языках имеет свои особенности происхождения и смысловых оттенков.

На латыни слово «истина» — veritas. Оно восходит к прилагательному verus, которое в первоначальном смысле означало «подлинный», «настоящий». В римской мифологии существовала Богиня истины — Веритас (Veritas).

В древнегреческом языке слово «истина» — ;;;;;;; (alitheia). Оно образовано от отрицательного префикса ;- и корня ;;;; (l;th; — «скрывать», «забывать»). Буквально это означает «несокрытость», «раскрытие», «доступность человеческому рассмотрению чего-то, ранее скрытого». В греческой мифологии существовала олицетворяющая истину богиня Алетейя (Al;theia).

В современных западных языках понятие истины выражается разными словами, часто связанными с латинским veritas. Вот несколько примеров:

Английский — truth.
Французский — la v;rit; (от латинского veritas).
Испанский — la verdad (от латинского veritas).
Немецкий — die Wahrheit (от прилагательного wahr — «подлинный», «настоящий»).

Различие между греческим и латинским пониманием значения слова "истины-правды достаточно велико. Существует философское различение между греческим и латинским пониманием истины. Греческое al;theia часто связывают с бытием и раскрытием, с «приоткрыванием» тайны бытия. Латинское veritas больше относится к духу, дискурсу и означает соответствие, совпадение между мышлением и реальностью.

Таким образом, хотя слова для «истины» в этих языках имеют общий корень, связанный с идеей подлинности, их смысловые акценты в европейской философской традиции различаются.

Что в итоге делает переводчик, чтобы подобрать наиболее точный по смыслу эквивалент в языке перевода? Он тщательно изучает контекст, которые подсказывает наиболее подходящую к данному отрывку теста смысловую нагрузку.

Вот почему я пришел к выводу, что Христос принес на землю все-таки правду, а не истину в отрывке Иоанна 18:37-38. И более правильно этот эпизод перевести так:

33 Тогда Пилат, видя хитрость иудеев, сам вошел в преторию, и приказал привести к себе Йехошуа для допроса, спросил его: Ты действительно Царь Иудейский, как о тебе говорят люди во всем Йехошаломе («Мир с Йеховах», искаженно Иерусалиме)?
34 Йехошуа отвечал ему: От себя ли ты спрашиваешь меня, или другие сказали тебе о мне?
35 Пилат отвечал с возмущением в голосе: Разве я иудей, чтобы слушать иудейские сплетни? Иудеи привели тебя ко мне для римского суда! Совершил ли ты, что-либо достойное смерти? Скажи мне, за что иудеи хотят убить тебя чужими руками? Неужели у них в Иудее закончились камни для побивания камнями до самой смерти?
36 Иисус отвечал: Нет, я не царь иудейский, и никогда им стать не стремился. Царство мое не от мира сего, потому что если бы царство мое принадлежало этому миру, то тогда бы служители мои вступились бы за меня, чтобы я не был схвачен иудеями, но мое царство не принадлежит миру лжи.
37 Пилат продолжил допрос: Так значит, ты все же царь? Иисус отвечал: Это ты говоришь, что я царь! Я же для того родился и для того пришел в этот мир, чтобы свидетельствовать о правде, и всякий, кто от Духа правды рожден, в этом мире лжи, тот слушается голоса моего и идет за мной.
38 На что Пилат возразил ему: Да какая может быть правда, если правда для человека это то, что ему выгодно? И, сказав это, он опять вышел к иудеям за ворота римской претории и сказал им: Я никакой вины не нахожу в этом человеке, которого вы привели ко мне, обвиняя его в преступлении достойном смерти.
(Перевод Христосенко Библия-Христа-Иоанна 18:33-38)

Но современное понимание смысла слова "правда" в русском языке, как того, что исходит от мировоззрения каждого человека, а не от Бога, как это первоначально было в славянских языках. Поэтому поколебавшись, я оставил в своем переводе Иоанна 18:37-38)не слово "правда", а слово "истина".

Причина в утрате словом "правда" его первоначального смысла в современном русском языке, где правда исходит от человека, а не от Бога, который создал человека как душу живущую по его законам. И если душа умирает, то по причине нарушения законов Йеховах Бога.

20 Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
21 И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
22 Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.
23 Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Йеховах Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?
24 И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет. (Иезекииль 18:20-24)

Христос принес на землю не то, что в современном русском языке называется словом «правда» и у каждого человека своя. Иудейский пророк Йехошуа Христос-Помазанник Йеховах — Духа правды, принес на землю правду своего Небесного отца, от духа правды которого он рожден для вечной жизни, как первенец из мертвых душ.

Вечную жизнь наследуют по закону Йеховах - Духа правды только те люди, которые по примеру Христа живут и проповедуют правду с неба, исходящую от Небесного отца, который не приемлет никакой лжи. Вечную жизнь это наследство тех, кто от духа правды рожден.