Semyon Botvinnik A tune is drifting soft

Доносится мотив из городского сада.
Проходят времена, скрипит земная ось...
О том, что не сбылось, - печалиться не надо:
а если бы сбылось? А если бы сбылось?
Как музыка легка, звучавшая в начале!
Как музыка горька, звучащая в конце...
А если бы сбылось? Другие бы печали
остались на душе, остались на лице.
Не то чтобы душа судьбе сдалась на милость,
не то чтоб мы дорог друг к другу не нашли -
оно прекрасней так, всё то, что не случилось, -
дороже сердцу то, что видится вдали...
О том, что не сбылось, печалиться не надо -
наверно, не дала судьба другого нам...
Иль мало нам тепла и ласкового взгляда?
Но всё ж по временам...Но всё ж по временам...
Приснилось, что тебя вчера я снова встретил,
и наши две тропы не разбегались врозь,
и музыка плыла, был вечер тих и светел...
А если бы сбылось? А если бы сбылось...


A tune is drifting soft out from the city garden.
The eras fade away, the axis creaks on, too...
For what has never been, we shouldn't ask for pardon:
But what if it came true? Oh, what if it came true?
How light the music was that played for us, just starting!
How bitter is the sound that echoes at the end...
But what if it came true? Different sorrows parting
Would linger in our souls, and on our faces blend.
It’s not as if our souls surrendered to our failure,
It’s not as if we lost the path to find our home —
It is more beautiful, the things that couldn't happen,
More precious to the heart, the distant and unknown...
For what has never been, there is no need for grieving —
For surely fate has brought the only way it could...
Was there not warmth enough, and gentle eyes relieving?
And yet, from time to time... And yet, if we but would...
I dreamed that you and I had met again, unhurried,
Our two paths didn't part, but stayed in one accord,
The evening was so still, and music softly carried...
But what if it came true? Oh, what if it came true...

Семён Вульфович Ботвинник (1922–2004) — известный советский и российский поэт, переводчик, а также профессиональный врач-гематолог. Его называют одним из ярких представителей поэтов «военного поколения». Более 20 лет он руководил секцией поэзии ленинградского отделения Союза писателей СССР

• Медицинский долг: В 1940 году Ботвинник поступил в Военно-морскую медицинскую академию. В годы Великой Отечественной войны он оборонял Ленинград в составе курсантской бригады, ассистировал на операциях в госпиталях и служил врачом на кораблях Северного и Балтийского флотов. После войны защитил диссертацию, став кандидатом медицинских наук. На протяжении десятков лет он совмещал врачебную практику с написанием стихов. [1, 2, 3, 4]
• Литературный путь: Первое стихотворение школьника напечатали ещё в 1936 году в газете «Красная звезда». За свою жизнь Ботвинник выпустил более 20 поэтических сборников (дебютная книга «Начало» вышла в 1948 году). [1, 2, 3, 4]
Особенности его поэзии
Поэтический стиль Семёна Ботвинника литературоведы называют «петербургским неоклассицизмом» — строгим, изящным, без кричащих эффектов и эпатажа. Писатель Даниил Гранин отмечал, что сила его лирики — в поразительной простоте и глубине понимания человеческой души