Французский я знаю

Я всегда подозревал, что у меня способности к языкам.

Просто раньше не было случая это доказать.

И вот однажды вечером я слушал французскую музыку.

Что именно пели, я не понимал, но чувствовал — красиво.

Париж.

Кафе.

Маленькие столики на тротуаре.

Круассаны.

Человек в шарфе, который почему-то даже молчит по-французски.

И тут мне приходит сообщение:

— Merci beaucoup!

Я замер.

Французский.

Настоящий.

Вот он — мой момент.

Конечно, можно было воспользоваться переводчиком.

Но какой переводчик?

У человека либо есть культура, либо нет.

Я решил ответить самостоятельно.

Начал перебирать всё, что знаю о Франции.

«Мадемуазель».

Вино.

Эйфелева башня.

Наполеон.

Почему-то всплыл Battle France.

И тут память выдала главное:

— Уи!

Точно.

По-французски «да» — «уи».

Я даже произнёс вслух:

— Уи…

Красиво.

Но как это пишется?

Здесь подключился второй пласт моих знаний.

Когда-то в онлайн-играх мы сокращали всё, что только можно было сократить. Потому что пока ты набираешь длинную фразу, тебя уже три раза убьют.

«Уи».

Один звук.

Зачем писать три буквы, если можно одну?

W.

Я посмотрел на неё.

Идеально.

Элегантно.

Минималистично.

По-французски.

Я набрал:

w

И отправил.

Потом откинулся на спинку кресла.

Вот так и выглядит международное общение.

Человек пишет мне по-французски.

Я отвечаю ему на его родном языке.

Никаких переводчиков.

Два образованных человека нашли друг друга.

Ответа не было.

Я подождал.

Минута.

Две.

Сообщение прочитано.

Тишина.

«Наверное, — подумал я, — потрясён».

Возможно, он не ожидал от русского такого владения разговорным французским.

Чтобы снять напряжение, я отправил ещё:

www

Теперь уже совершенно дружелюбно.

Что-то вроде:

«Да-да-да, конечно!»

Ответа опять не было.

У меня впервые появилось лёгкое сомнение.

Я посмотрел на свои сообщения.

w

www

Странно.

Почему-то французского шика в них стало меньше.

Но отступать было поздно.

Я рассуждал логически.

Если «уи» означает «да», а W означает «уи», значит, W означает «да».

Математика.

Против математики не попрёшь.

Но червячок сомнения уже поселился.

Я решил проверить.

— Эй, Siri!

Телефон ответил:

— Gemini. Чем могу помочь?

Это уже должно было меня насторожить.

Но я продолжил:

— Как пишется по-французски слово «да»?

И услышал:

— Oui. O-U-I.

Я молчал.

— Повтори.

— O-U-I.

— Медленнее.

— O… U… I…

В комнате стало очень тихо.

Я посмотрел на телефон.

Потом на отправленное сообщение.

w

Потом снова на телефон.

— То есть никакой W?

— Нет.

Я почувствовал, как рушится моя международная карьера.

Но оставался последний вопрос.

Я набрал в поиске значение «w» в японском интернете.

И прочитал.

Смех.

Одна буква — смешок.

Несколько букв подряд — сильный смех.

Я снова открыл переписку.

Француз написал:

Merci beaucoup!

А я ответил:

w

А потом, чтобы человек точно понял глубину моей мысли:

www

Я хотел сказать:

«Да, большое спасибо, я вас прекрасно понимаю».

А получилось примерно:

«Ха».

И следом:

«Ха-ха-ха».

Я представил француза.

Он вежливо благодарит незнакомого человека.

А незнакомый человек сначала смеётся ему в лицо.

Потом смеётся ещё сильнее.

И исчезает.

Я сидел минут пять.

Потом написал:

— D;sol;.

Это слово я уже проверил три раза.

Ответ пришёл почти сразу:

— ;

Я посмотрел на смайлик.

И понял: международное общение всё-таки состоялось.

Просто не на том языке, который я планировал.