Самые ловкие воришки в мире Г. Гаррисона - рецензи

© И.Самойленко, 2020-2026



  Гаррисону, как редко кому ещё из корифеев западной фантастики, необычайно везло на перевод своего творческого наследия на русский язык... До смерти писателя в 2012 г. на "великий и могучий"© было переложено около 90 % его произведений (все романы и абсолютное большинство повестей с рассказами). После того, как ГГ скончался, за короткое время появилось ещё пара десятков переводов, повысив долю охвата до 97-98%. Пожалуй, только такие "монстры" как Хайнлайн, Лавкрафт и Саймак, чрезвычайно обласканные вниманием отечественных фанатов, могли бы похвастаться подобными всеобъемлющими драгоманскими масштабами…

  К настоящему моменту лишь 11 гаррисоновских образчиков короткой <художественной> прозы остаются непереведёнными (это, конечно, если мои подсчёты верны, ха-ха-ха!).  С более чем половиной из них я ознакомился – увы, маловпечатляющее чтивище! Поэтому к столетию со дня рождения любимого писателя, нешироко (хе-хе!) отмеченного литературным сообществом в прошлом году, для переложения на родной язык был выбран вот этот самый одностраничный сатирико-документальный очерк[1]. Ибо по соотношению "забавность/юмористичность/увлекательность" он даёт 100 очков вперёд многим полноценным рассказам ГГ, написанным <в том числе!> и в жанре фантастики.

  Речь тут идёт о засилье мелких краж в Мексике середины прошлого века, когда воровство фонарных ламп, кабелей из цветных металлов, колёс и прочих автомобильных деталей, а также – сумочек и ценных вещей у туристов, превратилось чуть ли не в национальный вид спорта. Поскольку автор самолично проживал в этой стране пару лет (из-за хронического безденежья перебравшись туда вместе с семьёй в 1956 году), то материала для наблюдений у него было предостаточно!..
(кстати, именно в Мексике ГГ окончательно определился в своих писательских предпочтениях, решив специализироваться в жанре фантастике; там же была начата работа над первым романом знаменитой серии «Мир смерти» – «Неукротимая планета» (1960))

  Хотя социальная проблематика, поднимаемая здесь автором, базируется исключительно на центральноамериканском материале, подавляющему большинству возрастных отечественных читателей, переживших разгул 90-х годов <прошлого века> в нашей стране, все изложенные тут факты от-т-тлично знакомы! Сверх того, кое-кто из нас мог бы поведать Гаррисону – будь он жив до сих пор (!) – немало иных любопытных деталей из практики мелких уличных преступников
(и про воровство шапок/головных уборов, и про "ломку" купюр при обмене валюты, и т.д.)

Но менее весёлым от этого сей очерк не становится!

---------------------------------------------------------

                Примечания:
[1] результат трудов доступен по ссылке: http://proza.ru/2025/04/11/57