С тех пор, как ты ушёл

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda, Miguel Garcia de la Fuente, Alex Palomo D., Jordi Busquets Fort, Claudia Infante Fons.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль; Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Desde Que No Estas» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль.
Издана в качестве сингла (2026).


С ТЕХ ПОР, КАК ТЫ УШЁЛ

На эту песню Мафальду вдохновило творчество шведской группы ABBA.

Каждый раз, как кончается ночь,
Я тянусь к тебе, но тебя нет рядом.
Я вспоминала все твои поцелуи.
Как бы мне хотелось их обнять!

Да, конечно, знаю, что поцелуи
Нельзя ни потрогать,
Ни сохранить.
Но с тех пор, как ты ушёл,

Я вижу, как ты поднимаешь тосты,
На улицах Мадрида.
И в дальних краях, в Монтеррее*,
Я вижу тебя, когда пою.
А ещё, клянусь, я разглядела
Твоё лицо, гуляя по Парижу.
Я вижу тебя повсюду,
Однако ты не со мной.

Вот на днях ты танцевал
Босым в Буэнос-Айресе.
Я вижу тебя всякий раз, когда
Мне кричат: «Я люблю тебя!».
И я всегда оборачиваюсь:
Вдруг ты где-то поблизости?
Я вижу тебя повсюду. Так что,
Если хочешь, приходи.

Все так говорят мне о тебе,
Словно я давно тебя не вижу.
И внутренний голос мне шепчет:
«Поверь, игра стоит свеч!».
Ай, я на всё готова, если ты вернёшься!
(Пожалуйста, вернись!)

Расскажи мне всё о себе,
Поведай о своих печалях.
Давай будем жить вместе.
Поцелуй меня прямо в этом баре.
(Чмок-чмок!)
Ай, я на всё готова, если ты вернёшься!

Да, конечно, знаю, что поцелуи
Нельзя ни потрогать,
Ни сохранить.
Но с тех пор, как ты ушёл,

Я вижу, как ты поднимаешь тосты,
На улицах Мадрида.
И в дальних краях, в Монтеррее,
Я вижу тебя, когда пою.
А ещё, клянусь, я разглядела
Твоё лицо, гуляя по Парижу.
Я вижу тебя повсюду,
Однако ты не со мной.

Вот на днях ты танцевал
Босым в Буэнос-Айресе.
Я вижу тебя всякий раз, когда
Мне кричат: «Я люблю тебя!».
И я всегда оборачиваюсь:
Вдруг ты где-то поблизости?
Я вижу тебя повсюду. Так что,
Если хочешь, приходи.

(Расскажи мне всё о себе,
Поведай о своих печалях.
Давай будем жить вместе.
Поцелуй меня прямо в этом баре).
(Чмок-чмок!)

(Расскажи мне всё о себе,
Поведай о своих печалях.
Давай будем жить вместе.
Поцелуй меня прямо в этом баре).

* Город в Мексике, столица штата Нуэво-Леон.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-224131680_240 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)