Низам

В арабской прессе используются многие клише западной пропаганды. Например, “режим Саддама Хусейна”, “режим Каддафи”, “режим Асада” и т.д.

Для передачи слова “режим” используется арабский термин “низам”  ;;;;, который можно перевести как порядок. У термина “низам” есть еще значение – нить, на которую нанизывают бусы.

Также от этого корня происходит глагол “наззама”  ;;;, употребляемый в значении составления (сочинения) стихов. А существительное (масдар) “танзим” ;;;;; переводится как организация.

Ничего плохого в термине нет. Он приобрел негативную коннотацию исключительно в контексте политической пропаганды.

Можно спокойно сказать “режим Саудов”, или “режим Хашимитов”(в Иордании). Также вполне можно назвать политические системы в Ливане и Ираке “конфессиональными режимами”    .

Люди, следящие за своим питанием, часто говорят “низам акль”, т. е. режим питания, в том числе диета.

В принципе, любое государство является политическим режимом. Будь то монархия, республика, демократия, федерация, конфедерация и т. д.