Четыре мушкетёра Восхождение часть 1

АКТ 1

СЦЕНА 1

(Кабинет кардинала Мазарини. Кардинал сидит за столом, входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Монсеньор, лейтенант мушкетёров д’Артаньян привёз арестанта.

МАЗАРИНИ

Я приму обоих. Когда я отпущу д’Артаньяна, скажите ему, чтобы не уходил далеко. Мне надо с ним поговорить. И вызовите Гито с конвоем. Велите не отпускать карету, которая привезла арестанта.

(Секретарь выходит, входят Рошфор, за ним д’Артаньян)

Благодарю вас, лейтенант. Вы свободны.

(Д’Артаньян выходит)

РОШФОР

Счастливчик!

МАЗАРИНИ

Как знать? Мудрец Солон говорил: «Никого нельзя назвать счастливым прежде его смерти».

РОШФОР

Тогда я длителную неизвестность предпочитаю подобной определённости.

МАЗАРИНИ

Я тоже. Я пригласил вас для серьёзного разговора.

РОШФОР

Пригласили?

МАЗАРИНИ

Не придирайтесь к терминам, иначе разговор не состоится, и вы попросту вернётесь назад.

РОШФОР

Значит ли это, монсеньор, что у меня есть шанс не вернуться назад при условии, что разговор пойдёт в нужном направлении?

МАЗАРИНИ

Зависит от вас.

РОШФОР

С учётом многих вариантов понимания термина «не вернуться назад», я предпочёл бы уклониться от беседы.

МАЗАРИНИ

Можете не опасаться, я не намерен ухудшать вашу судьбу.

РОШФОР

Приятно слышать, поскольку она итак уже достаточно ухудшена.

МАЗАРИНИ

Перейдём к сути, если вы не возражаете. Меня интересует ваше мнение о человеке, который вас привёз сюда.

РОШФОР

Мнение о человеке, который привёз меня из Бастилии во дворец, безусловно, будет лучше мнения о человеке, который отвезёт меня обратно, если это не будет тот же самый человек.

МАЗАРИНИ

Я бы просил вас, граф, оставить шутовство. Вы прекрасно понимаете, что я хочу узнать. Можно ли на него положиться в важном деле?

РОШФОР

Вы, кажется, спрашиваете рекомендации тому, кто вам верно служит у того, кого заключили в Бастилию? В этом случае, если я его похвалю, не будет ли это худшей рекомендацией в ваших глазах, а если я стану его ругать, не послужит ли это к его пользе?

МАЗАРИНИ

Лучше будет, если вы расскажите честно, что вы о нём знаете, а я уж решу, верить вам, или не верить.

РОШФОР

Вы проверяете его или меня?

МАЗАРИНИ

Граф, я просил без шутовства. Поверьте, вы не улучшаете свою судьбу, разговаривая со мной таким образом.

РОШФОР

Хорошо, я скажу вам своё мнение о нём. Вы и без меня знаете, что д’Артаньян – отважный воин и умелый фехтовальщик, отлично стреляет и ездит на коне так, словно бы составляет с ним единое целое.

МАЗАРИНИ

Да, я это знаю.

РОШФОР

У него имеется три столь же отважных друга.

МАЗАРИНИ

Их имена?

РОШФОР

Запамятовал, монсеньор. Спросите у него.

МАЗАРИНИ

Тогда зачем мне вы?

РОШФОР

Я предлагал Её Величеству свои услуги, когда она стала регентшей при малолетнем Короле. В ответ я попал в Бастилию. После этого я перестал задумываться на тему того, кому я нужен и для чего.

МАЗАРИНИ

Но разве вы не понимаете, что если я решил потратить своё время на разговор с вами, то это может быть для вас поворотным пунктом в вашей судьбе?

РОШФОР

Вы можете предложить мне службу, вместо заключения?

МАЗАРИНИ

Повторяю, это зависит от вас, и от ваших ответов.

РОШФОР

В таком случае, намекните мне, следует ли мне хвалить, или ругать моего конвоира?

МАЗАРИНИ

Правду, граф! Я хочу знать правду!

РОШФОР

Правда состоит в том, что этот человек со своими друзьями отправился в Лондон по поручению Королевы, и три десятка гвардецев кардинала, включая меня, не смогли помешать ему выполнить свою миссию.

МАЗАРИНИ

То есть правильно ли я вас понимаю, что кардинал Ришельё не желал, чтобы эти четверо съездили в Лондон и вернулись, выполнив свою миссию? И тридцать человек не смогли им помешать?

РОШФОР

Для их миссии достаточно было, чтобы вернулся один. Трое других не добрались до Лондона, помогли ему оторваться от преследования, но и не погибли.

МАЗАРИНИ

Потрясяюще! Так в чём, вы говорите, состояла эта миссия?

РОШФОР

Я не говорил, в чём она состояла, ибо не знаю этого.

МАЗАРИНИ

Почему же тогда вы стремились им помешать?

РОШФОР

Приказ кардинала.

МАЗАРИНИ

Итак, приказ не был выполнен. Получается, что в сравнении с этими людьми гвардейцы кардинала ничего не стоят?

РОШФОР

Кое-чего стоят, уверяю вас. Но на их стороне была удача.

МАЗАРИНИ

Конечно! Людей, которые справляются с порученями, называют удачливыми, а те, кто с ними не справляется – всего лишь неудачники. Как всё просто!

РОШФОР

Я не отрицаю наших ошибок и их заслуг.

МАЗАРИНИ

Ещё бы! Но всё это, как я понимаю, было очень давно. Двадцать лет назад. Теперь все эти люди другие.

РОШФОР

Хороший солдат от сражений не слабеет.

МАЗАРИНИ

А от возраста?

РОШФОР

Не возраст калечит людей, а болезни. Если человек здоров, возраст не помеха.

МАЗАРИНИ

Ну, положим, это не всегда и не совсем так. Но в какой-то степени я, пожалуй, соглашусь с вами.

РОШФОР

Почему вы не спрашиваете меня, каков я в деле?

МАЗАРИНИ

Потому что я ещё не встречал в своей жизни людей, которые бы на подобные вопросы не стали бы себя восхвалять. О ваших деловых качествах я осведомлюсь у других лиц. Знающих вас.

РОШФОР

Ну, в таком случае, мои ответы на ваши вопросы не смогут существенно изменить мою дальнейшую судьбу.

МАЗАРИНИ

Как вас терпел Ришельё? Из вас просто фонтаном бьёт непокорство!

РОШФОР

Я слишком долго не имел возможности высказать всё, что я думаю. Тем более – вам. Персонально.

МАЗАРИНИ

Теперь высказались? Довольны?

РОШФОР

Пожалуй, да. Я готов послушать предложения Вашей Светлости.

МАЗАРИНИ

Ну, положим, я предложил бы вам охранять некую важную персону, чтобы она не сбежала.

РОШФОР

Я слишком хорошо узнал, каково это – содержаться в неволе, чтобы не сочувствовать другим узникам.

МАЗАРИНИ

Ну что ж, по крайней мере честно.

РОШФОР

Нет ли у вас для меня альтернативы подобной службе?

МАЗАРИНИ

Разумеется, есть.

(Звонит в колокольчик, входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Монсеньор?

МАЗАРИНИ

Наш гость нуждается в отдыхе. Дорогой Бернуин, распорядитесь, чтобы ему была предоставлена отдельная комната. Для полноценного отдыха.

СЕКРЕТАРЬ

Да, монсеньор.

(Делает жест, приглашающий Рошфора на выход, Рошфор выходит)

МАЗАРИНИ

(Тихо секретарю)

В Бастилию. Вот ордер.

(Берёт со стола приказ и даёт секретарю. Секретарь кивает, берёт приказ и выходит следом за Рошфором)

МАЗАРИНИ

(Один)

Офицер, дерзающий не только иметь своё мнение, но ещё и излагать его, когда его об этом не просят, это завтрашний бунтовщик и предатель. Если бы он был достаточно смел и силён, его ещё можно было бы использвать, направив в самое пекло сражений, где он бы и остался. Но он не только дерзок, но ещё и стар. Бастилия отняла его последние силы и окончательно разрушила его ум. Незачем было вытаскивать этого старого болвана из Бастилии. Следует его оставить там навсегда.

(Снова звонит в колокольчик, входит секретарь)

Гито увёз арестанта в Бастилию?

СЕКРЕТАРЬ

Да, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Чудесно. Разыщите д’Артаньяна и пригласите ко мне.

(Секретарь уходит)