Четыре мушкетёра Восхождение часть 4

СЦЕНА 4

(Кабинет Арамиса. Атос и Арамис беседуют. входит Планше)

ПЛАНШЕ

Ваша Светлость, добрый день, разрешите войти? Здравствуйте, граф!

АРАМИС

Планше? Входи. Что тебе?

АТОС

Планше? Какими судьбами?

ПЛАНШЕ

Помните, я говорил вам о человеке, которого можно привлечь к вашему делу?

АРАМИС

О графе Рошфоре?

ПЛАНШЕ

Я привёл его, ваша светлость.

АТОС

Ты его разыскал?

ПЛАНШЕ

Он сам нашёлся. Разрешите ему войти?

АРАМИС

Конечно! Пусть войдёт!

(Планше резво подходит к двери и приглашает Рошфора в кабинет, Арамис тоже делает несколько шагов навстречу)

РОШФОР

Здравствуйте, ещё двое из моих давних соперников, шевалье д’Эрбле, граф де Ла Фер! Надеюсь, мы станем соратниками?

АРАМИС

От всего сердца, если вы намерены пощекотать нервы Мазарини!

РОШФОР

Ещё как намерен! Ведь он засадил меня в Бастилию. А нынче велел привести меня к нему.

АТОС

Тогда вы – наш друг?! Но зачем он вас велел привести к себе?

РОШФОР

Он хотел использовать меня. Но мы не поладили. Так что я сбежал.

АРАМИС

Каким образом?

РОШФОР

Меня провозили по рыночной площади в закрытой карете.

АРАМИС

Как непредусмотрительно! Ведь там с утра до вечера полно народу!

РОШФОР

Именно этим я и воспользщовался. Я закричал, что я – узник сатрапа Мазарини.

ПЛАНШЕ

А я услышал и призвал толпу на помощь! Мы освободили графа!

АТОС

Отлично. Но зачем вы понадобились Мазарини?

РОШФОР

Он намекал, что ему нужны люди, чтобы охранять важного узника. Я догадался, что речь идёт о герцоге де Бофоре и отказался.

АРАМИС

Что? Вам предлагалось стеречь Бофора, и вы отказались?!

РОШФОР

Конечно!

АРАМИС

Столь же красиво, как и недальновидно! Зачем же вы отказались?! Если бы Мазарини поручил вам охранять герцога де Бофора, наш замысел устроить его побег легко удался бы! Лучшего и желать нельзя было!

РОШФОР

Вы замыслили его освободить? В таком случае, я, действительно, сглупил. Но не мог же я знать, что в таком деле у меня будут такие соратники как вы!

АРАМИС

Если бы Мазарини поручил мне охранять Бофора, я устроил бы его побег вовсе без помощников.

АТОС

И нарушили бы тем самым присягу?

АРАМИС

Вовсе нет! Я присягал только Королю!

АТОС

Но Король – дитя, страной правит Королева, вам следовало бы присягать, как минимум, и ей тоже, а ведь приказ об аресте Бофора подписала она! Нет, Арамис, вы этого не сделали бы! Служба Королеве сделала бы невозможным ваше участие в освобождении Бофора!

АРАМИС

А нашим слугам позволено обманывать тюремщиков?

АТОС

Наши слуги – не дворяне, и они не приносят присягу.

АРАМИС

Следовательно, простолюдинам разрешено предательство, а дворянам не разрешена военная хитрость?

АТОС

Да, мой друг, да.

АРАМИС

Положительно, Атос, вы неисправимы! Заговор – это та же война, а на войне все средства хороши. Почитайте хотя бы «Стратегемы» Секста Юлия Фронтина!

АТОС

Вы читали Фронтина?

АРАМИС

Я стащил эту книгу у д’Артаньяна на память перед нашим расставанием. Правда, я тут же признался в этом ему, но он, узнав об этом, подарил мне её, сказав, что не нуждается в ней, поскольку выучил уже её наизусть. В самом деле она была зачитана до дыр, и вся испещрена пометками и комментариями.

АТОС

И вы также выучили её наизусть?

АРАМИС

Не совсем. Да, я выучил наизусть не только её, но и пометки д’Артаньяна, которые считаю весьма остроумными. 

АТОС

В этом случае вы помните, что там в четвёртой книге, имеется четвёртая глава, называемая «О справедливости». В ней говорится, что справедливостью и благородством иногда можно достичь большего, чем коварством и обманом врага.

АРАМИС

Тогда и вы должны помнить, что эта глава содержит всего лишь два примера, тогда как другие главы приводят до полутора десятков примеров, так что среди примерно шестидесяти десятков глав эта глава – самая маленькая, несущественная. Примеров эффективности вероломства в этой книге около тысячи. А примеров полезности благородства только два.

АТОС

И что же в них говорится?

АРАМИС

Извольте. Первый пример рассказывает о предательстве учителя, который вывел детей из осаждённой крепости под предлогом прогулки, после чего предложил их осаждающему военачальнику, Камилу, сообщив, что с такими заложниками они смогут требовать от осаждённых любого выкупа, в том числе и заставить их сдаться. Камил возмутился такому вероломству и велел детям розгами гнать учителя обратно в крепость для наказания от своих сограждан. Осаждённые восхитились справедливостью и великодушием Камила и согласились сдаться на мягких для них условиях.

АТОС

Прекрасный пример!

АРАМИС

Второй пример рассказывает о том, как к римскому полководцу Фабрицию прибыл личный врач царя Пирра с предложением отравить царя за приличное вознаграждение. Фабриций разоблачил этого изменника перед Киром, что послужило причиной заключения между Фабрицием и Киром соглашения о союзничестве.

АТОС

Всего лишь два примера, вы говорите? А мне кажется, что эти два примера благородства стоят всей тысячи примеров полезности коварства! Согласитесь, победа, достигнутая благородством – это самое главное дело в жизни, после чего можно спокойно умереть. А победа, достигнутая коварством, это то, о чём и вспомнить-то будет противно!

РОШФОР

Господа, хоть я и не участвую в вашей дискуссии, я думаю, что истина где-то посередине.

АРАМИС

Что ж, тогда будем руководствоваться правилом золотой середины.