Библейский иврит - мертвый язык Священных Писаний

На протяжении двух тысяч лет иврит был мертвым языком, а евреи, говорящие на этом языке были мертвым народом.

Возрождение иврита — уникальный в истории пример превращения языка, который почти две тысячи лет был мертвым языком, в живой, разговорный и государственный.

Этот процесс начался в конце XIX — начале XX века и стал частью сионистского движения, стремившегося создать единое национальное пространство для евреев - народа, который говорит на иврите.

9 И он сказал им: я еврей - говорящий на иври, чту одного Йеховах - невидимого Бога небес, сотворившего море и сушу.
10 И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Узнали эти люди, что пророк Иона бежит от лица Йеховах - Духа правды, как он сам объявил им.
11 И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало бушевать, стремясь потопить корабль в высоких волнах.
12 Тогда сказал им Иона: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
13 Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
14 Тогда воззвали они к Духу правды и сказали: молим Тебя, Йеховах, да не погибнем за душу, как человека сего, и да не вменишь нам его кровь невинную; ибо Ты, Йеховах - великий дух правды, делаешь все, что угодно Тебе!
15 И взяли Иону и бросили его в море, и утихло бурное море.
16 И устрашились люди на корабле великим страхом, и принесли Йеховах - Богу правды жертву, и дали обет повиноваться ему во все дни своей жизни. (Смысловой перевод Христосенко Ионы 1:19-16)

После отказа принять учение пророка Йехошуа Христа и последовавшим за ним разрушения Второго Храма Йеховах Бога в 70 году н.э. иврит перестал быть разговорным языком. Он стал мертвым языком. Евреи общались на языках стран проживания или на новых еврейских языках, таких как идиш, ладино и других диалектах. При этом иврит сохранялся как богослужебный язык в иудейских синагогах - религиозных собраниях. Иврит оставался языком религиозных текстов, поэзии и философии.

Вот разговор Христа со своими учениками, в котором он предупреждает их о наказании еврейского народа за отказ возвратиться к Йеховах — Духу правды, разрушением единственного храма Йеховах — Духа правды в Иерусалиме.

1 Когда Йехошуа вышел из Храма Йеховах, подошли к нему его ученики и обратили внимание учителя на великолепные здания Храма Йеховах.
2 Но он отвечал им: "Видите ли этот Дом, где должно обитать Духу Йеховах Бога? Да будет так! Говорю вам, не останется от Храма Йеховах Бога и камня на камне, все будет разрушено!"
3 Когда он сидел на горе Олив, учеников подошли к нему одни и спросили: "Скажи нам, когда придет время и Храм Йеховах и город Йехошалом будут разрушены? И какое будет знамение твоего присутствия и конца века сего?"
4 Йехошуа ответил: "Берегитесь, чтобы вас, кто-либо не сбил с пути к Йеховах Богу в его Царство Небесное!
5 Потому что многие лжеучителя придут под титулом моим, говоря о себе: 'Я Помазанник Бога' и многих из народа Йеховах Бога введут в заблуждение. (Библия-Христа-Матфея 24:1-5)
 

Возрождению мертвого иврита предшествовало прибытие в Палестину новых мигрантов в первой половине XIX века. Они стали использовать иврит как лингва-франка — общий язык для разноязычных еврейских общин. Параллельно в Европе развивалась традиция литературного иврита.

Ключевой фигурой возрождения мертвого языка стал Элиэзер Бен-Иехуда (Лейзер-Ицхак Перельман), который в 1881 году поселился в Иерусалиме. Он провозгласил принцип «Иври, дабер иврит!»  Что означает в переводе «Еврей, говори на иврите!».

Личный пример раввина Бен-Йехуды стал решающим: в его семье говорили только на иврите, и его старший сын стал первым ребёнком за многие века, для которого иврит стал родным языком.

Бен-Йехуда и его сподвижники создали  общества, говорящих на иврите. Люди добровольно обязывали себя использовать  в быту только иврит, избегая других языков. В школах и детских садах преподавание велось на иврите. Учителя применяли метод погружения: общались с детьми исключительно на иврите, используя наглядные материалы.

Кроме того Бен-Йехуда выпускал газеты на иврите, которые не только распространяли язык, но и служили инструментом для введения новых слов. Он же начал работу над фундаментальным словарём, собирая слова из древних и средневековых текстов.

В 1953 году на базе Комитета языка иврит была создана Академия языка иврит, которая продолжила работу по стандартизации и развитию языка. После провозглашения государства Израиль в 1948 году иврит наряду с арабским языком стал одним из двух официальных языков.


Когда умирает язык, умирает и народ, который создал этот язык и пользовался им на протяжении веков.

Как может быть неизменной Библия, которая была полностью изначально записана на мертвом на протяжении двух тысяч лет иврите?

Подобные вопросы возникают только у дилетантов, которые не знают, что все тексты Священных Писаний, которые под воздействием духа правды, исходящего от Йеховах — создателя человека, записывали его пророки на древнем еврейском языке — библейском иврите.

Иврит — это мертвый язык, которым никто давно не пользуется, и изначальный смысл слов которого утерян в земной пыли вместе с носителями этого языка, над которым гадают, как маги на кофейной гуще, тысячи специалистов-языковедов. В 19 веке мертвый иврит был восстановлен на основе сохранившихся древнееврейских текстов. Но многим словам был предан совсем другой смысл. Я расскажу моим читателям о масоретах - иудейских ученых, и о том, как сохранялось имя Йеховах - Духа правды на протяжении тысячелетий в другой раз.   

Древнееврейский язык именуется ивритом от «иври» — «иврей» или по-современному «еврей». Люди, созданные как души из земной пыли, живут недолго. Мертвые души возвращаются обратно в земную пыль, навсегда унося с собой все свои знания, открытия и свой язык. Древнееврейский язык, на котором написана Библия, — это мертвый язык. Чтобы его смысл сделать доступным современным людям необходимо перевести его на современные языки, которыми пользуются люди, и понимают значение отдельных слов и выражений.

Первоначально еврейские тексты Библии записывались на протяжении 1600 лет от книги Бытие до Откровения или Апокалипсиса на свитках из папирусной бумаги или выделанной кожи животных — пергамента.

Во II веке до нашей эры эти тексты были захвачены оккупационными войсками Александра Македонского, вторгнувшегося в Израиль, и переведены на греческий язык под названием перевода семидесяти толковников — Септуагинты.

В III веке еврейские тексты Священных писаний пророков Йеховах — Духа правды попали в Римскую империю, которая оккупировала Израиль, распавшийся на Северное и Южное Царство, и были переведены на греческий и латинский языки. Библия пополнилась текстами Евангелий и других посланий Нового завета. Их дописали еврейские пророки — ученики пророка Йехошуа Христа для еврейского народа, который состоял в завете с Йеховах — Духом правды.

Но со временем и древнегреческий и латинский язык стали мертвыми языками. Все души, говорившие на этих языках умерли.

В ходу были другие языки. И переводчики стали переводить еврейские тексты с мертвого греческого языка и латыни на более современные языки. Одним из них был славянский язык, на котором говорил существовавший в древности народ - славяне.

Елизаветинская или Церковнославянский перевод Библии — это версия Священного Писания, созданная на основе старославянского языка. После реформы патриарха Никона, при которой за основу богослужения использовались только греческие тексты, ставшая новым каноническим текстом для Русской Православной Церкви.

Первыми переводчиками были святые равноапостольные Кирилл и Мефодий в IX веке. Они создали славянскую азбуку и перевели на старославянский язык части Библии: Евангелие-апракос, Апостол, Псалтирь и Паремийник. Оригиналом для них служила Септуагинта или греческий перевод Ветхого Завета в Лукиановой рецензии.

На Русь Септуагинта проник из греческой Византии. Наиболее вероятно, при князе Владимире. Одной из древнейших сохранившихся рукописей перевода с греческого на древнерусский язык является Остромирово Евангелие, которое датируется 1056–1057 годами.

Со временем в рукописных списках накапливались ошибки из-за невнимательности переписчиков. В XV веке архиепископ Геннадий Новгородский поставил задачу собрать все книги Священного Писания в единую Библию на славянском языке. Часть книг найти не удалось, и их перевёл с латинской Вульгаты хорватский монах-доминиканец Вениамин. Так появилась Геннадиевская Библия, датируемая 1499 годом.

В XVI веке над исправлением текстов работал известный христианин Максим Грек. В 1581 году в Великом княжестве Литовском была напечатана первая полная церковнославянская Библия — Острожская.

В 1650-х годах при патриархе Никоне началась масштабная «книжная справа» — редактирование текстов с учётом греческих оригиналов и киевского извода церковнославянского языка.

Работа по созданию Елизаветинской Библии началась ещё в 1712 году по указу Петра I. И завершилась только ы 1751 году при царице Елизавете - дочери Петра. Её текст был тщательно сверен с древними греческими переводами. Это издание почти без изменений используется в Русской православной церкви для церковной службы и по сей день.

Для меня не существует тайн, которые невозможно было бы открыть. Как говорил иудейский пророк Йехошуа Христос, который не создал ни одной религии, в том числе и христианства, "Нет ничего тайного, что не стало бы известным".

17 Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
18 Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь. (Луки 8:17-18)

Любая религия основана на лжи и обмане, который исходит от лживого духа, называемого Дьяволом. В переводе на русский Лжецом. Дьявол управляет человечеством с помощью лжи, делая людей рабами мятежа против Духа правды по имени Йеховах и земной пыли, куда попадает душа после смерти.

Чем больше неизвестного и непонятного адептам в их религии, чем больше тайн, тем больше привязанность к своим пастырям - религиозным учителям Единого Бога-Троицы. Бога, придуманного для людей верующих в существование у них Создателя.

Во времена СССР Библия считалась запрещенной книгой, прочитать которую было практически невозможно, потому что найти ее было негде. Поэтому первую Библию мне пришлось изучать на старославянском или церковнославянском языке. Эту книгу мне удалось раздобыть в 1989 году в первом в мире и последнем в истории атеистическом государстве.

Елизаветинская Библия — название перевода Библии на церковнославянский язык, изданного в 1751 году в правление русской императрицы Елизаветы Петровны Романовой - дочери Петра I.

В Елизаветинской Библии — 76 книг, из них 49 книг Ветхого Завета. Содержание совпадает с Синодальным переводом Библии, имеющим 50 книг Ветхого Завета, за счёт выделения Послания Иеремии в Синодальном переводе в отдельную книгу.  Елизаветинская Библия с незначительными правками используется как авторизованный для богослужения текст в Русской православной церкви по настоящее время.

Библия представляла угрозу для советского строя. Опасность этой книги заключалась  в возникновении вопроса об ответственности человека за свои действия перед своим Творцом, а не перед компартией и человеческим обществом.

Вера в реального, а не выдуманного религиозными учителями Бога, который есть Дух правды, а не сделанный человеком божок, икона или идол, подразумевает признание ответственности перед Творцом как каждого отдельного человека, так и всех властных структур. Поскольку понимание такой ответственности перед Духом правды мешало коммунистической партии жить по своей воле и воле коммунистических идолов, то она выбрала в качестве государственной идеологии атеизм. И не просто атеизм, а воинствующий атеизм. Благодаря этой идеологии людям было невыгодно вспоминать о Творце, потому что тогда нужно было соответствовать его законам, а не законам, придуманным людьми.

По своей сути коммунистический атеизм является перепевкой некоторых заповедей Моисеева закона, которые Йеховах — Дух правды — дал человеку для вечной жизни. Это связано с тем, что коммунистический атеизм возник из протестантского христианства, точнее из деизма, по учению которого Бог предоставил отстранился от человечества сразу же после его создания и предоставил людям устраивать жизнь по-своему усмотрению.

Второй аспект проблемы – вопрос поклонения. Мы знаем, что в основе любой атеистической идеологии стоит обожествление человека и группы ответственных товарищей по партии. Эти вожди, как персонально, так и целой партией как смелые козлы ведут за собой к светлому будущему огромное стадо баранов. Бараны радостно блеют и под коммунистическими лозунгами "Вождь и партия это ум, честь и совесть нашей эпохи" ведут все стадо за собой в цеха огромного мясокомбината. В забойный цех, из которого живыми выпускают только козлов-провокаторов, поскольку те нужны, чтобы привести к "светлому будущему" новую партию овец.

В любой коммунистической партией продвигался культ личности, то есть религиозная культура поклонения вождю народных масс.

Библия говорит нам только об одном правильном поклонении – Духу правды по имени Йеховах. Смертельно опасно поклоняться кому бы то ни было: Ленину, Сталину, любому другому живому или мертвому существу. Потому что все Боги кроме Йеховах  - это идолы. И поклонение им это мятеж против Творца. Писание открывает людям правду о Йеховах – Духе правды, как единственному источнику жизни и бытия, и тем самым обличало ложную сущность любого культа поклонения живой или мертвой личности и политическую систему, в которой человек поставлен выше своего Творца.


Но рецензент моей первой книги для Восточно-Сибирского книжного издательства эвенкийский писатель Александр Гурьевич Латкин, с которым я встречался в Чите,  посоветовал мне найти и прочитать Библию, поскольку в ней записано множество центральных сюжетов используемых в мировой литературе, которые писатель обязан знать.

У Латкина было чему поучиться. В 1984 году он закончил Литературный институт им Горького в Москве и издал свою первую в СССР книгу "Осенний перевал". В 1989 году Латкин был принят в члены Союза писателей. Латкин показывал мне свои толстые тетради, в которые он переносил свое переосмысление прочитанных им книг.

От Александра Латкина я перенял компилятивный метод изучения важных книг, записывая свои впечатления и главные мысли в тетради. Именно этот метод переложения прочитанного текста и лег в основу Смыслового перевода Библии Сергея Христосенко.

Ко времени подготовки отдельных частей этого перевода я прочитал 47 переводов книг на четырех языках, не считая русского языка, на основании которых и складывался переосмысление текста Священных Писаний пророков Йеховах - Духа правды, не имеющего ничего общего с выдуманными Богами народов.

1 Воспойте Йеховах - Духу правды новую песню хвалы, ибо слава его велика.  Воспойте Йеховах - Духу правды, прославьте имя его все народы земли.
2 пойте Йеховах слова благодарности, благословляйте святое имя Его - Йеховах, благовествуйте со дня на день спасение Его от смерти вечной.
3 Возвещайте в народах славу Его, во всех племенах деяния Его;
4 ибо велик Йеховах и один достоин хвалы, страшен Он величественнее всех Богов народов.
5 Ибо все Боги народов — идолы, а Йеховах Вселенную сотворил.
6 Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
7 Воздайте хвалу Йеховах, племена народов, воздайте Йеховах славу и честь;
8 воздайте Йеховах славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
9 поклонитесь Йеховах во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
10 Скажите народам: Йеховах - Дух правды царствует во всей Вселенной, и нет места в ней, где бы творение не признало его власть над собой! Потому тверда Вселенная, не поколеблется она вовеки. Йеховах Бог судит народы по правде. Йеховах - Дух правды прекратит ложь на земле.
11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
13 пред лицем Йеховах; ибо идет он духом правды, идет судить всю землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей. И не скроется лживый человек от гнева Его. (Псалом 95 в смысловом переводе Христосенко)

11 марта 1932 года в СССР была полностью запрещена Библия. Ее издание считалось незаконным и каралось тюремным заключением по статье 70 «Антисоветская пропаганда и агитация».

В то непростое время купить Священное Писание было невозможно. Даже в домах верующих полная Библия встречалась нечасто. Государство ее не печатало, а всякий «самиздат» религиозной литературы строго карался по закону.

Распространение религиозной литературы в СССР считалось уголовным преступлением. За раздачу или продажу Библий можно было получить до десяти лет лагерей. Но за само чтение Священного Писания не сажали.

Очень хотелось прочитать Библию. Но вот найти ее хотя бы на время было непростой задачей. В библиотеках ее не было даже в читальном зале, не говоря уже про абонемент, когда книгу можно было получить на 15 дней, чтобы прочитать ее дома.

Мне удалось с трудом выпросить на время Библию на старославянском языке у знакомого старообрядца — молодого парня только в 1989 году. Позже этот парень стал священником Русской старообрядческой церкви. От него я узнал причину церковного раскола в Русской церкви и о существовании множества фальшивых имен Бога, таких как «Сущий», «Иегова», «Саваоф» и других фальшивках. Все эти фальшивые имена используются христианами на русском языке.

Русская православная старообрядческая церковь — это современное религиозное объединение старообрядцев-поповцев, которые признают священство Белокриницкой иерархии. Она рассматривает себя как продолжение исторической Русской православной церкви, существовавшей до реформ патриарха Никона в середине XVII века.

Старообрядцы также признают Богом человека по имени Исус, который после получения помазания духом правды, полученным от Йеховах Бога, стал по-гречески Христом или Помазанником. Но имя Христа у старообрядцев Исус, а не Иисус, как в никонианской православной церкви.

Раскол XVII века, вызванный этими различиями, привёл к гонениям на старообрядцев и длительному разделению в Церкви. Только в XX веке, в 1971 году, Поместный собор Русской православной церкви признал старые обряды равночестными и спасительными новым, упразднив прежние анафемы.

Таким образом, разница в написании имени — это не просто обряд, а отражение разного богословского подхода к сакральному тексту. Старообрядцы отстаивают верность древней русской традиции, тогда как никониане ориентируются на греческий эталон.

Библия говорит о том, что знание настоящего, а не выдуманного имени Создателя определяет дальнейшую участь человека. Вот как апостол Павел цитирует текст ветхозаветного пророка Иоиля.

8 Но что говорит Святое Писание о Слове Йеховах, которое мы пророчествуем всем коленам народа Израиля, как иудеям, так и язычникам? «Но весьма близко к тебе (народ Израиля) слово Йеховах: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его»: (Вт. 30:14)
9 Итак, если ты проповедуешь устами, что Йехошуа есть Помазанник на царство Бога, и веришь в сердце своем, что Йеховах Бог воскресил его из мертвых, как праведника, то следуя его примеру, будешь спасен от смерти вечной.
10 Потому что сердцем веруют, что каждый верующий в Йехошуа, как Помазанника на царство Бога будет объявлен праведником, и всякий из народа Израиля, как иудей, так и неиудей, язычник по закону Моше, кто проповедует о нем своими устами, будет спасен от смерти вечной.
11 «Посему, так говорит Йеховах Бог: вот я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: всякий верующий в него не будет осужден» (Ис 28:16)
12 Это означает, что между иудеем и неиудеем из народа Израиля, уже нет различия, которое ранее было между ними по закону Моше, но Йеховах Бог один и тот же для всего народа Израиля, щедрый ко всякому, призывающему имя его для своего спасения от смерти вечной,
13 Ибо сказано в Священных Писаниях у пророка Иоиля: «И будет: всякий, кто призывает имя Йеховах Бога в своих молитвах, спасется», как иудей, так и неиудей. (Иоиля 2:32) (Библия-Христа-Римлянам 10:8-13)

Конечно, каждый человек сам решает, нужно ли ему знать имя Духа правды, который создал человека в качестве своего земного помощника и после небольшого по времени испытания готовится дать ему вечную жизнь в условиях смены парадигмы.

Кому-то жизнь сильно прискучила, и он не собирается жить неограниченно долго. А кто-то хочет жить, исполняя свои собственные желания, а не волю Йеховах — Духа правды. Каждый человек решает сам.

Но без знания уникального имени Духа правды Йеховах, которое означает «Он — источник бытия» или по-современному «Он — источник жизни», душу человеческую ожидает только возвращение в земную пыль. Человек был создан Йеховах — Духом правды как душа, исполняющая волю Духа правды, а не волю Бога лжи — Дьявола.

Елизаветинская Библия открыла для меня огромный мир, в котором Слово Творца — Духа правды по имени Йеховах — многократно заменялось с иврита на другие языки, при этом смысловая нагрузка целого ряда отрывков была сильно изменена в угоду Символам христианской веры, которые также менялись на протяжении столетий.

Именно из Елизаветинской Библии я узнал, что слово «един», которое в переводе со старославянского языка означает имя числительное «один», а не «единый».

«Един день» и «един Бог», как записано в Елизаветинской Библии, означает «один день» и «один Бог» и не несет смысловой нагрузки объединения разных дней или Богов в единое целое.

Но переводчикам Библии нужно было поддержать христианское лжеучение о своем идоле Боге-Троице, чтобы поддержать этой ложью Символ христианской веры, выдуманный в 325 году в греческой Никее.

Выгодная христианам ложь о Едином Боге о трех лицах перекочевала в Синодальный и другие переводы Библии.


Христиане пропитанные как губка зловонной ложью Дьявола стали злейшими врагами иудейского пророка Йехошуа Христа. Еврея, который прославлял имя Йеховах - одного Бога, который создал все свои творения исходящим от него духом правды. Как того требовал Моисеев закон и Десятисловие, из которого христиане устранили первую и самую главную заповедь.

1 И говорил Йеховах Бог слова обращенные к народу Израиля, сказав:
2 "Я Йеховах, Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства и Богов народов.
3 Да не будет у тебя никаких других Богов кроме Меня.
4 Не делай себе никакого Бога, кумира, идола, и образа изображения мужчины или женщины, ни того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.
5 Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Йеховах, Бог твой, Бог-ревнитель. Бог, наказывающий смертью за вину отцов детей до третьего и четвертого поколения, тех людей, которые ненавидят Меня,
6 Бог, творящий милость до тысячных поколений, любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
7 Прославляй имя Йеховах Бога твоего своими делами и своими устами. Не произноси имени Йеховах, Бога твоего, чтобы клеветать на него или ради корысти, ибо не пощадит Йеховах того, кто произносит имя Йеховах, чтобы клеветать на него или ради корысти. (Перевод*Христосенко*Исход 20:1-7)

Все Боги человечества, созданные религиозными жрецами и учителями за многие века это совершенно бесполезные для жизни человека идолы, в которых нет духа правды. А Дух правды, который создает человека разумного, избирая таких людей из многомиллиардного пропитанного ложью Дьявола человечества, всего один. И имя его на еврейском языке Йеховах. Читается как Йеова. С ударением на последнем слоге. И  означает это имя "Он источник бытия". И этим все сказано. Без духа правды, исходящего от Йеховах, человек медленно умирает и навсегда возвращается в земную пыль, теряя все свои мысли, знания и опыт. Душа согрешающая становится земной пылью.

А единственная правдивая информация о Йеховах - Духе правды, который избирает людей для вечной жизни из общей биомассы человечества, находится в Священных Писаниях пророков Йеховах Бога, изначальный смысл которой спрятан под толстыми слоем мертвых языков и лживых переводов.

Человечество для великого Духа правды по имени Йеховах подобно микробам и другим микроскопическим объектам, созданной им Вселенной. Йеховах, как источник бытия выбирает из этой массы только тех, кто ищет присутствия в своем разуме духа правды, который исходит от Отца вечности.

А это значит, что вечная жизнь человека открывается только в том случае, если он приобретает достоверную информацию о Йеховах и его родном сыне - иудейском пророке Йехошуа Христе.

Чтобы получить эту информацию можно глубокомысленно сидеть под открытым небом на высокой горе и задавать вопросы наверх. В надежде, что на них кто то ответит.

Можно пойти в любую религию от индуизма до христианства, в которых люди веками дерутся за право утверждать, что они обладают познанием о Богах и их планах на спасение душ человеческих, возвращающихся в земную пыль.

А можно разыскать с десяток переводов Библии и начать самостоятельно изучать не слова, которые там записаны на разных языках, а изначальный смысл того, что там записано.

Что касается меня, то я пошел по третьему пути с 1989 года. Прочитал и разобрал по косточкам 49 переводов Библии на пяти языках, не считая подстрочных переводов с еврейского и греческого языков.

Но в 2022 году начал публикацию своего личного Смыслового компилятивного перевода. В нем был бы восстановлен первоначальный смысл пророческих текстов Ветхого и Нового заветов с Йеховах — Духом правды, познание о котором, по словам единственного учителя правды Йехошуа Христа, ведет человека к вечной жизни.

1 Сказав это, Йехошуа поднял глаза к небу и сказал в молитве и произнес: Отец, пришло время! Прославься в Сыне своем, чтобы Сын мог прославиться в тебе!
2 Это ты дал ему власть над теми людьми, которые были и прежде твоими служителями, и служили тебе по закону заповедей Моше, чтобы ты мог дать вечную жизнь всем тем из них, кого ты избрал для служения тебе в духе святом и истине учения моего.
3 А жизнь вечная заключена в познании тебя Йеховах, как единственного настоящего Бога, и посланного тобою пророка Йехошуа, как Помазанника духом святым для Небесного Царства священников, обещанного в Торе народу Израиля.
4 Йеховах, я прославил имя твое на земле, совершив дело твое, которое ты поручил мне исполнить.
5 Отец, прославь меня рядом с собою, той славой, которую я, имел у тебя прежде сотворения мира.
6 Я заново открыл имя твое, Йеховах, своим ученикам, которых ты избрал для меня из мира, лежащего во власти Бога обмана и лжи. Они были прежде твоими служителями, но ты дал их мне, чтобы они исполнили слово твое!
7 Теперь они знают, что все те, кого ты дал мне из этого злого мира стали твоими детьми,
8 И, я передал им слова, которые ты дал мне, как Отец их небесный, и они приняли слова твои. Они узнали, что я пришел от тебя, и поверили тому, что это ты послал меня к ним.
9 Я молюсь о них. Я не молюсь о мире лежащем во зле, но молюсь о тех, кого ты дал мне, потому что теперь, они дети твои, получившие от тебя дух усыновления.
10 В самом деле, все, кто есть у меня, служат тебе как Богу, и все из служителей твоих, кто верен тебе, послушны учению моему. И я прославился в них.
11 Я уже не в мире лжи, ибо я победил мир, но они останутся в мире лжи, чтобы побеждать его, а я возвращаюсь к тебе, Йеховах, Отец мой святой! Сохрани их верными себе, ради имени твоего, чтобы те, которых ты отдал мне, были единомышленными в учении моем, как и мы с тобой единомышленные во всем.
12 Когда я пребывал с ними в мире Бога лжи, то я сохранял их от зла ради имени твоего, и тех, которых ты дал мне из служителей своих, я сохранил, чтобы никто из них не погиб, кроме сына погибели, которого погубило собственное корыстолюбие, да сбудется пророчество Святого Писания.
13 Теперь иду к тебе, Йеховах, и говорю об этом своим ученикам, которые остаются служить тебе в мире, чтобы они имели в себе радость совершенную.
14 Я передал им слово твое, и мир, лежащий во власти Бога века сего, за это слово возненавидел их, потому что они не от мира, как и я не от мира.
15 Не молю, чтобы ты освободил их от оков этого мира, но молю тебя, чтобы ты сохранил их от зла.
16 Они рождены не от этого злого мира, как и я, рожден не от этого мира.
17 Сделай их чистыми пред тобою с помощью слова истины твоей! Слово твое есть истина, ведущая в жизнь вечную. (Библия-Христа-Иоанна 17:1-17)

По словам апостола Павла, не тот еврей, кто обрезан по плоти и говорит на иврите, а тот, кто прославляет имя Яхве Бога по примеру иудея Иисуса Христа. Поэтому суть Священного Писания способны постичь не те, кто изучил мертвый иврит и способен говорить на нем, а те, кто обладает духом правды в своем разуме и, говоря образно, обрезан по сердцу. 

25 Ибо обрезание по закону Моше имеет ценность только тогда, когда исполняются заповеди закона Моше. Но если ты нарушитель заповедей Моше, то тогда твое обрезание стало необрезанием, и ты для Йеховах Бога стал таким же язычником, как и те, кто не обрезан по закону Моше!
26 Потому, если необрезанный исполняет праведные заповеди закона Моше, и три раза в год приходит на поклонение в Йехошалом (искаженно Иерусалим), в Храм Йеховах, не будет ли его необрезание, зачтено ему как обрезание по закону Моше (Моисея)?
27 И посему, необрезанный человек, который исполняет заповеди Моше, станет осуждением тебе, обрезанному по закону Моше, и имеющему заповеди Моше, но нарушившему эти заповеди!
28 Ибо настоящий иудей - не тот, кто обладает наружным свидетельством иудейства, поскольку подлинное обрезание выражается не в буквальном удалении крайней плоти, а в духовном обрезании своего сердца, удалении от него всего жестокого и злого, которое неугодно Йеховах Богу.
29 Только тот настоящий иудей, кто по Духу правды Йеховах Бога, живущему в нем, является таковым, и истинное обрезание есть обрезание сердца, то есть духовное, а не буквальное обрезание; потому и похвала духовному иудею исходит не от людей, но от самого Йеховах - Духа правды, который творит новый Израиль, новый народ, Духом правды своим святым. (Втор. 10:12-21) (Библия-Христа-Римлянам 2:25-29)