L automne dore Золотая осень

Des arbres tombe le feuillage,
Il bruisse sous nos pas !
O saison d’automne, pur joyau,
Je cours vers mes reves merveilleux !

J’aime la maturite des bois,
Leur beaute singuliere et leur douceur
Captivent mon regard ! Et tout en feu,
Le sorbier attend la neige en son coeur !

Dans la foret translucide et fantomatique,
Une fumee s’eleve a la lisiere !
Peut-etre y rencontrerai-je un renard,
Ou bien Pouchkine s’y promene-t-il, solitaire ?

Et le magicien tisse le fil des contes,
Un grand tetras et une chouette passent dans le ciel !
Un enchanteur aux couleurs eclatantes
Habille bouleaux et erables jusqu’au sol !

Dans leurs parures magnifiques et parfaites,
Ils ont souvent l’occasion de se faire admirer !
Je vais cueillir de beaux champignons !
Allez, trinquons sans tarder :

Buvons une chope de kvas ou de liqueur
A l’automne et a toute sa beaute !
Que nos erreurs sombrent dans l’oubli !
C’est a cela que je veux porter un toast !

Des arbres tombe le feuillage,
Il bruisse sous nos pas !
O saison d’automne, pur joyau,
Je cours vers mes reves merveilleux...


Золотая осень

С деревьев падает листва,
Шуршит под нашими ногами!
Бесценная осенняя пора!
Бегу я за чудесными мечтами!

Природы зрелость люба мне!
Ее особенная красота и нега
Пленяют взор! И вся в огне
Стоит рябинка, в ожиданьи снега!

В прозрачно-призрачном лесу
Дымок клубится на опушке!
Быть может, встречу я лису,
А может, там гуляет Пушкин?!

И сказки нить плетет кудесник,
Глухарь с совою пролетят!
Раскрасит в яркий цвет волшебник
Березки с кленами до пят!

В нарядах дивных, совершенных
Им красоваться не в первой!
Грибов я наберу отменных!
Давай же, выпьем по одной

Мы кружке кваса иль наливки
За осень и ее красу!
Пускай забудутся ошибки!
Об этом тост произнесу!

С деревьев падает листва,
Шуршит под нашими ногами!
Бесценная осенняя пора!
Бегу я за чудесными мечтами...


15.09.2026