КНИГА: Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. — М.: Издательские решения, 2022. — 212 с.
...
Aleksandr Glukhov. The last Fayum portrait (self-portrait). Глухов А. В. Последний фаюмский портрет (автопортрет).
1
Light smoke
Breeze
...away
…
Печали мгла
И легкий ветерок
Унёсся прочь…
Tatiana Grinberg. Вefore the dawn. Гринберг Т. В. Перед рассветом.
2
A piece of heart
Be quiet — silence
He was gone
…
Безмолвие — тишина
Кусочек сердца
…унесла
Tatiana Grinberg. Snow — covered mountain ash. Гринберг Т. В. Зимняя рябина.
3
Don’t move
I see a star
Alone… lone
…
Оцепенев стою
Я вижу ту звезду
Один… одинокий
…
Tatiana Grinberg. It is a new day… Гринберг Т. В. Новый день…
Живописцы, поэты, музыканты, певцы, танцоры и прочие художники… лишь мы одни, как звёзды между чёрной мглы, средь чёрных дыр природного закона.
4
I am a breeze
You are an air
Between us — wind
…
Я — бриз
Ты — воздух
Ветер — между нами
…
Tatiana Grinberg. Tsunami (tidal wave) … Гринберг Т. В. Цунами…
Среди людей так много обезьян, но есть и люди в царстве обезьян. Одно лишь точно нас роднит…, но красота природы тянет нас, как мотыльков ко пламени свечи.
5
Who breaks the silence
They breakfasted…
Alone and apart
…
Нет больше ночи, суета
И завтрак…
Вместе — в одиночку
Tatiana Grinberg. Portrait of a physicist-lyricist. Гринберг Т. В. Портрет физика-лирика.
6
Ignis fatuus, will-o’-the-wisp
Do try some pang
Into my pain
…
Блуждаю по земле
Потухшим огоньком
Утешив болью боль
Tatiana Grinberg. At the crossroads. Гринберг Т. В. На распутье.
…
Природа, которая окружает нас по жизни, несёт с себе целый кладезь неизвестной для нас информации. Каким образом человек добудет её — совершенно непредсказуемый порой процесс.
7
Thine handsome youth
Thee gave me a preasant
Light to light again…
…
Свет к свету
Дар Твой снова вижу
Печатью юности седой
Tatiana Grinberg. Snow-storm (blizzard),.Гринберг Т. В. Буран.
8
We’ll talk alone. t;te-;-t;te
We go head-to-head
Yet stab of pain — much ache
…
Чужими взглядами смотря
Мгновенье — ценность
…боль одна
Tatiana Grinberg. An infant. Гринберг. Т. В. Ребёночек.
9
A blade of grass
We weeping bitterly
Long long…
…
Травинка…,
Мы плачем горько
Долго… долго…
Tatiana Grinberg. The elusive image of mother. Гринберг Т. В. Неуловимый образ мамы…
10
Amongst the trees
I am a friend
Time...coming
…
Среди деревьев
Я их друг
Время… пришло
Tatiana Grinberg. Eaely morning in Altai. Гринберг Т. В. Утро на Алтае.
…
Несомненно, природа — это источник вдохновения и утешения для человека, это самая содержательная «книга» на нашей планете, в ней можно найти ответы на многие вопросы, которые задают себе люди. Созерцание и размышление наедине с природой позволяет решать человеку сложные жизненные задачи…
11
Thee looking nicely
…wind and I
Are silent lovers
…
О, Небо
…ветер и я
Молчаливые любовники
Tatiana Grinberg. The blue birches. Гринберг Т. В. Голубые берёзы.
…
Восточная философия рекомендует человеку абстрагироваться от насущных проблем, советует научиться понимать и осознавать прелести дня насущного…
12
I am in the air
An azure-cobalt-blue
Beneath my feet
…
Я в небе —
С придыханием лечу
Дышу…
Tatiana Grinberg. Moon woman. Гринберг Т. В. Лунная женщина.
…
С грустью можно отметить, что эта горстка людей все больше и больше ощущает себя инородным телом в жизни этой планеты.
13
No birds sing
The deepest dark
Alone breeze…
…
Нет птиц
Ночь
Ветерок…
Tatiana Grinberg. A night. Гринберг Т. В. Ночь…
…
С одной стороны, искусство — это вид знаний и явное благо, а с другой стороны — это осмысление несовершенства современного мира и его многочисленных страданий и мук.
14
The voices of flowers
Heart aches
And breeze away away
…
Песнь цветов
Боль…
Ветерок унёс
Tatiana Grinberg. The March and flowers. Гринберг Т. В. Март. Цветы.
…
Изобразительное творчество — это ярко горящая свеча среди жестокого мира, живущего по принципу «выживают самые приспособленные».
15
All is ennui —
Snowdrops withered
Longing for Thee
…
Опустошенность —
Подснежник засох
Холод…
Tatiana Grinberg. A meeting (encounter). Гринберг Т. В. Встреча.
…
Когда люди становятся людьми, а человек человеком, то ты начинаешь осознавать, что в огромном человеческом обществе есть лишь небольшая горстка настоящих людей.
16
No breath in tomb
Autumn coming
All dandelions died
…
Безмолвие в земле
Осень, —
Одуванчики умерли
Tatiana Grinberg. A composition with a bird, a tree and a star. Гринберг Т. В. Композиция с птицей, деревом и звездой..
…
Жить среди говорящих зверей — настоящее испытание для тех, кто понял что он человек. Особенно, когда перед ним встает вопрос об элементарном выживании в борьбе за кусок хлеба…
17
Leisurely walking
The forest sleeps
Your foot marks left
…
Брожу, —
Лес дремлет…
Остались следы твоих ног
Tatiana Grinberg. Early autumn. Гринберг Т. В. Ранняя осень.
…
Путь искусства — это путь потерявших друг друга в бездне тьмы Ромео и Джульетты, это путь острого чувствования и сопереживания, это путь тоски и весеннего ликования.
18
Thine heart, —
Yet lurking treasure
Not my pleasure
…
Секрет в душе
Огонь во взгляде
Чёрное кольцо
Tatiana Grinberg. A ticket to paradise. Гринберг Т. В. Билет в рай.
…
Искусство — это путь к мимолётному счастью и страданию, обусловленному неумолимыми законами диалектики, которые заставляют нас бороться с ветряными мельницами.
19
I gaze upon the sky
The breathless stars
I walk in beauty…
…
Cмотрю сквозь небо
Бездыханные звезды
Я иду в красоту…
Tatiana Grinberg. A kiss. Гринберг Т. В. Поцелуй.
20
Light melancholic tune
A pensive dream
A host of ladybirds
…
Мелодия листвы
Глубокий сон, —
Поле в божьих коровках
Tatiana Grinberg. Flower arrangement No. 7 from the series «Delicate fragrance». Гринберг Т. В. Цветочная композиция N 7 из серии «Тонкий аромат».
21
Water is a path
Thoughts are in the air
No breeze
…
Вода — путь
Мысли…
Скучаю по ветерку
Tatiana Grinberg. It’s time to go home. Гринберг Т. В. Пора домой.
…
Звёздное небо, дуновение майского ветерка, молодая зелень весенних берёз и первых травинок, громады величественных городов, выстроенных из облаков восходящего солнца и таинственная тишина утреннего леса — только всё это может сравниться с великим чувством любви.
22
I gaze inside the blue
I lay on grass
Withot you
…
Смотрю сквозь синеву
Летние травы
И нет пути…
Tatiana Grinberg. Peach tree behind the fence Гринберг Т. В. Персик за забором.
…
И столь природа усладительна и неистощима в разнообразии, что среди деревьев одной и той же породы ни одного не найдется растения, которое вполне походило бы на другое… Леонардо да Винчи
23
My native land
Adieu, adieu
Birds sleep…
…
Прощайте травы и леса
Деревья, —
Птицы спят
Tatiana Grinberg. Feather-grass steppe. Гринберг Т. В. Ковыльная степь.
…
Леонардо да Винчи считал что, поэзия вкладывает свои вещи в воображение письмен, а живопись ставит вещи реально перед глазом, так что глаз получает их образы не иначе, как если бы они были природными.
24
Your kiss is cold
The darkened night
No dreaming…
…
Твой поцелуй как лёд
Глухая ночь
Не спи…
Tatiana Grinberg. Tea-party… Гринберг Т. В. Чаепитие…
…
Искусство, на закате жизни, может оказаться единственным другом, который сможет утешить тебя в самый трудный момент.
25
A bliss or misery
I fled with glee
Much lives but one
…
Блаженство и страдание
Бегство с ликованием, —
Так много жизней, но одна…
Tatiana Grinberg. What is the truth…? Гринберг Т. В. Что есть истина…?
26
We are together
...separated
Lonely still…
…
Мы вместе, —
…разлучены
…одиноки
P. S. В природе, мы как в зеркале ищем красоту…
Tatiana Grinberg. Self-portrait. Гринберг Т. В. Автопортрет.
27
Adieu my breeze
A timid tear
Summer gone
…
Прощай, мой ветерок
Горькая слеза
Лето, прощай
Tatiana Grinberg. The sunset. Гринберг Т. В. Закат.
…
Постижение искусства даёт ощущение прощания с этим миром, но при этом тебя не покидает чувство счастья и радости…
28
With fondest love, —
I am…
Who is the breeze?
…
Горячо любящий тебя, —
Я…
Кто ж бриз?
Tatiana Grinberg. A lake in Japan. Гринберг Т. В. Озеро в Японии.
…
Немногие среди людей достигают противоположного берега. Остальные же люди только суетятся на здешнем берегу… Будда.
29
Breeze is free
Whisper message Him
...for Thee
…
Ветру в поле, —
Прошепчи
Ему…
Tatiana Grinberg. Landscapes of Japan. Гринберг Т. В. Пейзажи Японии.
…
Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных… Будда
30
Along the silent path
We walking lonely,
Apart…
…
Безмолвный путь
Идём, —
Тишина…
Tatiana Grinberg. The tree is a firework. Гринберг Т. В. Дерево-фейерверк.
31
A heart whose loved
It is broken, —
Trees know all
…
Сердце любившее
Разбито, —
Деревья знают
Tatiana Grinberg. The image of Japan. Гринберг Т. В. Образ Японии.
32
Much tears of men
I think of Thee…
Pleasure was late
…
Много слез
…о Тебе
Запоздалое удовольствие
Tatiana Grinberg. The blossoming season. Гринберг Т. В. Цветение.
…
Идите, смотрите на сей мир, подобный пёстрой царской
колеснице!…Будда
33
Through cloudless blue
There are no birds
Yet only stars…
…
Смотрю сквозь небо
Нет птиц, —
Звезды…
Tatiana Grinberg. He knows almost everything. Гринберг Т. В. Он знает почти всё.
34
The friends of beauty
You and me
Beneath the tree
…
Друзья красоты
Ты и я
Одинокое дерево
Tatiana Grinberg. The morning shore of the bay. Гринберг Т. В. Утренний берег залива.
35
Beauty vaulted azure-blue
Echoing, —
Sore heart
…
Сине-голубая Красота
Эхо, —
Боль
Tatiana Grinberg. There is a Blue Night. Гринберг Т. В. Голубая ночь.
…
Кто есть люди искусства в нашем мире? И я говорю совершенно не о тех художниках, которые выращены профессионализмом и искусностью, о говорю о тех, кто гости на этой планете, к сожалению, часто совершенно не желанные и гонимые в этом мире.
36
Fragile hearts…
On Earth, —
Only guests
…
Ранимые сердца
На Земле
Непрошенные гости…
Tatiana Grinberg. The stages of life. Гринберг Т. В. Этапы жизни.
…
Настоящее и неподдельное искусство — есть дар человечеству, правда иногда некоторые приматы неуклюже подделывают его, делая искусство явлением животного мира.
37
He chains us each
We dreamt with trees
And gone with wind
…
Ты сковал нас, —
Мы уснули с деревьями
Ветер сон унёс…
Tatiana Grinberg. A warm autumn has come. Гринберг Т. В. Тёплая осень.
38
Free breathing
Air — cold, —
The lone field
…
Свобода дыхания
Воздух — прохлада, холод
Безлюдное поле
Tatiana Grinberg. Caprice — II. Гринберг Т. В. Каприз — II.
39
His little hope
Grew less and less
Grey firmament above
…
Надежда, —
Всё меньше и меньше
Серое небо…
Tatiana Grinberg. The landscape with lonely birch. Гринберг Т. В. Пейзаж — одинокая берёза.
Мудрые удаляются; дома для них нет наслаждения. Как лебеди, оставившие свой пруд, покидают они свои жилища… Будда
40
Let’s sit
On solitary cloud
She slept and slept
…
Посидим
На безлюдном облаке,
Глухой сон…
Tatiana Grinberg. German series, House in Thuringia. Гринберг Т. В. Германская серия. Домик в Тюрингии.
41
And what we are
Blue sky and ocean
Never met…
…
Кто мы, —
Небо и океан
Никогда не встретятся
Tatiana Grinberg. Portrait composition. Heartsore. Гринберг Т. В. Печаль.
42
The crows cawing
Thunder rumbling
Wood whisper…
…
Вороны
Гром, —
Шепот в лесу
Tatiana Grinberg. Bird gatherings. Гринберг Т. В. Птичьи посиделки.
43
So far in the night,
You are, —
Beyond the trees
…
Ты так далеко
Здесь, —
За деревьями
Tatiana Grinberg. A winter Alley. Гринберг Т. В. Зимняя аллея.
44
There is a Flower…
The beam of Light, —
Says Him — farewell
…
Один цветок
Растёт в поле
Скоро Ночь…
Tatiana Grinberg. The pink poppy flower. Гринберг Т. В. Розовый мак.
45
With love, —
With lone kiss
We say adieu
…
С любовью,
Единственный поцелуй
Прощай…
Tatiana Grinberg. The portrait. Caprice — II. Гринберг Т. В. Портретная композиция. Каприз.
46
I go home, —
Into bed of grass,
With reverie of ye
…
Домой, —
В постель из травы
С мечтами о тебе
Tatiana Grinberg. Pink magnolia. Гринберг Т. В. Розовая магнолия.
47
There’s a dead flower
Eternal Summer…,
Pleasures fled
…
Мёртвый цветок,
Вечное лето, —
Осень…
Tatiana Grinberg. A vision over the city. The city of Jena. Гринберг Т. В. Видение над городом. Город Йена
…
Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, того не видит царь смерти… Будда
48
The forest’s echo
He are a breeze, —
Morning freshness
…
Лесное эхо
Ветерок, —
Гуляет меж пальцев
Tatiana Grinberg. Winter landscape. Rowan trees in the snow. Гринберг Т. В. Зимний пейзаж. Рябины в снегу.
…
…бывает так, что время дышит чуждой тишиной, погружая нас в опустевшую реальность.
Есть много мест на Земле, где тишина, перешептывается сама с собой в полном безмолвии и тишине, изредка прерываемая робкими птичьим перепевами…
49
I am before Thee
Thee are essence, —
A blade of grass
…
Я перед Тобою,
Ты суть, —
Травинка…
Tatiana Grinberg. The Vision… Гринберг Т. В. Видение…
50
Sweet sullen hum,
Nocturnal glow, whisper…
T;te-;-t;te with ye
…
Слепая ночь
Шорохи и шепот…
Тет-а-тет
Tatiana Grinberg. A bat in the night… Гринберг Т. В. Летучая мышь…
…
Снежное покрывало переливалось множеством многоцветных мерцающих звёздочек. В воздухе слышался нарастающий гул щемящего безмолвия…
51
Walk on tiptoe
Night too long,
Light — lone blue
…
Иди на цыпочках
Ночь, —
Свет — одинокий, голубой
Tatiana Grinberg. And finally I shall say… Гринберг Т. В. И напоследок…
52
I’m waiting lonely
Under the tree…
A Path — your heart
…
Под деревом
Сон, —
Тропа к твоему сердцу
Tatiana Grinberg. A city that doesn’t exist… Гринберг Т. В. Город, которого нет…
…
…мудрые сдержаны умом; они поистине во всём сдержаны… Будда
53
Ignate the Light
Inside your Heart
Heavens weep..
…
Зажги Свет
В сердце, —
Дождь осени…
Tatiana Grinberg. A city that doesn’t exist… Гринберг Т. В. Город, которого нет… (первый вариант)
54
You whisper… kiss
I run thru bliss
Into grey eyes
…
Беззвучный шепот… поцелуй
Несусь в блаженство
В серые глаза…
Tatiana Grinberg. On the other side of… Гринберг Т. В. На том берегу…
55
His wolfish eyes,
A distant silhouette
Amongst the trees…
…
Волчьи глаза
Силуэт, —
Среди деревьев
Tatiana Grinberg. The wall… Гринберг Т. В. Стена…
…
Кроткий шёпот пожелтевшей травы и листвы берёз лишь усиливал звучание покоя и холода умиротворения в этих местах…
56
Breathe in — a dream
Breathe out — life
Beauty — gone…
…
Вдохни мечту, —
Жизнь — небо
Красота… Путь
Tatiana Grinberg. Dropping leaves in the wind… Гринберг Т. В. Роняя листья на ветру…
…
Глаз, называемый окном души, это главный путь, которым общее чувство может в наибольшем богатстве и великолепии рассматривать бесконечные творения природы… Леонардо да Винчи
57
A horde of lovers
Let’s dance, —
In the gale!
…
Орда влюбленных
Пляска-танец, —
Шторм!
Tatiana Grinberg. Quietness… Гринберг Т. В. Молчание…
58
Come!
To my heathen shelter
Run…
…
Пойдем!
К языческой лачуге
Беги…
Tatiana Grinberg. Floral composition: Delicate fragrance… Гринберг Т. В. Цветочная композиция: Тонкий аромат…
59
She dwells in beauty
Lay silently, —
On the seashore
…
Она в красоте
Безмолвие, —
Море…
Tatiana Grinberg. Landscape composition. The sea… Гринберг Т. В. Пейзажная композиция. Море…
60
Beauty — dewy grass
A lot of rivulets, —
Are running down…
…
Красота — росинки, травки
Ручейки, —
Сбегают вниз…
Tatiana Grinberg. Heavenly image of Saint Olga… Гринберг Т. В. Небесная Ольга…
61
A queue of clouds
’tis a nous, —
We flee away to Thee
…
Громады облаков, —
Разум, —
Мы к Тебе
Tatiana Grinberg. Two moods… Гринберг Т. В. Два настроения…
62
Thy vertigo kiss
We — lying,
…under azure-blue
…
Небесный поцелуй
Лежим, —
…под небосводом
Tatiana Grinberg. A symbolic image. Golden… Гринберг Т. В. Символический образ. Золотой…
63
Two pensive eyes
Like gloomy night,
A moon — a light
…
Два глаза
Мрачная ночь
Луна — Свет…
Tatiana Grinberg. Portrait of Barry. Гринберг Т. В. Портрет Барри.
…
Он внимательно рассматривал звёздную братию, и, казалось, это было взаимно. Снежное покрывало переливалось множеством многоцветных мерцающих звёздочек. А в воздухе как будто слышался нарастающий гул щемящего безмолвия…
64
Aye, I rest in rainy breeze
An empty path, —
Without thee…
…
Я в прохладе ветра
Пустая тропа
Бесконечность…
Tatiana Grinberg. Autumn mountain ash. Гринберг Т. В. Осенние рябины.
…
Леонардо да Винчи сказал следующее:
«Жизнь нашу создаем мы смертью других. В мертвой вещи остается бессознательная жизнь, которая, вновь попадая в желудок живых, вновь обретает жизнь чувствующую и разумную…»
65
Give me a blanket, —
Of the morning grass…
Your infinite blue sea
…
Дай одеяло
Утренней травы, —
И бесконечное синее море
Tatiana Grinberg. The point is in the hat. Гринберг Т. В. Дело в шляпе.
66
Surmount verdant winds
Who living in the air?
Field ends…
…
Преодолей зелёные ветра
Кто в воздухе?
Поля…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. New auction.auction. Гринберг Т. В. New аукцион.
…
Великий английский поэт и драматург Вильям Шекспир возвёл любовь человека к человеку в ранг понимания смысла жизни. Его сонеты излучают неодолимое и магнетическое, порой болезненное ощущение чувства любви. Любовь пронизывает всё сущее бытие в его произведениях, человек преклоняется перед самым совершенным творением в природе — перед самим же человеком.
67
She-he — sauntering
Alone…, —
Till morning...in peace
…
Она (он) — прогуливается
Тишина…
Утро… покой
Tatiana Grinberg. Symbolic landscape. The cold sea. Гринберг Т. В. Холодное море.
…
…кто здесь, отказавшись от страсти, бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать… Будда
68
Amongst the clouds
The Sun Light…
Sleeping forest beneath
…
В облаках, —
Солнце…
Лес спит внизу
Tatiana Grinberg. My father is Valentine.. Гринберг Т. В. Мой папа Валентин.
69
A star belongs to Thee
Bliss, full of glee… in gale
Can’t You see?
…
Твоя Звезда
Блаженство, ликованье… шторм, —
Ты видишь?
Tatiana Grinberg. Landscape composition. Unreal, real. Гринберг Т. В. Пейзажная композиция. Нереальное, реальное.
70
On lusty May
A silly shepherd
Dance with glee
…
О, страсть, май
Глупый пастух
Танцует, ждёт…
Tatiana Grinberg. The early spring growth. Гринберг Т. В. Весенняя поросль.
71
Her forlorn flicker
Dying Fire, —
One lone breeze
…
Потухшая вспышка
Угасает огонь…
И один одинокий ветерок
Tatiana Grinberg. The birth of an icicle… Гринберг Т. В. Рождение сосульки…
72
Beguiling smile
I wanna thee, —
Forget-me-not at my feet
…
Улыбка
…в сердце, —
Незабудка
Tatiana Grinberg. The birth of the moon… Гринберг Т. В. Рождение луны…
73
I miss Thee
Whispering, crying…
A pansy flower
…
Скучаю по Тебе
Шепчу, плачу…
Анютины глазки…
Tatiana Grinberg. I’ll spread the clouds with my hands… Гринберг Т. В. Я тучи разведу руками…
…
…трудно радоваться; трудна и несчастна жизнь в доме, трудно жить с иными, чем ты.
Несчастье преследует странника. Поэтому не будь странником, и пусть несчастье не преследует тебя… Будда
74
Like a moth
I need a flame
A sweetest kiss
…
Мотыльку, —
Нужно пламя
Лёгкий поцелуй
Tatiana Grinberg. Someone in a hat… Гринберг Т. В. Кто-то в шляпе…
75
I am Venitian gondolier
I’m a breeze
I am a gale…
…
Венецианский гондольер
Я ветерок, —
Ты шторм…
Tatiana Grinberg. Purple shadows ....travelers at a halt… Гринберг Т. В. Фиолетовые тени… путники на привале…
…
Природа, сколько тайн она скрывает от нас, сколько таит загадок, которые не будут разгаданы до конца никогда…
76
Sky-cobalt-blue
Thy azure tears
Will breathe…
…
Сапфирное небо
Лазурные слезы
Дыши…
Tatiana Grinberg.Beyond the distance… Гринберг Т. В. За далью даль…
…
Есть такой лесок, где деревья растут не по одиночке, а парами и более…
77
Into the reverie, —
A brume of smoke
Much affection…
…
Бездна грёз
Прохладная дымка
Потухшая звезда…
Tatiana Grinberg. A window into space… Гринберг Т. В. Окно в космос…
78
Such bitterest cold
In empty heart, —
Yellow withered grass
…
Утренний холод
В пустом сердце
Увядшие травы…
Tatiana Grinberg. Blue fog in the forest… Гринберг Т. В. Синий туман…
79
In front of me
Your lovely vision
A host of blowballs
…
Передо мной
Видение, —
Орда одуванчиков
Tatiana Grinberg. One morning sleeping… Гринберг Т. В. Утренний сон…
80
All clouds gone, —
A knight of azure
Came…
…
Облака пропали
Рыцарь Неба, —
На троне из травы
Tatiana Grinberg. A hymn to the subconscious… Гринберг Т. В. Гимн подсознанию…
81
To hermitage to Thee
Much scudding clouds
Drifting into blue…
…
К Тебе, в Лачугу
Чрез полчища облаков,
Дрейфующих в синеве…
Tatiana Grinberg. Reveries. Гринберг Т. В. Грёзы.
82
On bike, —
You’ll ride by me
And flee away…
…
На велосипеде,
Ты проедешь мимо
Прочь в никуда
Tatiana Grinberg. A stranger. Гринберг Т. В. Чужестранец.
83
Obey me, —
Winds…
Send my kiss
…
Повинуйтесь мне, —
Ветры…
И плач…
Tatiana Grinberg. Trees in the snow… Гринберг Т. В. Деревья в снегу…
84
We shall reborn
From the ashes
Over and over…
…
Мы будем возрождаться
Из пепла, —
Снова… снова…
Tatiana Grinberg. The morning in paradise… Гринберг Т. В. Утро в раю…
…
Самый непревзойдённый художник академического пейзажа — сама Природа, так стоит ли соревноваться с ней в этом мастерстве?
85
All clad in brown-dark
There are much trees, —
Above…
…
Одеты в темное, —
Деревьев полчища
Вверху…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Grief… Гринберг Т. В. Скорбь…
…
Образы и алгоритмы жизни — это Эхо исходящее от высших Начал или это продукт борьбы, начиная с самых простейших форм. Печально думать, если это Эхо идёт снизу…
86
A quiet garden
Shy glance, —
Into your pang
…
Тихий сад, —
Украдкой взгляд
В твою боль
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Forbidden fruit. Гринберг Т. В. Запретный плод.
…
Воистину, с одной стороны люди и звери такие разные, а с другой стороны — а так ли уж много в нас разного? Настолько ли «божественно» слово «сознание», как рисует его человек-учёный?
87
To whom you go,
Midnight came, —
I am as a cloud
…
Куда бредёшь?
Полночь…
А я…, как облако
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Deadly explosion (from the triptych). Гринберг Т. В. Смертоносный взрыв (из триптиха).
88
Of yore — past
I’m waiting, —
In vain…
…
Из былого в прошлое
Я жду, —
День напролёт…
Tatiana Grinberg. Migratory birds are flying… Гринберг Т. В. Летят перелётные птицы…
…
Искусство прекрасно тем, что оно целиком и полностью соткано из плача, но если его нет, то это просто профессионализм, искусность и мастерство…
89
Passage of a green
Away… away…
Alack a day…
…
Зелёное царство, —
Кануло в лето
Прощай листочки
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Umbrella. Гринберг Т. В. Зонт.
90
Some thoughtful trees
My shaggy fields, —
Are stretching everywhere
…
Задумчивые деревья, —
Бескрайние поля, —
Бесконечны…
Tatiana Grinberg. Pink blooming. Гринберг Т. В. Розовый цвет.
…
Извечная борьба между искусниками и тех, кто плача бродит по лесам и полям, но победителей осудит только Время…
91
Night keeps silence
Stunning calm…
Not ardent zeal at all
…
Ночь, тишина
Безмолвие, —
Погас огонь…
Tatiana Grinberg. Sakura is blooming. Гринберг Т. В. Сакура цветёт.
…
Искусство может стать тем благом, которое выведет человечество на принципиально новый этап эволюции, однако вездесущие обезьяны лезут во все щели и дыры…
92
Why broken creatures
Still live on the Earth
The pansies have faded
…
Мы сломленные
Ещё живём на Земле
Анютины глазки увяли
Tatiana Grinberg. Self-portrait. It’s almost me… Гринберг Т. В. Автопортрет. Это почти я…
93
I have not ache…
Sore lone heart, —
A lazy breeze
…
Ничего не болит…
Одинокое сердце, —
Ленивый ветерок
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. A stranger… Гринберг Т. В. Незнакомка…
94
In Blue through Black
Light double flame, —
And thou breath…
…
В небо сквозь ночь
Зажгу двойное пламя,
И твоё дыхание…
Tatiana Grinberg. A spring coming… Гринберг Т. В. Весна…
…
Весна приходит не только весной, она может это сделать даже в разгар зимы или поздней осень… а весна может быть ноябрьским уныньем…
95
I am a noble knight
Of brush, but often
Use the words instead
…
Я рыцарь кисти,
Но часто, —
Слово говорю
Tatiana Grinberg. German series. Rain in Jena… Гринберг Т. В. Германская серия. Дождь в Йене…
96
Through misty heath of yore
I’m running…,
For nocturnal smoke
…
Туманная пустошь времен
Бегу сквозь…
Ночной дым
Tatiana Grinberg. The blood on the snow. Гринберг Т. В. Кровь на снегу.
…
…в обоих мирах злочинец сетует. Он сетует, он страдает, видя зло своих дел… Будда
97
Beware soldier!
I’m amongst the stars
Watching…
…
Берегись солдат!
Средь звёзд, —
Я наблюдаю…
Tatiana Grinberg. … Гринберг Т. В.…
98
’twas lone stranger
Dim smile…
It’s blue breeze
…
Одинокой прохожий
Улыбнулся…
Грустный ветерок
Tatiana Grinberg. Portrait of a fortune teller. Гринберг Т. В. Портрет гадалки.
99
With autumn wind
An awkward dance
And sudden craving
…
С осенним ветром
Танцую, —
Люблю…
Tatiana Grinberg. The two. Гринберг Т. В. Двое.
…
Деревья, ветер, листва, цветы, травы… молчат, но шепчут…
100
Perfection, —
Yet dwelling
On the azure blue…
…
Красота
Ещё обитает
Под Небом…
Tatiana Grinberg. Russian bath in black. Гринберг Т. В. Баня по-чёрному.
Глухов Александр Владимирович
Глухов Александр Владимирович (р. 28.11.1974), художник, поэт, историк, автор литературных и научных трудов. Выпускник Ногинского педагогического училища, Московского Педагогического университета (в прошлом МОПИ им. Н. К. Крупской, ныне МГОУ) и аспирантуры МГОУ, член Профессионального Союза художников России, состоит в ЕДИНОМ РЕЕСТРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ХУДОЖНИКОВ Российской империи, СССР, «русского зарубежья», Российской Федерации и республик бывшего Советского Союза XVIII–XXI вв. Также является победителем и призёром международных выставок, числится резидентом международного журнала Союза Художников России «Русская Галерея XXI век».
Гринберг Татьяна Валентиновна
Татьяна Гринберг с 1968 года живет в Новосибирске.. Она рисовала в молодости, какое-то время посещала изостудию Чернобровцева А. С., увлеклась музыкой, пела в академическом хоре. Закончила НГУ по специальности химия. Работала по специальности технологом, а затем менеджером. Начиная с 2000 года вплотную занялась живописью. Картины пишет в основном в один прием, применяя акварельный способ нанесения краски. С 2006 года вошла в состав городского союза художников-любителей и активно участвует в городских выставках.
Список публикаций Глухова А. В.
1. Глухов А. В. Армия Юга в период Гражданской войны США//Журнал МГОУ «Малоизученные вопросы всемирной истории. М., Издательский дом Риг-Издат. 2000. С. 1—3.
2. Глухов А. В. Проблемы военно-материального обеспечения армии Юга в ходе Гражданской войны США 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. М., Издательский дом Риг-Издат. 2001. С. 21—27.
3. Глухов А. В. Гражданская война в США: эволюция стратегии и тактики ведения наземных военных операций армии Юга, 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. Выпуск 1. М., Издательский дом Риг-Издат. 2002. С. 18—25.
4. Глухов А. В. Проблема понимания смысла жизни в духовном опыте человечества//Педагогические проблемы образования. Выпуск 2. Ногинск. 2005. С 2- 7.
5. Бажина Н. Ф., Гафарова А. А., Глухов А. В. Ногинский педагогический колледж: история и современность (альбом к 85-летию со дня основания). Ногинская типография. Ногинск. (20 страниц) 2006.
6. Цвета и тени в графическом мире Глухова Александра//Colours and shadows in the graphic world of Aleksandr Gluphov//Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2020. 4 номер. С. 64—67.
7. Художник Александр Глухов из Подмосковья//Колобова Е. Прошлое, далекое-близкое: записки из дневника о художниках, поэтах и других деятелях искусства. Спб., издательство «Контраст». 2021. С. 118—120.
8. Александр Глухов: Свет к свету в мире тьмы и красоты и абстракции// Aleksandr Glukhov: Light to Light in the world of darkness, beauty and abstraction //Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2021. 6 номер. С. 24—27.
9. Каталог. Российская Неделя Искусств (сезон 2021-осень), том 1 / (абстракция и авангард). Глухов А. В. Первое место в номинации «супрематизм». С. 37. Russian Art Week (season 2021-Autumn), volume 1 / (abstraction and avant-garde). Page 37. Москва, Россия
10. Глухов А. В. Зубастый гроб тётушки Поли: вырванный листок из книги Мертвых. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2300-3
11. Глухов А. В. Философские размышления в стихотворной форме. 2022. Москва, Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2162-7
12. Глухов А. В. A bunch of short verses. 2022. М., Издательские решения. Москва. ISBN: 978-5-0056-1645-6
13. Глухов А. В. I wanna be Venitian gondolier — poetry and fine art. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2327-0
14. Глухов А. В. Живопись. Графика. Философия. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-1768-2
15. Глухов А. В. Изобразительное искусство. 2022. Под ред. Серебряковой Л. Г. М., Издательские решения. ISBN 978-5-0056-1761-3
16. Глухов А. В. Живопись и графика Елены Колобовой. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-3226-5
17. Глухов А. В. Леонардо да Винчи: НАГЛЯДНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО МХК. 2022. Под ред. Серебряковой Л. Г. (Книга готова и свёрстана, но не опубликована — пока нет согласия музеев на использование иллюстраций).
18. Глухов А. В. Живопись и графика Татьяны Гринберг. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-7068-7
19. 8. Глухов А. В. Деятель искусства. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-7613-9
Russian Haiku первая
© Copyright: Александр Владимирович Глухов, 2026
Свидетельство о публикации №226091601271
Свидетельство о публикации №226091601271
Рецензии