Евтим Евтимов - Пирин, с болг

Болгарский поэт и публицист Евтим Евтимов прожил жизнь с 28 октября 1933 года по 8 июня 2016 года. Мастер любовной лирики и автор слов к популярной песне «Горчиво вино».
Родился в городе Петрич (Болгария), работал учителем, редактором и директором издательств. Автор книги "Пиринский орёл".

 Мой перевод с болгарского:

ПИРИНУ

Хочу такую жизнь, что станет сказкой,
Дарует вечный свет моя гора.
Родник вовне бурлит и будет ласков,
А свежесть волн приносят мне ветра.

Шумит листва, и мягко песня льётся,
В паденье капель вижу жемчуга.
Набухнет почка, и росток прорвётся.
Я — птица в стае, звёздная река.

Блестит хребет — то Бог явился Солнцем,
Щедры закаты золотом в горах.
Шепнёт легенду милым незнакомцам
Цветок, благоухая нежно: «Ах!»

Блестят сугробы в скопище лавины,
Дождей зерно таится в облаках,
Сорвётся камень, спущенный с вершины,
И скалы эхом вспомнят о богах.

В тебе, гора, все грани — бриллиантом,
И тишь ночная — ценный монолит.
Я жизни дар приму твоим талантом,
Пусть всё во мне сияет и блестит.

16.09.2026 18-03

ПИРИН

Искам талантливо да живея
като тебе, моя планина....
Духне вятър, приказка повее,
бликне извор, плисне ведрина.

Шумка шумне, песен се отрони,
капка капне, бисер се роди.
Пъпка пукне, цъфнат голи клони,
птица литне, запламтят звезди.

Грейне слънце, Господ се покаже,
пламне залез, злато отброи.
Някоя легенда нещо каже,
билка дъхне, всичко упои.

Пряспа блесне, шавне тайно пламък,
мине облак, жито завали.
Падне от върха заседнал камъки
въздъхнат хиляди скали....

Оживява всичко в тебе.
Грее даже нощната ти тишина.
Искам талантливо да живея
като тебе, моя планина.
________________________________________

Пири;н — горный массив, расположенный на юго-западе Болгарии, пролегает между реками Струма и Места. Длина массива около 75 км, высочайшая вершина — гора Вихрен (2914 м). Пирин — один из высочайших горных хребтов в Болгарии, он включает в себя 45 вершин высотой 2600 м и выше. Горы занимают площадь, равную приблизительно 1210 кв. км.