Тары-бары, растабары. Огородина моя

Рассказ в семейском говоре.

Тары-бары, растабары. Огородина моя.

  - Ну мои, бравеньтие, давайте с увами здравствоваться-ли каво-ли? Уфсё ли ладно у вас? - Здоровате!

  -Урожай-то сняли, нет-ли? У мине кабыть урожай собран, с огородиной покончено науроде у энтом годе. Можно дух перевесь, да маленько поботалить тута с увами. Тот-то раз я тута про грыбы боталила, позатот раз - про огурцы, да понядоры сказывала, а нонче – што – огородина на языте!? Пора огоротстие итоди подвесь!

  - Ну и увот, собрала я значи-ца корняплоды - моркву, свяклу, да и так мало-мало, кабачти-яблучти. Бульбу третёуни выкопали. Ну ладно, паря, обо усём чичас по порядку надоть сказывать, а то адали на росстанях устала, да ни туды-ни суды, разом обо усём. Широко-то шагаешь – мотню порвёшь, с толком идёшь – долго проживёшь! Слушайтя-читайтя, бабы, да можа хто своёй огородиной похвалится, да кати примеры подаст. Хороший-то пример, он ить лучше всякой проповеди!

  - Ооой, огородина-то у мине не шибко бравая, похвастать-то особо нечем будить. Корняплоды паря ни-че, уродились, средненьти таки, у самый раз! Морква, свякла – наросла, с борщами зиму, стало быть, будем. Лони-то гадтие наросли корняплоды, ня знаю-ка пашто, ни свяклы, ни морквы не было. А нончи  бытто получчи. Прауда, моркова не длинная, кака-то коротелька. Королеву осени садила. Размер-то не королевский увышел, народились адали карлити. Отдельны экземпляры сроду не придумаешь –кривы-косы, адали рога у худой коровёнти. Но ниче, и энто урожай, я её собати своёй скормлю, маркву шибко  она любить, хлебом яё не корми. Ей ужо 15 годков, еле живая, а живёть тольти из-за марквы. Нончи весной запомирала, запропастилась, я думала – усё, опрокинется, до осени не дотянеть. А она – погляди дотянула до урожая, да думаитя, как браво наяриваить маркву! Можа ишшо скольти-буть протянеть сторож наш хвостатый. А покрупнее коротельку-то маркву мы сами сыдим, она пашто-то завсегда така растёть у моём огороди. Бяда, что нету у ёй длины – я яё не из-за длины ростила. У кастрюльти варить браво – ня резать, никаво. Уво фсём свои плюсы есь – надоть тольти соображать – аде оне есь, аде их нету-ка! 

  - Свякла тоже ниче – средненька, нончи Цилиндра у мине. Тот-то год кати-то усяти разные сорта накупляла, а она не налилася даже. Усе пятти, паря, сшоркала лонись  на огороде – усё переживала, как будем бяз бураков зимовать. Семена гадтие попались – каво-то чё зря там намешають тама у магазинах энтих – ниче путём не растёть потома.

  - Што касаемо семян, канешна об их отдельный разговор надоть увясти. Тыква не увзошла, фатисоны ня взошли, огурцы туды-жа. Каво они тама сымя делають – браво бытто накрасять их, адали яйца пасхальные, наложуть у расписные пакетити по счету – купляйте бабы-дуры, вядитеся на вясёлые картинти! Кругом обман, усё стали кругом обманывать – бесстыжие людишти. Скажуть, напишуть одно – а делають другое! Не хозяева своим словам! Язык у татих людей поганый! Да не об энтом чичас речь – об огородине.   
 
  - Ооой, бабы, ить у мине который год укроп не родится! Ооой, да вы бы видели, как браво я тольти сажу яво, да приговариваю на яво: уродись на кажную долю! А у мине какой уж год жрёть кака-то жирная гусельница. Я за ёй цельно лето охотилась, да руками ловила, да ногами давила. Она постылая, кака тольти вонькая! Дак думаитя – ни одной веточти укропа нончи не наросло. Взойдёть-то бытто ничё, а дале зачичиривиеть увесь. Пятрушка бравая, салат бравый, даже индау нончи бравая выросла, а укропа паря нету-ка. Я ноне яво семена увсе скупила у центральной садовой потребилофти, усе сорта, кати были – да бестолку усё – зазря деньди не ветер пустила.  Ня знаю што, паря дева, делать, как яво наростить. Индау-то знаитя што такое – али не? Да рукола это – зелень такая капустная африканско-итальянская заместо салата – усё по моде паря, семейстие не отстают от моды! Ня знамо, как увы, а я-то у ногу со уременем шагаю!
 
  - Сдавна ни растёть у мине ни лук ни часнок. Бьюсь уш который год! Посажу бытто яво усе по наути, до Николы-батюшти, усе кати надоть подкормти сделаю. А он, падла, увыведется увесь сразу же, как увзойдёть. Первое-то уремя я расстраивалась, а таперича плюнула. Ня растёшь – да и не надо, делов-то! Я деординов заместо тибя насажу, да кабачков! Нончи 11 сортов лука-зеленушти купляла. Думаитя скольти наросло? Правильно – ни скольти! У мине даже горьтий лук – озимый не растёть. Ня любить мине, видать, ни цибуля, ни часнок. Ну и ладно – видать ни у их увкусе я – шибко сладкая видать, ажно приторная! Кабачти-то тоже ничё народились кстати – икры наварю-ка, закрутти наделаю, кое-што у котлеты угоню. Остатти кати останутся – запропастятся – тоже не беда. Не велика потеря! А капусту я купляю у деревенстих семейстих, которые её знамо ростять, у мине у городе места нету-ка яё сажать. Перцы-баклажаны так сибе - наросло на один жевок, невыходные кати-то - не ихний год, по усяму видать.
 
  - Дело до бульбы дошло. Увсходила она нончи ня браво, уш который год недружные увсходы даёть. Думаим то-ли выродилась, то-ли каво-ли? Семена новые купляли у Надеине у землячти одной. Тетя Шура, картошка ваша науроди ничаво – брава, увсходы дружны были, спаси Христос, можа заменим свои семена со уременем на ваши. Наша-то дурёха кое-как увзошла. Ой, уш мы с ёй скольти лет, как с дитем малым носимся, а толку усё равно мало. Уремя полоть настало, я как увышла на пашню, бабы, а яё не видать! Думаитя какой нончи на ёй было травы, сроду столь не видала! Ни поверитя – стеной! Кажин год с травой боремся, но нынче у первый раз стольти было! Увышли мы усэй семьёй на пашню с первыми петухами, зашли с последними – да ползали ажно на коленках цельный день. Раз выпололи, другой, третий! Солдатню на пашне дёргали ишо в августе! Ну усё – это последний раз стольти содим, на будушший год мяшок посодим и усё, тольти  сибе на еду. Усе коленти, паря сносила с энтой картошкой. Как копать – так плакать. Петра энтого Первого на картошти обязательно недобрым словом успомнишь, да увсплакнёшь, паря! Без яво бы чичас репу дёргали, да парили бы. Спокон веков репу ели, выдумал каку-то картошку – кланятся перед ёй! Навой раз жрать яё не захошь. На будушший год ня будем стольти сажать, свободную земельку луччи пишшевым лесом засадим! Дожжей-то прилично было,  а урожай ниже среднего. Городстии – читаитя можа миня, хто не запасся картошкой – запасайтесь, урожай-то ноне так сибе. Купляйте, покамест цены до неба не ускочили.
 
  - Ну увот науроде усё обсказала. Ой, ишо-же садок у мине есть, про ягоды-то надоть сказывать, али не? Смороды садовой наварила. Жимолости, да вишни так наелися от пуза, слива начала мало-мало плодоносить. Да ишо мине нончи Танюшка сливой угошшала – кишечник прочистили увопшем на зиму. Яблоти нончи первый раз сняли – яблочти бравые – наливные, Сурхурай сорт – бравеньтий мне шибко глянется! Тьфу-тьфу через левое плечо, не сглазить-бы. Бруснити насбирали – правда у лесу, к огородине это не относится.

  - Ну и увот, и зима на носу. Осталось мине ишшо деордины увыкопать – целые ишшо стоять, мороза ждуть. Капусты наквасим, щи-борщи варить станем, да глядишь и перезимуем! А в январе сызнова зуд огородный начнётся. Садовые потребилофти ждитя нас – огородниц да садовниц, семена браво красьте, да у красивые цвятастые пакетити раскладайтя!
 
Подводя огородстие итоди, што хочу сказывать.Приведу пословицу: думал-думал: жить нельзя – а раздумался: можно! Навроде плохенький урожай, ниже среднего, а с другой стороны – подумать – так и ничаво, усего помаленьку наросло. Без укропа прожить можно, без лука тоже.  Будет хлеб да капуста – ужо и на столе не пусто! Увопшем, «как потопаешь – так и полопаешь» – пословица не про наш труд...

 Многое зависит от погоды и от климата, от того, сколько будет жары стоять, да солнышка греть. Многое зависит от умений и знаний – нужно стремиться постигать науки, в том числе и огородные. В любом случае, в основе всего стоит упорный труд, да хозяйский глаз! А кто любит трудиться, тому и будет чем похвалиться! Так что трудитесь на свою сладость, да на людей радость!

  Хвотти завсегда у карусельти катаются – глядитя. Да смотритя мине не сглазьте! А то будить увам потома шипишка у глаз, кутишка у рот!


Рассказ основан на историях из реальной жизни автора. Одна из целей создания данного рассказа - познакомить читателей с речью и говором старообрядцев Забайкалья - семейских, представляющих уникальную диалектную лексику русских говоров Сибири. В настоящее время, говор у семейских сохраняется фрагментарно, большая часть говоров, к сожалению, утрачена. Также одна из целей создания рассказа - напомнить современным потомкам семейских говор наших родных бабушек и дедушек и не дать утратить его окончательно.

При написании рассказов, содержащих тексты с семейским говором, в обязательном порядке обращаюсь к трудам ученых-филологов Тамары Балдановны Юмсуновой-Моррис, Ольги Михайловны Козиной и других.

Семейские - русские старообрядцы, высланные Екатериной-II в 18-м веке в пределы Забайкалья (Иркутская губерния - ныне Республика Бурятия) из западных областей России. Основная цель переселения - освоение необжитых целинных земель. В 2001 году культура семейских Забайкалья признана ЮНЕСКО «Шедевром устного нематериального культурного наследия человечества». Автор рассказа - современный потомок семейских Забайкалья.

Сноски:

Солдатня - здесь имеется ввиду общее название высоких сорняков, выросших на пашне.
Цибуля, бульба - примесь языка белорусов и украинцев в говоре у семейских, данная традиция принесена семейскими в 18-м веке в Забайкалье.

Без личного разрешения автора тексты использовать запрещено!

Елена Варанкина. 16.09.2026