Полумесячный срок Р. Блоха - рецензия

© И.Самойленко, 2024



  Весьма и весьма неплохой мультижанровый рассказ, где на остросюжетно-приключенческом базисе надстроены[1] изящно-фигурные "башенки" из едкой социальной сатиры + <несколько> гротескной фантастики. "Вкус специфический"©, как говАривал известнейший эстрадный комик советских времён, хе-хе!..
(поэтому в субъективном плане СОВСЕМ не удивлён тому факту, что издатели популярного журнала "Альфред Хичкок мистери мэгазин" охотно приняли его к публикации, даже несмотря на не очень профильную, не имеющую прямого отношения к детективам всех сортов, жанровую принадлежность)

Завязка сюжета: соблюдая строжайшие меры конспирации, малоизвестный автор детективов везёт свой новый роман в Рио-де-Жанейро, где обосновался соотечественник-знаменитый автор бестселлеров. Публике невдомёк, что последний уже долгие годы ничего не пишет сам, но исправно публикует под собственным именем творения "литературных негров", получая при этом миллионные гонорары и ведя роскошную жизнь. Очередным таким будущим бестселлером и должен стать свежедоставленный роман…

  Не берусь точно угадать, на кого именно из суперудачливых собратьев по литературному ремеслу направлял острие своей сатиры Блох: равновероятно это и Артур Хейли, и Иен Флеминг, и Микки Спиллейн, и Гарольд Роббинс... Несомненно одно – активно печатавшийся, сотрудничавший с Голливудом, имевший много поклонников РБ всё-таки сильно завидовал потрясающему коммерческому успеху тех коллег-писателей, которые порой не отличались творческой плодовитостью, но буквально купались в деньгах.
(сам он так и не нажил солидного состояния, увы!)

  Поэтому трудно не посочувствовать его <здешнему> альтер эго, главному герою-малоизвестному писателю, который жалуется свой невесте, на свадьбу с которой всё никак не может скопить достаточную сумму:
«Эл Баззард платит мне четыре с половиной тысячи долларов за то, что я написал книгу, которая принесет ему миллионы. Что же в этом идеального? Всё, что он делает, это сидит на своей большой роскошной яхте, разводится с жёнами, крутит романы с кинозвёздами и выбрасывает супермоделей за борт...»©

  В целом же данная – не особо длинная по объёму теста история – интересна куда выше среднего уровня, имеет любопытный нестандартный финал, буквально пропитана юмором разных оттенков (правда, с преобладанием горькой иронии!..). Основная интрига обогащена введением в круг действующих лиц ещё одного преуспевающего автора бестселлеров (главного конкурента вышеупомянутого Эла Баззарда), приверженца уголовных методов ведения дел.

  Жаль, что сей достойный образчик блоховской прозы всё никак не удостоится внимания профессиональных и полупрофессиональных переводчиков, кои почему-то склонны выбирать из наследия любимого автора откровенную "шнягу" типа «Прорезинной комнаты / The Rubber Room» (1980), «Любовного зелья / Philtre Tip» (1961) или «Чудесным золотистым днём / All on a Golden Afternoon» (1956), где мало юмора и обилие психоделики.
(а самому браться за переложение на "великий и могучий"© – сложновато, ибо и объём потенциальной работы всё-таки большеват, и много в тексте специфических словесных оборотов, с которыми не совладать при помощи верного google-переводчика. Плодить же халтуру не очень-то и хочется...)

---------------------------------------------------------

                Примечания:
[1] "базис" и "надстройка"... Ах, с какими тёплыми ностальгическими чувствами вспоминаются при употреблении этих терминов студенческие годы на занятиях по марксистско-ленинской философии и политэкономии;