Антуан Фюретьер. Басня о псе и его хозяине

Le plus s;avant de tous les Chiens,
De son Ma;tre autrefois e;t une reprimende.
Au lieu de l'advertir, quand la troupe brigande, Venoit pour enlever ses biens;
Il aboyoit d'une fa;on cruelle,
A tous venans, et sans raison;
Et mettoit toute la maison,
En alarme continuelle.
Passe , luy disoit-il, pour crier au larron,
Voyant un Procureur, un Sergent, un Gascon; Mais tu dois ;pargner une personne honneste,
Il faut pl;to;t luuy faire feste,
Si tu pretends passer pour avoir le nez bon. Excusez - moy, r;pond de Chien fidele,
Si j'ay manqu;, c'est par exc;s de zele,
Encor que d'aboyer ; faux,
Soit le moindre de mes d;faux.
Vous ne regardez qu'; la mine,
Et pour voleurs vous n'advo;ez,
Que ceux qui doivent ;tre, ou pendus, ou roiez.
Moy je les sens, et les devine,
Sans le secours du Magistrat.
Ma sagacit; naturelle,
Secret Par le moyen d'un exquis odorat,
A cent pas ; la ronde, un Voleur me revele.
Ce n'est pas seulement aux Filoux, aux Meusniers,
Aux Frippiers, Greffiers, et Geoliers,
Aux Valets qui ferrent la mule,
Qu'il faut aboyer sans scrupule.
Quand je sens ces gros Malt;tiers,
Qui vont avec des Fuseliers,
Ravager toute une Province,
Et voler le peuple et le Prince:
Quand je voy des Banqueroutiers,
Des Faussaires, des Usuriers,
Des Juges vendre la justice,
Et pour voler, achepter un Office:
L'Advocat d;pouiller le Veufve et l'Orphelin
Et le Cagot en patelin,
Rencontrant une ame idiote,
Couper devotement la bourse ; sa de vote:
Alors j'aboye avec chaleur,
Et je croy qu'il est temps de crier au voleur.
Enfin soyez certain que quand je vous appelle,
I'en sens quelqu'un aux environs;
Et que la volerie est telle,
Que si l'on faisoit bien l'Histoire des Larrons,
On ;criroit l'Histoire universelle. 

MORALITE.

Tel est bien souvent le malheur ,
D'un serviteur bon et fidelle;
Son Maistre injuste le querelle,
Lors qu'il le sert avec trop de chaleur.

Умнейшего из всех известных псов
Хозяин отчитал однажды,
Что-де, вместо людей лихих и вражьих
Он добрых не пускает на порог;
Что мастер он заливисто брехать
На всех, кого увидит, без разбора
Покой приходит в дом нескоро
После ночных собачьих серенад.
- "Добро бы ты облаял вора,
Вояку, хвастуна иль прокурора
Но что ж ты лаешь на честных людей,
На праздник званых дорогих гостей,
Псу нюхом обладать таким - позор!"
- "Простите, - молвил верный страж, -
- коль от усердия вхожу я в раж,
Хоть громкий лай и хриплый вой
Порок не самый худший мой.
Пеняете вы только на меня
И думаете что сейчас что прежде,
Что вор - лишь тот, кто пойман и повешен.
Но их угадываю я
Без помощи юристов и судей.
Мне проницательность природная дана;
Последством чуткостью моей
За сто шагов душа преступная видна.
И то не только жулик, прохиндей,
Старьёвщик, вешатель, помощники судей,
Из подлого сословья, словом
На них всегда я лаю без разбора.
Когда ж я чую мытаря, к примеру,
Что в свет выходит только с фузильером,
Бесстыдно грабит весь народ,
Ещё у короля крадёт;
Когда же вижу я банкира,
Ростовщика, лгуна, проныру,
Судью, что правдою торгует,
(Чин покупает и ворует);
Юриста, что ни вдов, ни сирых не жалеет,
Святошу, чей сочится глас елеем,
Чтоб, встретив набожного простака,
Лишить благочестиво кошелька -
На них я лаю истово и споро
И верю, что мой долг  - брехать на вора.
Коль довелося вам меня услышать,
То одного из них почуял я;
И столько тех здесь, кем Лукавый движет!
Возьмись кто написать историю ворья -
Всемирную историю напишет.

Мораль.

Так часто получает нагоняи
Слуга, что верности и чести эталон;
И господин его бранит за то, что он
Ретиво слишком долг свой исполняет.